4-я Царств 10

(синодальный перевод)

1 У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:

2 когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, —

3 выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.

4 Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?

5 И послал начальствующий над домом царским, и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.

6 И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель. [Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.]

7 Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их — семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.

8 И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.

9 Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?

10 Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.

11 И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.

12 И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

13 встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.

14 И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их — сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.

15 И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,

16 и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.

17 Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.

18 И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.

19 Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

20 И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.

21 И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.

22 И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.

23 И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.

24 И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.

25 Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.

26 И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.

27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.

28 И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.

29 Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, — от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.

30 И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.

31 Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.

32 В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,

33 на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.

34 Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.

35 И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоахаз, сын его, вместо него.

36 Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.

Мелахим II 10

(Танах равви Давида Йосифона с дополнением)

1 А у Ахава было семьдесят сыновей в Шомероне. И написал Йейу (Он – Ягве) письма, и послал в Шомерон к властителям Изреэля, старейшинам и воспитателям [сынов] Ахава, где сказано было:

2 ...А теперь, когда придет к вам это письмо, - а с вами и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленные города, и оружие, -

3 То выберите лучшего и достойнейшего из сыновей господина вашего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом господина своего.

4 Но они чрезвычайно испугались и сказали: вот, два царя не устояли пред ним, как же нам устоять?

5 И ведавший дворцом, и глава города, и старейшины, и воспитатели послали сказать Йейу: мы рабы твои, и что ты скажешь нам, [то и] сделаем. Мы никого не поставим царем; что угодно тебе, [то и] делай.

6 И написал он им во второй раз такое письмо: если вы со мною и голосу моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей господина вашего и приходите ко мне завтра в это время в Изреэль. А сыновей царских семьдесят человек; и они воспитываются у знатных людей города.

7 И было, когда пришло к ним письмо, взяли они сыновей царя и зарезали [их] - семьдесят человек; и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреэль.

8 И пришел посланный, и доложил ему, сказав: принесли головы сыновей царя. И сказал он: положите их двумя грудами у входа в ворота до утра.

9 И было поутру, он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот, я восстал против господина моего и убил его; а их всех кто убил?

10 Знайте же, что не падет на землю ничто из слов ЯХВХ, которые изрек ЯХВХ о доме Ахава; и ЯХВХ сделал то, что изрек через раба Своего Эйлийау.

11 И перебил Йейу всех оставшихся из дома Ахава в Изреэле, и всех вельмож его, и близких его, и жрецов его, так что не осталось от него остатка [ни одного уцелевшего].

12 И встал, и пошел, и пришел в Шомерон. И когда он был в пути у Бэйт-Эйкэда пастушеского,

13 И встретил Йейу братьев Ахазйау, царя Йеудейского, и сказал: кто вы? И они сказали: мы братья Ахазйау, мы идем [узнать] о здоровье сыновей царя и сыновей царицы.

14 И сказал он: возьмите их живыми. И взяли их живыми, и зарезали их у ямы в Бэйт-Эйкэде - сорок два человека. (дом Ахава) И не оставил он ни одного из них.

15 И поехал он оттуда, и встретил Йеонадава, сына Рэйхава, [шедшего] навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Йеонадав: да, так. – [Тогда] подай руку свою. И подал он руку свою, и поднял тот его к себе в колесницу.

16 И сказал он: поезжай со мною и увидишь ревность мою о ЯХВХ. И посадили они его в колесницу.

17 И прибыл он [Йейу] в Шомерон, и перебил всех, оставшихся у Ахава в Шомероне, пока не истребил его, по слову ЯХВХ, которое Он изрек Эйлийау.

18 И собрал Йейу всех людей (ам), и сказал им: Ахав служил Баалу мало; Йейу будет служить ему много.

19 А теперь созовите ко мне всех пророков Баала, всех поклоняющихся ему и всех жрецов его, чтобы ни один не был в отсутствии, потому что у меня будет великое жертвоприношение Баалу. А всякий, кто не явится, не останется в живых. Йейу сделал [это] с хитрым намерением, чтобы истребить поклоняющихся Баалу.

20 И сказал Йейу: возгласите праздничное собрание в честь Баала. И возгласили [его].

21 И послал Иейу по всему Исраэйлю; и пришли все поклоняющиеся Баалу, не было ни одного, кто не пришел бы; и пришли они в дом Баала, и наполнился дом Баала от края до края.

22 И сказал он хранителю одежд: вынеси одежду для всех поклоняющихся Баалу. И вынес он им одежду.

23 И пришел Йейу с Йеонадавом, сыном Рэйхава, в дом Баала, и сказал поклоняющимся Баалу: поищите и посмотрите, чтоб не было здесь у вас [кого-нибудь] из рабов ЯХВХ, а лишь одни поклоняющиеся Баалу.

24 И приступили они к совершению жертвоприношений и всесожжении. А Йейу поставил снаружи восемьдесят человек и сказал: душа того, [по вине которого] спасется кто-либо из людей, переданных мною в ваши руки, будет вместо души его [спасшегося].

25 И было, когда закончено было совершение всесожжения, сказал Йейу скороходам и начальникам: войдите, перебейте их, пусть ни один не уйдет. И перебили их острием меча, и бросили [их] скороходы и начальники, и пошли к городу дома Баала.

26 И вынесли они столбы из дома Баала, и сожгли их.

27 И разбили они памятник Баалу, и разрушили дом Баала, и сделали из него отхожее место, [как это и] поныне.

28 И истребил Йейу Баала с [земли] Исраэйльской.

29 Но от грехов (кхет: проступков) Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех (хата: путанница) Исраэйль, Йейу не отступил, [от] золотых тельцов, что в Бэйт-Эйле и что в Дане.

30 И сказал ЯХВХ Йейу: за то, что ты хорошо сделал то, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахава все, что [было] на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого поколения будут сидеть на престоле Йсраэйлевом.

31 Но Йейу не придерживался того, чтобы следовать Торе ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, от всего сердца своего. Он не отступал от грехов (хаттаах: ошибка) Йаровама, которыми тот ввел в грех (хата: путанница) Исраэйль.

32 В те дни начал ЯХВХ отсекать [части] от Исраэйля; и Хазаэйл побил их [Исраэйльтян] во всем пределе Йсраэйлевом:

33 На восток от Йардэйна всю землю Гилад, [колена] Гада, Реувэйна, Менашше, от Ароэйра, который при потоке Арнон, и Гилад [столицу], и Башан.

34 Прочие деяния Йейу и все, что он совершил, и все подвиги его описаны в книге летописи царей Исраэйлских.

35 И почил Йейу с отцами своими, и похоронили его в Шомероне. И стал царем вместо него Йеоахаз, сын его.

36 Времени же царствования Иейу над Исраэйлем, в Шомероне, было двадцать восемь лет.