Пророк Софония (Цфанья)

Танах сборник лучших 5 переводов

02 Глава

/1/ СОБЕРИТЕСЬ по одному И ОБЪЕДИНИТЕСЬ -вы, ПЛЕМЯ (gôy) НЕ СЛИШКОМ ЖЕЛАННОЕ, -

/2/ ПОКА еще НЕ РОЖДЕН ЗАКОН (chôq: определение), пока КАК МЯКИНА, уносимая ветром, не ПРОШЕЛ ДЕНЬ, ПОКА НЕ ОБРУШИЛСЯ НА ВАС ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ ('aph: ноздри) ЯХВХ,

ПОКА еще НЕ ПРИШЕЛ ДЕНЬ ГНЕВА ('aph: ноздри) ЯХВХ,

/3/ ИЩИТЕ (bâqash : приобрести) ЯХВХ, ВСЕ СМИРЕННЫЕ люди ЗЕМЛИ ('erets), ВЕРШИВШИЕ ПРЕДНАЧЕРТАНИЯ ЕГО; ИЩИТЕ ПРАВДУ, ИЩИТЕ СКРОМНОСТЬ - МОЖЕТ БЫТЬ, СПАСЕТЕСЬ (sâthar: прятать) В ДЕНЬ ГНЕВА ('aph: ноздри) ЯХВХ!

/4/ ИБО ГАЗА ПОКИНУТОЙ СТАНЕТ, А АШКЕЛОН - МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ, АШДОД БУДЕТ ИЗГНАН СРЕДИ БЕЛОГО ДНЯ, И ЭКРОН БУДЕТ ВЫРВАН С КОРНЕМ...

/5/ О, ЖИВУЩИЕ ОКОЛО МОРЯ, ПЛЕМЯ КРИТЯН! СЛОВО ЯХВХ О ВАС: КНААН, СТРАНА ФИЛИСТИМЛЯН! СГУБЛЮ Я ТЕБЯ - НЕКОМУ в тебе БУДЕТ ЖИТЬ!

/6/ И СТАНЕТ ПРИМОРСКАЯ ПОЛОСА ПАЖИТЯМИ, где будут ПИРОВАТЬ ПАСТУХИ, местом ОВЕЧЬИХ ЗАГОНОВ,

/7/ И СТАНЕТ ОНА УДЕЛОМ ДЛЯ ОСТАТКА ДОМА ЙЕГУДЫ -ТАМ БУДУТ ПАСТИ, В ДОМАХ АШКЕЛОНА ВЕЧЕРОМ ПОЛОЖАТ скот, -ИБО ВСПОМНИТ ИХ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ИХ, И ВЕРНЕТ ИХ ИЗ ПЛЕНА.

/8/ УСЛЫШАВ ПОНОШЕНИЕ МОАВА И РУГАНЬ СЫНОВ АМОНА: КАК ПОНОСИЛИ ОНИ МОЙ НАРОД (‛am) И ВОЗВЕЛИЧИВАЛИСЬ ЗА СЧЕТ ИХ ГРАНИЦ.

/9/ ПОСЕМУ - клянусь: ЖИВ Я, - СЛОВО ЯХВХ ЭЛО’ИМ, САВАФ ИЗРАИЛЯ, - ЧТО МОАВ СДОМУ СТАНЕТ ПОДОБНЫМ, А СЫНЫ АМОНА станут КАК АМОРА: КРАЕМ ДЕБРЕЙ КОЛЮЧИХ И СОЛЯНЫХ КОПЕЙ И МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ НАВЕЧНО; ОСТАТОК НАРОДА (‛am) МОЕГО ОГРАБИТ ИХ, И ОСТАТКИ ПЛЕМЕНИ Моего ОВЛАДЕЮТ ИМИ.

/10/ ЭТО ИМ - ЗА ИХ ГОРДЫНЮ: за то, ЧТО ПОНОСИЛИ ОНИ И ВОЗВЕЛИЧИЛИСЬ НАД НАРОДОМ ЯХВХ САВАФА!

/11/ УЖАС ПРЕД ЯХВХ ОБЪЯЛ ИХ, ИБО показал Он БЕССИЛИЕ ВСЕХ ЗЕМНЫХ эло’им, И ПОКЛОНИТСЯ ЕМУ КАЖДЫЙ СО СВОЕГО МЕСТА -КАЖДЫЙ ОСТРОВОК ПЛЕМЕН.

/12/ ТАКЖЕ И ВЫ, НУБИЙЦЫ (Эфиопия Набатеи), , -ТРУПЫ, павшие от МОЕГО МЕЧА, как ОНИ!

/13/ И НАПРАВИТ [Бог] СВОЮ РУКУ НА СЕВЕР, И ПОГУБИТ АССИРИЮ, И СДЕЛАЕТ НИНВЭ МЕРТВОЙ ЗЕМЛЕЙ - ВЫЖЖЕННОЙ, КАК ПУСТЫНЯ,

/14/ И БУДУТ ЛЕЖАТЬ СТАДА ПОСРЕДИНЕ ЕЕ - ВСЯ ЖИВНОСТЬ ЧУЖИХ ПЛЕМЕН; И СОВА, И ВЫПЬ НОЧЕВАТЬ НА ЕЕ КАПИТЕЛЯХ БУДУТ,

ЗВУК их «ПЕСЕН» - ЧЕРЕЗ ОКНО, НА ПОРОГЕ - ОБЛОМКИ, ИБО потолочные балки из ИЗ КЕДРА ОБНАЖЕНЫ...

/15/ ЭТО ли - тот РАЗВЕСЕЛЫЙ ГОРОД, ПРЕБЫВАВШИЙ В УВЕРЕННОСТИ, ГОВОРИВШИЙ В СЕРДЦЕ СВОЕМ: «Я - И БОЛЬШЕ НИКТО»?! КАК ЖЕ ОН СТАЛ ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, ЛОГОВИЩЕМ ЗВЕРИНЫМ -так что КАЖДЫЙ, кто ПРОЙДЕТ МИМО НЕГО, ПРИСВИСТНЕТ И РУКОЮ МАХНЕТ?!