07 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

07 Глава

1 Лучше [доброе] имя, чем елей добрый, и [в] день смерти [лучше], чем [в] день рожденья его.

2 Лучше идти в дом траурный, чем идти в дом пира, поскольку то конец всякого адама, и живой пусть примет к сердцу.

3 Лучше гнев, чем смех, ведь от суровости лица добреет сердце.

4 Сердце мудрых - в доме траурном, а сердце глупцов - в доме веселья.

5 Лучше слушать порицанье от мудрого, чем мужу слушать песню глупцов.

6 Ибо как треск терниев под котлом, так смех глупца, - также и это суета.

7 Ибо притеснение безумным делает мудрого и губит сердца дар.

8 Лучше окончание дела, чем его начало, лучше терпеливый, чем высокомерный.

9 Не торопи свой дух гневаться, ибо гнев за пазухой [у] глупцов лежит.

10 Не скажи: Как сталось, что дни прежние были лучше этих? Ибо не от мудрости спрашиваешь о том.

11 Хороша мудрость с наследием, и [она] преимущество для зрящих солнце.

12 Ибо под сенью мудрости - под сенью серебра, и преимущество знания: мудрость животворит обладающих ею.

13 Смотри на деяние Эло’им, ибо кто сможет выправить то, что искривил!

14 В день блага пребудь с благом, а в день беды смотри: также и то против этого содеял Эло’им, при том что не найти человеку за Ним ничего.

15 Все видел я в дни суеты моей: бывает, праведный гибнет в праведности своей, и бывает, нечестивый [дни] продлевает в своем зле.

16 Не будь праведным премного и не мудрствуй чрез [мерно], - для чего тебе опустошаться!

17 Не будь нечестивым премного и не будь глупцом, - для чего тебе умереть не в твой срок!

18 Хорошо, чтоб ты держался того и также от этого не отвел руки своей, ибо [кто] страшится Эло’им, справится со всем.

19 Мудрость - оплот для мудрого, [больше] чем десять властелинов, бывших в городе.

20 Ибо адама нет праведного на земле, кто бы доброе делал и не грешил (châṭâ‘).

21 Также ко всяким речам, что говорят, не обрати своего сердца, чтоб не слушать, как твой слуга проклинает тебя, -

22 Ибо также не раз [бывало], знает сердце твое, что и ты проклинал других.

23 Все это я испытал в мудрости, я сказал [себе]: Умудрю себя. Но она далека от меня.

24 Далеко то, что было, и глубоко, глубоко, - кто найдет это!

25 Обратился я сердцем моим познать и разведать, и изыскать мудрость и счет, и познать нечестивую дурь, и глупость [и]безумство.

26 И нахожу я горше смерти ту жену ('ishshâh), что сама - силки, и сети - сердце ее, путы - руки ее; [кто] хорош перед Эло’им, от нее спасется, а грешный (châṭâ‘) попадется в нее.

27 Смотри, что нашел я, - сказал Собиратель, - одно к одному, чтоб найти счет.

28 Чего еще искала душа моя, и не нашел я: я адама одного из тысячи я нашел, но женщины ('ishshâh) среди всех них я не нашел.

29 Лишь то, смотри, я нашел, что содеял Эло’им адама прямым, они же искали счета многочисленные.

Екклезiяст 07

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Краще ім'я від жиру, а день смерті краще від дня народження.

2 Краще йти до дому жалоби, ніж йти до дому бенкету, бо це кінець усій людині, і життя буде дано її серцю.

3 Краще гніватися, ніж смішитися, бо сумне обличчя тішить серце.

4 Серце мудрих у домі жалоби, а серце дурних у домі веселощів.

5 Краще слухати докір мудрого, ніж слухати пісню нерозумних.

6 Бо як звук каструль під каструлею, така гра сопілки, і це теж сопілка.

7 Бо гноблення піднесе мудрих і зруйнує серце дарування.

8 Кращий кінець справи, ніж початок, довготерпіння краще, ніж гордий дух.

9 Не бійся в своєму дусі гніватися, бо гнів спочиває в лоні безумних.

10 Не кажи: «Колишні дні були кращі за ці», бо ти не запитав про це мудро.

11 Мудрість краща зі спадщиною, і більше залишається тим, хто бачить сонце.

12 Бо мудрість — це щит, і срібло — це щит;

13 Розгляньте діло Елохім : бо хто може виправити того, кого Він зіпсував?

14 У добрий день він був добрим, і в злий день він також бачив це, тому що Елохім дав обітницю, що людина не знайде страху після нього.

15 Я бачив усе це в дні мого горя: є праведний, що гине за свою справедливість, і є нечестивий, що перебуває серед свого беззаконня.
16 Не будь ані надто справедливим, ані надто мудрим, бо будеш зганьблений.

17 Не будь жадібним і не будь дурним, бо ти помреш передчасно.

18 Добре, що ти візьмешся за це, а також за це, не відпускай свою руку, бо страх Елохім виведе їх усіх.

19 Мудрість сміє бути мудрішою за десять правителів, що панують над містом.

20 Бо немає на землі праведника, який чинить добро і не грішить.

21 Крім того, при всіх словах, які вони будуть говорити, нехай не буде серце твоє неслухняне рабові твоєму, який проклинає тебе.

22 Бо багато разів серце твоє знає, що й інших проклинав ти.

23 Усе це я випробував мудрістю, я сказав: «Я мудрий», але це далеко від мене.

24 Далеко, чи довго це буде, і з глибини, як глибоко вони знайдуть його?

25 Я старий, і моє серце до знання та розуму, і я шукаю мудрості та розуму, і щоб пізнати зло безбожних і мудрість мудрих.

26 І я вважаю гірким до смерті, що жінка, яку переслідують і вбивають у її серці, чиї руки зв’язані, добра в очах Елохім, втече від неї, і грішниця буде захоплена нею.

27 Дивіться, ось що я знайшов, казали збори один до одного, щоб знайти рахунок.

28 Якого ще шукала моя душа, але не знайшла жодної людини з тисячі, і жінки серед усіх цих я не знайшов.

29 Тільки ось, я знайшов це, що Елохім створив людину праведною, і це думки багатьох.