Embedded Files
Слушать онлайн: 19 Глава слушать 19 Глава слушать Телеграмм канал
19 ИЙов (сборник лучших переводов)
19 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
19 Глава
19 Глава
/1/ И ВОЗВЫСИЛ ИЙОВ СВОЙ ГОЛОС, И СКАЗАЛ:
/2/ ДОКОЛЕ БУДЕТЕ ПОВЕРГАТЬ В СКОРБЬ ДУШУ МОЮ И СЛОВАМИ СОКРУШАТЬ МЕНЯ в прах?
/3/ ВОТ уже ДЕСЯТЬ РАЗ ВЫ МЕНЯ УНИЖАЕТЕ И НЕ СТЫДИТЕСЬ ПРИТВОРЯТЬСЯ ЧУЖИМИ МНЕ!
/4/ И ДАЖЕ коль ВПРЯМЬ ОШИБСЯ Я - ВО МНЕ ношу я и днем и НОЧЬЮ тайну ОШИБКИ МОЕЙ.
/5/ ЕСЛИ ЖЕ ВПРЯМЬ НАДО МНОЙ ВЫ ЗАНОСИТЕСЬ И желаете ЗАКЛЕЙМИТЬ МЕНЯ ПОЗОРОМ -
/6/ ЗНАЙТЕ ЖЕ, ЧТО ЭЛОАХ МЕНЯ ОЧЕРНИЛ И СЕТЬЮ СВОЕЙ ОКРУЖИЛ МЕНЯ!
/7/ ВОТ, ЗАКРИЧУ: «ГРАБЕЖ, РАЗБОЙ!» - И НЕ УСЛЫШУ ОТВЕТА БУДУ ВОПИТЬ, НО ПРАВОСУДИЯ не добьюсь:
/8/ ПУТЬ МОЙ ЗАГРАДИЛ ОН, И МНЕ НЕ ПРОЙТИ, И ТРОПУ МОЮ ПОКРЫВАЕТ ОН МРАКОМ,
/9/ СЛАВЫ МОЕЙ МЕНЯ ЛИШИЛ И СНЯЛ ВЕНЕЦ С ГОЛОВЫ МОЕЙ,
/10/ РАЗРУШАЕТ МЕНЯ СО ВСЕХ СТОРОН, И КАНУ Я в неизвестность, И ВЫКОРЧУЕТ, КАК ДЕРЕВО, НАДЕЖДУ МОЮ...
/11/ И ВОСПЫЛАЛ ОН ГНЕВОМ СВОИМ НА МЕНЯ, И ВООБРАЗИЛ, ЧТО Я один из ВРАГОВ ЕГО:
/12/ ВСЕ ВМЕСТЕ ПРИДУТ ЕГО ПОЛКИ, И ВЫМОСТЯТ прямо ПО МНЕ ПУТЬ СВОЙ, И РАСКИНУТ свой СТАН ВОКРУГ МОЕГО ШАТРА!..
/13/ БРАТЬЕВ МОИХ ОТ МЕНЯ ОТДАЛИЛ, И ЗНАЮЩИЕ МЕНЯ СТАЛИ НЕИМОВЕРНО ЖЕСТОКИ КО МНЕ,
/14/ ПЕРЕСТАЛИ ходить ко мне РОДСТВЕННИКИ МОИ, И БЛИЗКИЕ МЕНЯ ПОЗАБЫЛИ,
/15/ ЖИВУЩИЕ В ДОМЕ МОЕМ И СЛУЖАНКИ МОИ ПОСТОРОННИМ СЧИТАЮТ МЕНЯ: ЧУЖАКОМ Я СТАЛ В ИХ ГЛАЗАХ!
/16/ РАБА Я ПОЗВАЛ - И НЕ ОТВЕТИТ ОН, собственными УСТАМИ Я УМОЛЯЮ ЕГО!
/17/ ДУХ МОЙ СТАЛ ЧУЖДЫМ ЖЕНЕ МОЕЙ, А ЛАСКИ МОИ - ДЕТЯМ УТРОБЫ МОЕЙ.
/18/ ДАЖЕ МАЛЬЧИШКАМ ОТВРАТИТЕЛЕН Я: ВСТАНУ - А ОНИ СПЛЕТНИЧАЮТ ОБО МНЕ...
/19/ ГНУШАЮТСЯ МНОЮ ВСЕ ПОВЕРЕННЫЕ В МОИ ТАЙНЫ, И ТЕ, кого Я ЛЮБИЛ, ОБРАТИЛИСЬ ПРОТИВ МЕНЯ!
/20/ КОЖА МОЯ И ПЛОТЬ МОЯ ПРИСОХЛИ К КОСТЯМ, И ОСТАЛИСЬ ЦЕЛЫМИ лишь ДЕСНЫ вокруг ЗУБОВ...
/21/ ЖАЛЕЙТЕ, ЖАЛЕЙТЕ МЕНЯ, ДРУЗЬЯ МОИ, ИБО РУКА ЭЛОАХ КОСНУЛАСЬ МЕНЯ!
/22/ К ЧЕМУ ВАМ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ, КАК это делает ЭЛЬ? ВЕДЬ ПЛОТЬЮ МОЕЙ ВЫ НЕ НАСЫТИТЕСЬ!
/23/ О, ЕСЛИ БЫ ЗАПИСАНЫ БЫЛИ МОИ СЛОВА, ЕСЛИ БЫ В КНИГЕ БЫЛИ ЗАПЕЧАТЛЕНЫ,
/24/ ЖЕЛЕЗНЫМ РЕЗЦОМ И СВИНЦОМ НАВЕЧНО В УТЕСЕ БЫЛИ БЫ ВЫТЕСАНЫ!
/25/ А Я ЗНАЮ: ОСВОБОДИТЕЛЬ МОЙ БУДЕТ ЖИТЬ, И пусть даже ПОСЛЕДНИМ ОН НА земном ПРАХЕ ОСТАНЕТСЯ,
/26/ НО ПОД КОЖЕЙ МНЕ ВЫРЕЗАЛИ ЭТО, И ИЗ ПЛОТИ МОЕЙ УЗРЮ ЭЛОАХ;
/27/ то, ЧТО Я УЗРЮ, - ДЛЯ МЕНЯ, И МОИ ГЛАЗА это УВИДЕЛИ А НЕ ДРУГОГО! РАЗЛОЖИЛИСЬ В УТРОБЕ МОЕЙ ПОЧКИ МОИ...
/28/ КОЛИ ОТВЕТИТЕ на вопрос: «ПОЧЕМУ ПРЕСЛЕДУЕМ МЫ ЕГО?», «КОРНИ ВЕЩИ ЭТОЙ - страдание его - НАХОДЯТСЯ В НЕМ самом».
/29/ трепещите ОТ УЖАСА ПЕРЕД МЕЧОМ, ИБО ЯРОСТЬ приводит ЕГО за БЕЗЗАКОНИЕ, ДАБЫ УЗНАЛИ ВЫ, ЧТО есть СУД!
УБО (Переклад)1997 19 Розділ
УБО (Переклад)1997 19 Розділ
1 Підібравши ж Йов каже:
2 Доки завдаватимете труд моїй душі і нищитимете мене словами?
3 Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не встидаючись мене, налягаєте на мене.
4 Так, по правді я заблукав, у мені ж замешкує блуд -
4 говорити слово, яке не належиться, а мої слова в блуді і не в часі.
5 Ох же, що наді мною величаєтеся, наскакуєте на мене пониженням.
6 Отже, знайте, що Господь є Той, Хто засмучує, Він підняв проти мене свої вали.
7 Ось я сміюся з пониження і не говоритиму. Закричу я і ніде (немає) суду.
8 Я обгороджений довкруги і не вийду, на моє лице покладено темряву.
9 Він же з мене стягнув славу, забрав вінець з моєї голови.
10 Він роздер мене довкруги, і я відійшов. Він же зрубав мою надію наче дерево.
11 Люто зі мною вчинив в гніві, сприйняв мене наче ворога.
12 Разом прийшли на мене його напасники, на моїх дорогах окружили мене ті, що засілися.
13 Від мене ж відступили мої брати, пізнали радше чужих ніж мене. А мої друзі стали немилосердними.
14 Мої близькі мене не прийняли, і ті, що знають моє імя забули про мене.
15 (Щодо) сусідів хатних і моїх служниць, був я перед ними чужинцем.
16 Я покликав мого слугу, і він не послухав. Уста ж мої благали.
17 І я просив мою жінку, я ж ніжно прикликав синів моїх наложниць.
18 Вони ж мене відкинули на віки. Коли я встаю, вони говорять проти мене.
19 Зогиділи ж мене ті, що мене бачать. А ті, кого я полюбив, повстали проти мене.
20 В моїй скірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах держаться.
21 Змилосердіться наді мною, змилосердіться наді мною, о друзі. Бо господня рука - це та, що доторкнулася до мене.
22 Чому ж ви мене переслідуєте, так як і Господь, а не насичуєтеся моїм тілом?
23 Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх в книзі на віки,
24 в залізнім і окованім писанні, чи викарбувати в камінні?
25 Бо знаю, що вічним є Той, що бажає мене освободити на землі,
26 підняти мою скіру, щоб це терпіти. Бо це сталося мені від Господа,
27 чого я в собі свідомий, що моє око побачило і не хто інший. Все мені сповнилося в лоні.
28 Якщо ж і скажете: Що скажемо перед ним? І в ньому знайдемо корінь слова.
29 Бійтеся ж і ви прикриття. Бо гнів надходить на беззаконних, і тоді пізнають де їхні речі.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Ийов, и сказал:
2 Долго вы будете бередить мне душу, терзать меня словами?
3 Уж десять раз вы срамили меня, (и) не стыдно вам притеснять меня;
4 Даже (если) я впрямь заблуждался, пребудет мое заблуждение со мной;
5 Если же впрямь вы (хотите) возвыситься надо мной и корите меня позором моим,
6 То знайте, что Элоа меня извратил и обложил меня сетями своими;
7 Вот кричу я: "Разбой!" Но нет ответа, вопию, но нет (мне) суда;
8 Он закрыл мне дорогу, и не (могу) пройти, и тропы мои окутал тьмой;
9 Славу мою Он с меня совлек, и развенчал меня;
10 Крушит меня со всех сторон, и отхожу я, и Он корчует, как дерево, надежду мою.
11 Воспылал на меня гневом своим и причислил меня к своим врагам;
12 Все вместе сошлись его полчища, проложили свою дорогу против меня и стали станом вокруг моего шатра;
13 Собратьев моих от меня удалил Он, и близкие мои отчуждают меня;
14 Отреклись (от меня) родные мои, и знакомые мои забыли меня;
15 Приживалы в доме моем и служанки мои считают меня посторонним; чужеземец я в их глазах;
16 Зову слугу моего, и не отвечает он; уста мои (тщетно) умоляют его;
17 Дух мой отвратен жене моей, и милость моя - отпрыскам моим;
18 Даже малые дети презирают меня и обзывают (когда) встаю;
19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, кого я любил, обратились против меня;
20 К.коже и к плоти моей пристала кость моя, и уцелел я кожей (у) зубов моих.
21 Смилуйтесь, смилуйтесь надо мной вы, друзья мои, ибо рука Элоа поразила меня!
22 Зачем (же и) вы преследуете меня, как Эль, и (никак) не насытитесь плотью моей?
23 Да будут записаны мои слова, да будут начертаны в книге;
24 Резцом железным и свинцом навечно высечены в скале;
25 И (сам) я знаю: избавитель мой жив и восстанет в будущем на земле;
26 И под кожей моей вырезано это, и в плоти моей я вижу Элоимов;
27 Это вижу я сам и видели мои глаза, а не (кто-то) иной.
28 Зачахли почки мои во мне! Если же скажете: "Как нам гнать его?", ибо корень слова еще есть во мне,
29 (То) побойтесь меча, потому что гнев Вечного карает промахи мечом, дабы знали вы, что есть суд.
Page updated
Google Sites
Report abuse