Книга Йова

1 Знаешь ли ты когда [наступает] время окота у горных коз?

2 Печешься ли ты о рожающих ланях? [Можешь ли] ты подсчитать месяцы [их] беременности, и установить время отела?

3 Когда они изгибаются, приносят детенышей своих, выталкивают детенышей своих [на свет Элоимов]?

4 Чада эти крепнут, вырастут в [чистом] поле, уходят и не возвращаются [к ним].

5 Кто выпустил дикого осла (зебра) на свободу? И кто расторг узы онагра (дикий осел)?

6 Которому назначил Я пустыню домом, и обителью - солончаки?

7 Он смеется над шумом городским, криков погонщика не слыхал.

8 Отысканное в горах пища его, и за всякою зеленью он гоняется.

9 Захочет ли буйвол служить тебе? станет ли ночевать у яслей твоих?

10 Привяжешь ли буйвола на борозде веревкою? станет ли он боронить долины с тобою?

11 Понадеешься ли на него, потому что велика сила его, и оставишь ли ему работу твою?

12 Поверишь ли ему, что он возвратит зерно твое и на гумно твое соберет?

13 Крыло страуса весело бьет, а у аиста [красивые] крылья и перья,

14 Он оставляет на земле яйца свои, и в песке согревает их,

15 И забывает, что нога может раздавить их, и зверь полевой - растоптать их.

16 Жесток он к птенцам своим, [как бы] не к своим, не боится, что труд его напрасен, -

17 Потому что Элоа лишил его мудрости и не наделил его разумом.

18 [Но] когда кверху он поднимается, смешны конь и всадник его.

19 Ты ли дал коню силу, облек шею его гривою?

20 Ты ли заставил его прыгать, как саранча?

21 Отзвук храпения его грозен! Роет он [копытом] в долине, и веселит силою; идет навстречу битве.

22 Смеется над страхом, и не робеет, и не бежит от меча.

23 Над ним звенит колчан, сверкают копье и дротик.

24 С шумом и яростью глотает он прах, не сдержать его при звуке рога.

25 При звуке рога он ржет: "Го-го!" и издали чует битву, возгласы вождей и крик [воинов].

26 Твоею ли мудростью парит ястреб, простирает крыла свои на юг?

27 По твоему ли слову взлетает орел и вьет высоко гнездо свое?

28 [На] скале живет он, и ночует на зубцах скалы и в местах неприступных.

29 Оттоле высматривает [себе] пищу; далеко глаза его видят.

30 Птенцы его пьют кровь, и, где убитые, там он".

 Малки Авраам (перевод)

Малки Авраам (перевод)

1 Знаешь ли ты когда (наступает) время окота у горных коз?

2 Печешься ли ты о рожающих ланях? (Можешь ли) ты подсчитать месяцы (их) беременности, и установить время отела?

3 Когда они изгибаются, приносят детенышей своих, выталкивают детенышей своих (на свет Элоимов)?

4 Чада эти крепнут, вырастут в (чистом) поле, уходят и не возвращаются (к ним).

5 Кто выпустил дикого осла на свободу? И кто расторг узы онагра?

6 Которому назначил Я пустыню домом, и обителью - солончаки?

7 Он смеется над шумом городским, криков погонщика не слыхал.

8 Отысканное в горах пища его, и за всякою зеленью он гоняется.

9 Захочет ли буйвол служить тебе? станет ли ночевать у яслей твоих?

10 Привяжешь ли буйвола на борозде веревкою? станет ли он боронить долины с тобою?

11 Понадеешься ли на него, потому что велика сила его, и оставишь ли ему работу твою?

12 Поверишь ли ему, что он возвратит зерно твое и на гумно твое соберет?

13 Крыло страуса весело бьет, а у аиста (красивые) крылья и перья,

14 Он оставляет на земле яйца свои, и в песке согревает их,

15 И забывает, что нога может раздавить их, и зверь полевой - растоптать их.

16 Жесток он к птенцам своим, (как бы) не к своим, не боится, что труд его напрасен, -

17 Потому что Элоа лишил его мудрости и не наделил его разумом.

18 (Но) когда кверху он поднимается, смешны конь и всадник его.

19 Ты ли дал коню силу, облек шею его гривою?

20 Ты ли заставил его прыгать, как саранча?

21 Отзвук храпения его грозен! Роет он (копытом) в долине, и веселит силою; идет навстречу битве.

22 Смеется над страхом, и не робеет, и не бежит от меча.

23 Над ним звенит колчан, сверкают копье и дротик.

24 С шумом и яростью глотает он прах, не сдержать его при звуке рога.

25 При звуке рога он ржет: "Го-го!" и издали чует битву, возгласы вождей и крик (воинов).

26 Твоею ли мудростью парит ястреб, простирает крыла свои на юг?

27 По твоему ли слову взлетает орел и вьет высоко гнездо свое?

28 (На) скале живет он, и ночует на зубцах скалы и в местах неприступных.

29 Оттоле высматривает (себе) пищу; далеко глаза его видят.

30 Птенцы его пьют кровь, и, где убитые, там он".