Книга Йова

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Чем же помог ты бессильному, поддержал мышцу ослабевшую?

3 Что за совет ты подал неразумному, и [какую] мудрость великую ты явил?

4 Кому ты [эти] слова сказал, и чьим дыханием (нешамат) повеяло (яца) от тебя?

5 Содрогаются мертвые под водами, и живущие в них;

6 Обнажен ше’ол перед Ним, и нет покрова недрам;

7 Он простер север над пустотой, землю (эрец) подвесил ни на чем;

8 Связует Он воду в тучи Свои, и не лопается облако под ней;

9 Он скрывает облик престола [Своего], простер над ним облако (анан) Свое;

10 Чертой обвел поверхность вод, до границы света и тьмы;

11 Сотрясаются опоры небес и ужасаются от угрозы Его;

12 Силой своей усмиряет море, и поражает Раава (гордость) разумом (табун: смысл) Своим;

13 Дыханием Его украшены небеса, рука Его пронзила Змея (нахаш), извивающегося;

14 Вот, это [лишь] край Его путей, а как слышна частица [мощи] Его! Кто же постигнет [все] громыхание сил Его?

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Чем же помог ты бессильному, поддержал мышцу ослабевшую?

3 Что за совет ты подал неразумному, и (какую) мудрость великую ты явил?

4 Кому ты (эти) слова сказал, и чьим духом повеяло от тебя?

5 Содрогаются мертвые под водами, и живущие в них;

6 Обнажена преисподняя перед Ним, и нет покрова недрам;

7 Он простер север над пустотой, землю подвесил ни на чем;

8 Связует Он воду в тучи Свои, и не лопается облако под ней;

9 Он скрывает облик престола (Своего), простер над ним облако Свое;

10 Чертой обвел поверхность вод, до границы света и тьмы;

11 Сотрясаются опоры небес и ужасаются от угрозы Его;

12 Силой своей усмиряет море, и поражает Раава разумом Своим;

13 Духом Его украшены небеса, рука Его пронзила Змея, извивающегося;

14 Вот, это (лишь) край Его путей, а как слышна частица (мощи) Его! Кто же постигнет (все) громыхание сил Его?