осия

Танах сборник лучших переводов

3 Глава

/1/ И ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ МНЕ: «СНОВА ИДИ, ПОЛЮБИ ЖЕНЩИНУ (ishshâh), которая ЛЮБИМА ('âhab) близким ДРУГОМ (rêa: любовник) ее И РАЗВРАТНИЧАЕТ (nâ'aph: прелюбодействует), - ПОДОБНО тому, как ЛЮБИТ ('ahăbâh) ЯХВХ СЫНОВ (bên) ИЗРАИЛЯ, А ТЕ ОТВОРАЧИВАЮТСЯ К ЧУЖИМ эло’им И ПИТАЮТ ПРИСТРАСТИЕ ('âhab) К БОКАЛУ вина ВИНОГРАДНОГО».

/2/ И ПРИОБРЕЛ Я ЕЕ СЕБЕ ЗА ПЯТНАДЦАТЬ СЕРЕБРЯНЫХ шекелей, И ХО-МЕР ЯЧМЕНЯ, И ЛЕТЕХ ЯЧМЕНЯ,

/3/ И СКАЗАЛ Я ЕЙ: «МНОГИЕ ДНИ ОСТАВАЙСЯ так, жди МЕНЯ, НЕ БЛУДИ (zânâh: прелбодеяние) И НЕ ОТДАВАЙСЯ МУЖЧИНЕ, И ТАКЖЕ Я буду верен ТЕБЕ» -

/4/ ПОТОМУ ЧТО НА МНОГИЕ ДНИ ОСТАНУТСЯ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ БЕЗ ЦАРЯ (melek), И БЕЗ ПОВЕЛИТЕЛЯ (śar), И БЕЗ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ - И все же [Бог] предписал им обходиться БЕЗ СТЕЛЫ, - И БЕЗ ЭЙФОДА - И все же [Бог] предписал им обходиться БЕЗ ТРАФИМ.

/5/ ПОСЛЕ этого ВЕРНУТСЯ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ И БУДУТ, как встарь, ДОМОГАТЬСЯ милости ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ИХ, И ДАВИДА, ЦАРЯ СВОЕГО, И БУДУТ ИСПЫТЫВАТЬ СТРАХ ПЕРЕД ЯХВХ И ПЕРЕД ВСЕМ БЛАГОМ ЕГО В КОНЦЕ ДНЕЙ.