24 Глава

Ийов 24 Глава

Слушать онлайн: 23 Глава слушать 23 Глава слушать Телеграмм канал

24 ИЙов (сборник лучших переводов)

Поэзия

24 Глава

1 Почему же не блюдет Всемогущий (Шаддай) сроки [суда], и познавшие Его не видят дней его?

2 [Нечестивцы] посягают на [чужие] пределы, захватывают скот и пасут [у себя];

3 Осла сирот ведут [к себе], вола вдовы берут в залог;

4 Нищих отпихивают с дороги; прячутся [от них] неимущие [всей] страны.

5 [Как] дикие ослы в пустыне, выходят на труд свой, выискивая пропитание; степь кормит слуг [нечестивца]:

6 Жнут на поле чужом и подбирают в винограднике нечестивца;

7 Нагого на ночь кладут [нечестивцы] без укрытия, и без одеяния в стужу;

8 Мокнут под горным ливнем [бедные] и жмутся к скале бесприютно;

9 [Нечестивцы] похищают грудного сироту и с неимущего берут в залог;

10 Ходят [сироты] в наготе, без одежды, и голодая, носят снопы;

11 Выжимают масло они [из олив] в рядах, топчут в давильнях виноград - и жаждут;

12 В городе людей стон, и душа убиенных вопиет, и Элоах не видит в том худого;

13 [Вот они враги света, [которые] не знают Его пути и не пребывают на стезях Его.

14 До рассвета встает злодей - губит бедного и неимущего, а ночью - ворует;

15 И око прелюбодея ждет темноты; он говорит: "да не видит меня [ничей] глаз", - и прячет свое лицо;

16 Ночью роют [подкоп] к домам, а днем запираются, свет им неведом;

17 И для всех их утро - тень смерти, ибо спознались с ужасами смертной сени;

18 Легко [орудует] он на водах; проклят его удел на земле; не лежит его путь через виноградники;

19 [Как] пустыня и зной поглощают талые воды, [так] преисподняя - грешных;

20 Забудет его материн ская утроба; червь насладится им; исчезнет память о нем; рухнет, как дерево, нечестивость;

21 Делает зло нерожавшей, бездетной, и вдове не творит добра;

22 Перетягивает сильных силой своей, встает он - и [никто] не спокоен за свою жизнь;

23 Дает Он уверенность ему и опору, очи Его [вровень] с их путем;

24 [А] чуть повыше - и нет его; чуть пониже - и сникнут [нечестивцы], скошены будут, как головка колоса.

25 Если же это не так, [то] кто опровергнет меня и в ничто обратит мое слово?

УБО (Переклад)1997 24 Розділ

1 Чому ж від Господа сховалися години,

2 а безбожні з околиць переборщили, розграбивши стадо з пастирем?

3 Підяремного відвели сиротою і взяли як заклад вола вдовиці.

4 Звели слабких з дороги праведности, разом сховалися лагідні землі.

5 Відійшли ж наче осли в полі через мене вийшовши на своє діло. Солодким є його хліб для малих.

6 Перед часом пожали не своє поле. Слабкі ж обробили виноград безбожних безплатно і без їжі.

7 Численних нагих поклали спати без одежі, а покриття їхньої душі забрали.

8 Вони мокрі від крапель гір, томущо вони не мали схоронища вони обняли камінь.

9 Вони забрали сироту від грудей, а впокорили того, що відпав.

10 Нагих же неправедно заспали, а в голодуючих забрали шматок хліба.

11 В тіснотах неправедно поклали засідку, а праведну дорогу не взнали.

12 Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже застогнала, а Він чому над цими не наглядає?

13 Вони, будучи на землі, і не взнали, дорогу ж праведности не пізнали, ані не пішли їхніми стежками.

14 Пізнавши ж їхні діла, Він їх передав в темряву, і буде в ночі наче злодій.

15 І око чужоложника стерегло темряву, кажучи: Не взнає мене око, і поклав покриття на лице.

16 Він в темряві підкопав доми. В днях собі позначили, не пізнали світла.

17 Бо ранок разом для них тінь смерті, бо (кожний) пізнає жахи тіні смерті.

18 Він легкий на лиці води. Хай проклятою буде їхня часть на землі.

19 Хай же їхні рослини появляться сухими на землі, бо вони розграбили снопи сиріт.

20 Тоді згадано його гріх, він же став невидимим, так як туман роси. Хай вдасться ж йому те, що зробив, хай знищеним буде всякий неправедний, подібно до невилічимого дерева.

21 Бо він не добре зробив неплідній і не помилував слабку жінку,

22 а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя.

23 Захворівши, хай не має надії виздоровіти, але хай впаде від недуги,

24 бо його висота багатьом зло вчинила. Зівяв же наче мальва на спеці, чи наче колос, що сам відпав зі стебла.

25 Якщо ж ні, хто є той, що каже, що я говорю неправду і поставить мої слова як ніщо?

Малки Авраам (перевод)

1 Почему же не блюдет Всемогущий сроки (суда), и познавшие Его не видят дней его?

2 (Нечестивцы) посягают на (чужие) пределы, захватывают скот и пасут (у себя);

3 Осла сирот ведут (к себе), вола вдовы берут в залог;

4 Нищих отпихивают с дороги; прячутся (от них) неимущие (всей) страны.

5 (Как) дикие ослы в пустыне, выходят на труд свой, выискивая пропитание; степь кормит слуг (нечестивца):

6 Жнут на поле чужом и подбирают в винограднике нечестивца;

7 Нагого на ночь кладут (нечестивцы) без укрытия, и без одеяния в стужу;

8 Мокнут под горным ливнем (бедные) и жмутся к скале бесприютно;

9 (Нечестивцы) похищают грудного сироту и с неимущего берут в залог;

10 Ходят (сироты) в наготе, без одежды, и голодая, носят снопы;

11 Выжимают масло они (из олив) в рядах, топчут в давильнях виноград - и жаждут;

12 В городе людей стон, и душа убиенных вопиет, и Элоа не видит в том худого;

13 (Вот они враги света, (которые) не знают Его пути и не пребывают на стезях Его.

14 До рассвета встает злодей - губит бедного и неимущего, а ночью - ворует;

15 И око прелюбодея ждет темноты; он говорит: "да не видит меня (ничей) глаз", - и прячет свое лицо;

16 Ночью роют (подкоп) к домам, а днем запираются, свет им неведом;

17 И для всех их утро - тень смерти, ибо спознались с ужасами смертной сени;

18 Легко (орудует) он на водах; проклят его удел на земле; не лежит его путь через виноградники;

19 (Как) пустыня и зной поглощают талые воды, (так) преисподняя - промахнувшихся;

21 Делает зло нерожавшей, бездетной, и вдове не творит добра;

22 Перетягивает сильных силой своей, встает он - и (никто) не спокоен за свою жизнь;

23 Дает Он уверенность ему и опору, очи Его (вровень) с их путем;

24 (А) чуть повыше - и нет его; чуть пониже - и сникнут (нечестивцы), скошены будут, как головка колоса.

25 Если же это не так, (то) кто опровергнет меня и в ничто обратит мое слово?

Page updated

Google Sites

Report abuse