Embedded Files
Слушать онлайн: 03 Глава слушать 03 Глава слушать Телеграмм канал
3 ИЙов (сборник лучших переводов)
3 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
03 Глава
03 Глава
/1/ ПОСЛЕ ЭТОГО РАСКРЫЛ ИЙОВ (преследуемый) УСТА СВОИ И ПРОКЛЯЛ ДЕНЬ СВОЙ.
/2/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ИЙОВ (преследуемый) И СКАЗАЛ:
/3/ «СГИНЕТ ДЕНЬ, В КОТОРОМ РОДИЛСЯ Я И!НОЧЬ СКАЗАВШАЯ: «ЗАЧАТ МУЖЧИНА»!
/4/ ДА БУДЕТ МГЛОЮ ТОТ ДЕНЬ ДА НЕ ОБРАТИТ НА НЕГО ЭЛО́АХ (могущественный) СО СВОИХ ВЫСОТ ВНИМАНИЯ, И ЛУНА НЕ ОЗАРИТ ЕГО СВЕТ!
/5/ ПУСТЬ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ СДЕЛАЮТ ЕГО МРАК И ТЕНЬ СМЕРТИ, ПУСТЬ всегда ОСТАЕТСЯ ОН ПОД покровом тяжелой ТУЧИ, ВСЕЛЯТ В НЕГО СТРАХ, КАК от ДНЯ ДЕМОНОВ (kimrı̂y: затмение солнца)!
/6/ ТУ НОЧЬ ПУСТЬ ЧЕРТ ('ôphel: мрак) ЕЕ ВОЗЬМЕТ, ДА НЕ БУДЕТ ОНА ПРИЧИСЛЕНА К ДНЯМ ГОДА, В ЧИСЛО МЕСЯЦЕВ ДА НЕ ВОЙДЕТ!
/7/ ВОТ, ДА БУДЕТ ОТВЕРЖЕННОЙ ТА НОЧЬ, ДА НЕ ПОСЛЫШИТСЯ ПЕНИЕ В НЕЙ,
/8/ ПРОКЛЯНУТ ЕЕ ПРЕДАЮЩИЕ ПРОКЛЯТИЮ ДЕНЬ, ГОТОВЫЕ ПРОБУДИТЬ СКОРБЬ,
/9/ ПОТЕМНЕЮТ ЗВЕЗДЫ В САМОМ НАЧАЛЕ ЕЕ, БУДЕТ ЖДАТЬ СВЕТА - НО НЕТ его, И ДА НЕ УВИДИТ, как поднимет ВЕКИ ДЕННИЦА (рассвет),
/10/ ИБО НЕ ЗАМКНУЛА ДВЕРИ ЧРЕВА матери МОЕЙ - И СКРЫЛОСЬ БЫ ГОРЕ С ГЛАЗ МОИХ!
/11/ ЗАЧЕМ, выходя из УТРОБЫ, НЕ УМЕР (mûth) Я? ИЗ ЖИВОТА ВЫШЕЛ БЫ - И ИЗ ЖИЗНИ УШЕЛ!
/12/ ПОЧЕМУ ВСТРЕТИЛИ МЕНЯ КОЛЕНИ, И К ЧЕМУ были мне ГРУДИ, КОТОРЫЕ Я СОСАЛ?!
/13/ ИБО ТЕПЕРЬ ЛЕЖАЛ БЫ Я МИРНО, СПАЛ БЫ - ТОГДА БЫЛ БЫ У МЕНЯ ПОКОЙ -
/14/ ВМЕСТЕ С ЦАРЯМИ И СОВЕТНИКАМИ, ОТСТРАИВАЮЩИМИ ТО, ЧТО СТАНЕТ РУИНАМИ, в память О СЕБЕ,
/15/ ИЛИ ВМЕСТЕ С ВЕЛЬМОЖАМИ, ИМЕЮЩИМИ ЗОЛОТО, НАПОЛНЯЮЩИМИ ДОМА СВОИ СЕРЕБРОМ...
/16/ ИЛИ КАК ВЫКИДЫШ СПРЯТАННЫЙ Я БЫ НЕ БЫЛ, КАК МЛАДЕНЦЫ, ЧТО НЕ УВИДЕЛИ СВЕТА...
/17/ ТАМ НЕЧЕСТИВЦЫ ПЕРЕСТАЛИ вселять ДРОЖЬ, И ТАМ ОБРЕЛИ ПОКОЙ ИСЧЕРПАВШИЕ СИЛЫ,
/18/ РАЗОМ все УЗНИКИ обрели БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ - НЕ СЛЫШАТ более ГОЛОСА НАДЗИРАТЕЛЯ,
/19/ МАЛ И ВЕЛИК ТАМ КАЖДЫЙ, И РАБ получил СВОБОДУ ОТ СВОЕГО ГОСПОДИНА...('âdôn )
/20/ ЗАЧЕМ Ему ДАВАТЬ СВЕТ ЗЛОСЧАСТНОМУ И ЖИЗНЬ - ОТЧАИВАЮЩИМСЯ?
/21/ ЖДУТ ОНИ СМЕРТИ - НО НЕТ ЕЕ, И РАЗЫСКИВАЮТ ЕЕ, СЛОВНО КЛАДЫ зарытые,
/22/ РАЗВЕСЕЛИЛИСЬ, ВОЗЛИКОВАЛИ БЫ, КАК ОБРАДОВАЛИСЬ БЫ, НАЙДЯ МОГИЛУ (qeber)
/23/ МУЖЧИНЕ, чей ПУТЬ вызволения из беды СОКРЫТ, И ЭЛО́АХ ЗАСЛОНИЛ ЕМУ этот путь'
/24/ ИБО ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ХЛЕБ МОЙ съедаю, СТОН ВЫРЫВАЕТСЯ МЕНЯ, ВЫЛИВАЮТСЯ, КАК на землю ВОДА, звуки МОЕГО КРИКА,
/25/ ИБО то, чего Я СИЛЬНО СТРАШИЛСЯ, НАСТУПИЛО ДЛЯ МЕНЯ И то, ЧЕГО УЖАСАЛСЯ, НАСТИГНЕТ МЕНЯ!
/26/ НЕ ЗНАЛ Я НИ ПОКОЯ, НИ ТИШИНЫ И НИ ОТДЫХА - А ПРИШЛА ДРОЖЬ...
УБО (Переклад)1997 03 Розділ
УБО (Переклад)1997 03 Розділ
1 Після цього Йов відкрив свої уста
2 і прокляв свій день, кажучи:
3 Хай пропаде день в якому я
народився, і ніч, в якій сказали: Ось хлопя.
4 Хай буде той день темрявою, і хай
Господь згори його не шукає, ані хай не прийде світло на нього.
5 Хай же його охопить темрява і
тінь смерті, хай на нього найде темрява.
6 Хай буде проклятим день і та ніч,
хай понесе його темрява. Хай не буде днем року, ані хай не причислиться до днів місяця.
7 Але хай та ніч буде болем, і хай
не прийде на неї веселість ані радість.
8 Але хай проклене її той, що
проклинає той день, той, хто бажає заволодіти великим китом.
9 Хай потемніють звізди тієї ночі, хай останеться (темною) і до світання хай не прийде, і хай не побачить ранної
зорі, як сходить,
10 томущо не замкнула дверей лона
моєї матері. Бо відняло б біль від моїх очей.
11 Бо чому я не помер в лоні, а
вийшов з лона і зразу не помер?
12 Чому ж мене зустріли коліна?
Навіщо ж ссав я груди?
13 Тепер же, лягши, мовчав би я,
заснувши ж, спочив би я
14 з царями, радниками землі, які
хвалилися мечами,
15 чи з володарями, в кого багато
золота, які наповнили свої доми сріблом,
16 чи наче недонесений, що виходить
з лона матері, чи наче немовлята, які не побачили світла.
17 Там безбожні спалили гнів люті,
там спочили змучені тілом.
18 Спільно ж старинні не почули
голосу податківця.
19 Там є малий і великий і раб, що
боявся свого пана.
20 Бо чому дано світло тим, що в
гіркоті, а життя тим, що в душевних болях,
21 які бажають смерті і не
осягають, копають наче за скарбами,
22 дуже радими ж стали б, якщо б
здобули?
23 Смерть для чоловіка спочинок, бо
замкнув Бог довкруг нього.
24 Бо стогін приходить перед моєю
їжею, пускаю ж я слези, огорнений страхом.
25 Бо страх, над яким я роздумував,
прийшов на мене, і він, кого я боявся, зустрів мене.
26 Я не був в мирі, ані не замовк,
ані я не спочив, а на мене прийшов гнів.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 После того открыл Ийов уста свои и проклял день свой.
1 После того открыл Ийов уста свои и проклял день свой.
2 И заговорил Ийов и сказал:
2 И заговорил Ийов и сказал:
3 Да сгинет день, когда родился я, и ночь, в которую сказано: "Зачат муж"!
3 Да сгинет день, когда родился я, и ночь, в которую сказано: "Зачат муж"!
4 День этот да станет тьмою, да не печется о нем Элоа свыше, и да не воссияет над ним свет!
4 День этот да станет тьмою, да не печется о нем Элоа свыше, и да не воссияет над ним свет!
5 Да охватят его тьма и смертная тень, и обложит его туча, и да устрашит его мгла дневная!
5 Да охватят его тьма и смертная тень, и обложит его туча, и да устрашит его мгла дневная!
6 Ночь та - да обладает ею мрак, да не причислится она к дням года, в число месяцев да не войдет!
6 Ночь та - да обладает ею мрак, да не причислится она к дням года, в число месяцев да не войдет!
7 Вот ночь та - да будет она бесчадна, не войдет веселье в нее.
7 Вот ночь та - да будет она бесчадна, не войдет веселье в нее.
8 Да проклянут ее клянущие день, готовые пробудить ливйатана.
8 Да проклянут ее клянущие день, готовые пробудить ливйатана.
9 Да потемнеют звезды вечерние, пусть ждет она света, но не (придет он), и да не увидит вежд зари,
9 Да потемнеют звезды вечерние, пусть ждет она света, но не (придет он), и да не увидит вежд зари,
10 За то, что не затворила дверей чрева (матери) моей и (не) скрыла страдания от глаз моих.
10 За то, что не затворила дверей чрева (матери) моей и (не) скрыла страдания от глаз моих.
11 Отчего не кончился я, (выходя) из чрева, и (не) скончался, когда вышел из недр?
11 Отчего не кончился я, (выходя) из чрева, и (не) скончался, когда вышел из недр?
12 Зачем приняли меня колени, зачем (встретили) меня груди, чтобы сосал я?
12 Зачем приняли меня колени, зачем (встретили) меня груди, чтобы сосал я?
13 Ведь теперь лежал бы я и был покоен, спал бы я, и был бы у меня покой,
13 Ведь теперь лежал бы я и был покоен, спал бы я, и был бы у меня покой,
14 С царями и советниками земли, застраивавшими для себя места пустынные;
14 С царями и советниками земли, застраивавшими для себя места пустынные;
15 С князьями, у которых есть золото, наполняющими дома свои серебром.
15 С князьями, у которых есть золото, наполняющими дома свои серебром.
16 Или как выкидыш сокрытый не существовал бы я, как младенцы, что не видели света.
16 Или как выкидыш сокрытый не существовал бы я, как младенцы, что не видели света.
17 Там перестали тревожить (мир) нечестивые, и там отдыхают истощившие силу.
17 Там перестали тревожить (мир) нечестивые, и там отдыхают истощившие силу.
18 Все узники успокоились (там). не слышат голоса притеснителя.
18 Все узники успокоились (там). не слышат голоса притеснителя.
19 Малый и великий там, и раб свободен от господина своего.
19 Малый и великий там, и раб свободен от господина своего.
20 Зачем дает Он свет страдальцу и жизнь - огорченным душой,
20 Зачем дает Он свет страдальцу и жизнь - огорченным душой,
21 Ждущим смерти - и нет ее! - и ищущим ее больше, чем клады, -
21 Ждущим смерти - и нет ее! - и ищущим ее больше, чем клады, -
22 Радовались бы до ликования, веселились бы, если бы нашли могилу, -
22 Радовались бы до ликования, веселились бы, если бы нашли могилу, -
23 Мужу, чей путь сокрыт, ибо заградил (его) Элоа для него.
23 Мужу, чей путь сокрыт, ибо заградил (его) Элоа для него.
24 Ибо стенания мои предупреждают хлеб мой, и крики мои, как вода, изливаются.
24 Ибо стенания мои предупреждают хлеб мой, и крики мои, как вода, изливаются.
25 Ибо ужас, которого боялся я, пришел ко мне, и то, чего опасался я, пришло ко мне.
25 Ибо ужас, которого боялся я, пришел ко мне, и то, чего опасался я, пришло ко мне.
26 Не успокаиваюсь я, и не утихаю, и не отдыхаю, и пришел (ко мне) трепет.
26 Не успокаиваюсь я, и не утихаю, и не отдыхаю, и пришел (ко мне) трепет.
Page updated
Google Sites
Report abuse