Йирмейа 50

1 Слово, которое изрек ЯХВХ о Бавэле и о стране Касдим через пророка Йирмейау:

2 Возгласите и возвестите среди народов (gôy), и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, скажите: "Бавэл взят, Бэл опозорен, Меродах сокрушен, кумиры его посрамлены, идолы его разбиты".

3 Ибо поднялся против него народ (gôy) с севера, превратит он страну его в пустыню, и никто не будет жить в ней: от адама до скота [все] двинулись [в путь и] ушли.

4 В те дни и в то время, - изрек ЯХВХ, - придут сыны Йисраэйлевы, они вместе с сынами Йеудиными, будут они ходить, плача, и искать ЯХВХ Эло’им своего.

5 Расспрашивать будут о Цийоне, на этот путь обратятся они: "пойдемте и присоединимся к ЯХВХ союзом вечным, который не будет забыт".

6 Заблудшими овцами был народ (‛am) Мой, пастыри их свели их с пути, завели их в горы; с горы на холм бродили они, забыли лежку свою.

7 Все, что находили их, пожирали их, а враги их говорили: "не будем мы виновны"; ибо согрешили (châṭâ‘) они пред ЯХВХ- средоточием правды и пред ЯХВХ - надеждою отцов их.

8 Бегите из Бавэла и выходите из страны Касдим, и будьте как вожаки впереди стада.

9 Ибо вот, Я разбужу и подниму против Бавэла множество великих народов (gôy) из страны северной, и выстроятся они против него, и будет он взят оттуда; стрелы его [врага] подобны воину, что оставляет бездетными [родителей]: не возвращается он ни с чем.

10 И станет Касдим добычею; насытятся все грабящие его, - изрек ЯХВХ.

11 Ибо радовались вы, ибо вы веселились, разорители удела Моего; ибо разжирели вы, как телица, [что ест зерно] при молотьбе, и ржали вы, как могучие кони.

12 Весьма опозорена мать ваша, посрамлена родившая вас: вот конец народов (gôy) – пустыня (tsı̂yâh), земля (tsı̂yâh) иссохшая и необитаемая.

13 От гнева (qetseph: ярость) ЯХВХ станет она необитаемой, и вся она превратится в пустыню; всякий, кто пройдет через Бавэл, ужаснется и присвистнет, [глядя] на все раны его.

14 Выстройтесь вокруг Бавэла, все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо согрешил (châṭâ‘) он пред ЯХВХ!

15 Клич [боевой] поднимите вокруг него: подал руку [сдается] он, пали основы его, рухнули крепостные стены его, ибо это - возмездие ЯХВХ; мстите же ему, поступите с ним так же, как он поступал!

16 Истребите сеятеля в Бавэле и держащего серп в пору жатвы; пред губительным мечом пусть обратится каждый к народу (‛am) своему и убежит каждый в страну свою.

17 Йисраэйль - отбившаяся овца, львы отогнали [ее от стада]; первым объел его царь Ашшурский, а этот последний, Невухадрэццар, царь Бавэльский, [и] кости ему переломал.

18 Поэтому так провозгласил ЯХВХ Ц-ваот, Эло’им Йисраэйлев: вот, накажу Я царя Бавэльского и страну его, как наказал Я царя Ашшурского.

19 И возвращу Я Йисраэйля на пастбище его, и будет пастись он на Кармэле и на Башане, и насытится душа (nephesh) его на горе Эфрайимовой и на Гиладе.

20 В те дни и в то время, - изрек ЯХВХ, - [даже если] будут искать вины Йисраэйля, то не будет ее, и ошибок (chaṭṭâ'âh) Йеуды, - то не найдут их, ибо прощу Я тех, которых оставлю [в живых].

21 Иди на край Мератайим и на жителей Пекода (букв. посещение, отмщение), опустоши и истреби [все] после них, - изрек ЯХВХ, - и сделай все то, что Я повелел тебе.

22 Грохот брани на земле и великий разгром.

23 Как сокрушен и разбит молот всей земли, как стал Бавэл ужасом среди народов (gôy)!

24 Расставил Я тебе сети, Бавэл, и пойман ты, не осознав [того]; попался ты и схвачен, ибо затеял ты ссору с ЯХВХ.

25 Открыл ЯХВХ хранилище Свое и извлек орудия гнева Своего, ибо деяние у Адоная, ЯХВХ Ц-ваота, в стране Касдим.

26 Идите на нее со [всех] концов, откройте житницы ее, топчите ее, как груду снопов, и уничтожьте ее совершенно, дабы не было от нее и остатка.

27 Убивайте всех быков ее, пусть идут на заклание; горе, им, ибо пришел их день, пора наказания их.

28 [Слышится] голос бегущих и спасающихся из земли Бавэльской, чтобы возвестить на Цийоне о мщении ЯХВХ, Эло’им нашего, о мщении за храм (hêykâl: внутренняя комната) Его.

29 Скликайте [стрельцов] против Бавэла! Все, натягивающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы не было ему спасения, воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он дерзко выступил против ЯХВХ, против Святого Йисраэйлева.

30 Зато падут юноши его на площадях его и все воины его погибнут в тот день, - изрек ЯХВХ.

31 Вот, Я - на тебя, дерзкий, - изрек Адонай, ЯХВХ Ц-ваот, - ибо пришел день твой, время, когда накажу Я тебя.

32 И споткнется дерзкий, и падет, и некому будет поднять его. и зажгу огонь в городах его, и пожрет он все вокруг него.

33 Так провозгласил ЯХВХ Ц-ваот: угнетены вместе сыны Йисраэйлевы и сыны Йеудины; и все пленившие их [крепко] держат их, не хотят отпустить их.

34 [Но] могуч Избавитель их, ЯХВХ Ц-ваот имя Его. Он непременно вступится за них, чтобы дать покой стране и привести в трепет жителей Бавэла.

35 Меч на Касдим, - изрек ЯХВХ, - и на жителей Бавэла, и на сановников его, и на мудрецов его.

36 Меч на вещунов, и окажутся они глупцами; меч на [воинов] его могучих, и будут они разбиты!

37 Меч на коней его и на колесницы его, и на всех иноплеменных [воинов], которые в среде его, и станут они [подобны] женщинам; меч на сокровища его, и будут они разграблены!

38 Сушь на воды его, и иссякнут они; ведь это страна истуканов, и обезумеют они от [идольских] страшилищ!

39 Поэтому поселятся [там] дикие кошки с шакалами, и будут жить в ней страусы; и не будет она больше обитаема вовеки, и не будет заселена она во веки веков.

40 Подобно тому, как в низвергнутых Эло’им Седоме и Аморе и соседних городах, - изрек ЯХВХ, - [так и там] никто не поселится, и не будет жить там сын адама.

41 Вот, идет народ (‛am) с севера и народ (gôy ) великий, и множество царей поднимаются от краев земли;

42 Лук и копье держат они; жестоки они и беспощадны, голос их, как море, грохочет, и на конях несутся они; каждый готов к, битве. с тобой, дочь Бавэла.

43 Услышал царь Бавэльский весть о них, и руки у него опустились; муки охватили его, страх, как роженицу.

44 Вот, как лев, поднимется [враг] из чащи Йардэйна на прочное жилище - Я вмиг заставлю его бежать оттуда [из Бавэла], - и того, кто избран, поставлю Я над ним [над Бавэлом]. Ибо кто подобен Мне и кто назначит Мне срок? И какой пастух [сможет] противостоять Мне?

45 Поэтому слушайте (shâma‛) решение ЯХВХ, которое принял Он о Бавэле, и замыслы Его, что задумал Он о стране Касдим: истинно, что самые малые из овец поволокут их, истинно, что опустошено будет жилище их.

46 От вести о взятии Бавэла содрогнется земля и крик раздастся среди народов (gôy).