08 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

08 Глава

1 Кто подобен мудрому и кто знает смысл вещи? Мудрость человека озарит его лицо, и крепость его лица изменится.

2 Я [говорю:] Уста царские соблюдай и по речению клятвой Эло’им.

3 Не спеши от Его лица уйти, не стой при дурном, ибо все, что пожелает, содеет.

4 Потому что речень Царя властно, и кто скажет Ему: Что Ты делаешь?

5 Соблюдающий заповедь (mitsvâh) не познает дурного, и пору и суд знает сердце мудрого.

6 Ибо для всякой вещи есть пора и суд, когда зло адама множится для него.

7 Ибо не знает, что будет, ведь когда будет, кто ему поведает?

8 [Как] адам не властен над духом, чтоб удержать дух, [так] нет власти в день смерти, и нет отосланья на этой войне, и не спасет нечестие своего хозяина.

9 Все это я видел и прилагал мое сердце ко всякому делу, что делается под небесами в пору, когда властвовал адам над адамом во зло ему.

10 Итак, я видел нечестивых, [кому] погребенными [быть], и пришли они, и с места святого они уходили, и были забыты они в городе, где такое делали, - также и это суета.

11 Поскольку суд над делом дурным не вершится немедля, оттого полнится сердце сынов адама в них делать зло,

12 Потому что грешник (châṭâ‘) делает зло сто [кратно], а [Он гнев] сдерживает для него. Однако я знаю, что благо будет страшащимся Эло’им, кто страшится Его.

13 И блага не будет нечестивому, и не продлит он дней, тени подобных, оттого что он не страшится Эло’им.

14 Есть суета, что делается на земле: бывает, что праведным достается как [за] дело нечестивых, и бывает, что нечестивым достается как [за] дело праведных. Я сказал, что также и это суета.

15 И восхвалил я веселие, потому что нет лучшего для адама под солнцем, чем есть и пить и веселиться, - и такое сопровождать его будет в его труде, - [в] дни жизни его, что дал ему Эло’им под солнцем.

16 Когда я приложил мое сердце, чтоб познать мудрость и увидеть то занятие, что делается на земле, - также ни днем, ни ночью сна в глазах своих не видит, -

17 То увидел я [во] всем деянии Эло’им, что не суметь адаму изыскать деяние, что содеяно под солнцем; сколько б ни утруждал себя адам поиском, не изыщет, и даже если возомнит премудрый познать, не сможет он изыскать.

Екклезiяст 08

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Хто такий мудрий, і хто може розуміти слово мудрості?

2 Я слуга царя, і я зв'язаний присягою Елохім.

3 Не бійся його;

4 Коли цар говорить, він має силу, і хто може сказати йому: «Що ти зробиш?»

5 Хто дотримується заповіді, той не знає зла, а серце мудрого розпізнає час і суд.

6 Для всякої справи є свій час і суд, тому що зло людини велике на ній.

7 Бо ми не знаємо, що буде: бо коли це станеться, хто знає?

8 Жодна людина не має влади над духом, щоб стримати дух, і немає влади в день смерті, і немає наказу на війні, і зло не переможе своїх господарів.

9 Усе це я бачив, і приклав моє серце до всякого діла, що робиться під сонцем, тоді як людина панувала над людиною на шкоду їй.

10 І я бачив нечестивих у гробах, і вони приходили та йшли зі святого місця, і місто мовчало, тому що вони також зробили це.

11 Бо кінець не зроблений, але зло поспішно чиниться: тому серце дітей людських повністю налаштоване в них, щоб чинити зло.

12 Той, хто грішить і чинить зло, буде покараний, і дні його подовжаться, бо я знаю, що добре буде тим, хто боїться  Елохім, хто боїться його.

13 І не буде добре безбожному, і він не продовжить днів своїх, як тінь, бо він не боїться перед  Елохім.

14 Є безумство, що робиться на землі, що є люди, що стаються з ними, як діла безбожних, і є люди, які стаються з ними, як діла праведних.

15 І похвалив я веселість, яка не годиться людині під сонцем: бо краще їсти, і пити, і веселитися, і щоб він утішився своїм трудом по всі дні свого життя, які Бог дав йому під сонцем.

16 Коли я віддав своє серце, щоб пізнати мудрість і побачити діло, що робиться на землі, бо день і ніч сон в його очах, і він не бачить.

17 І я бачив усі діла  Елохім, що людина не може розпізнати діла, що робиться під сонцем, через працю людини шукати та не знаходити; і хоч мудра людина скаже: «Знати», вона не може розпізнати.