Еврейский новый завет

Деятельность 15

1 Однако из Йегуды в Антиохию пришли некоторые люди и стали учить братьев: "Вы не можете спастись, если не совершите брит-милу (обрезание) так, как это предписал Моше".

2 Это вызвало большие разногласия и споры между ними и Шаулем с Бар-Набой. Тогда собрание поручило Шаулю, Бар-Набе и некоторым другим из них пойти и задать шеэйла (вопрос) посланникам и старейшинам в Йерушалаиме.

3 После того, как собрание проводило их в путь, они отправились через Финикию и Шомрон, подробно рассказывая о том, как язычники повернулись к Эло’им; и эта новость вызвала огромную радость у всех братьев.

4 Когда они добрались до Йерушалаима, их радушно приняла мессианская община, а также посланники и старейшины; и они сообщили обо всём, что совершил через них Эло’им.

5 Однако некоторые из уверовавших принадлежавшие к партии прушим, поднявшись, сказали: "Нужно обрезать их и предписать им соблюдать Тору Моше".

6 посланники и старейшины собрались для рассмотрения данного вопроса.

7 После длительных дискуссий поднялся Кефа и сказал им: "Братья, как вам известно, какое-то время назад Эло’им выбрал из вас меня, чтобы через мои уста гоим услышали слова Доброй Вести и поверили.

8 И Эло’им, знающий сердца, в качестве свидетельства дал им Руах ГаКодеш, как и нам;

9 то есть Он не сделал между нами и ими никакого различия, очистив верой их сердца.

10 Так зачем же вы подвергаете испытанию Эло’им, навязывая на плечи талмидим (ученикам) ярмо, которое ни наши отцы, ни мы сами не были в силах нести?

11 Нет, мы верим и спасаемся только любовью и добротой Господина Йешуа, и они также".

12 Затем все в собрании умолкли и стали слушать Бар-Набу и Шауля, рассказавших, какие знамения и чудеса совершил через них Эло’им среди язычников.

13 Затем Яаков, нарушая тишину, сказал в ответ: "Братья, выслушайте, что я хочу вам сказать.

14 Шимон подробно рассказал о том, как Эло’им впервые начал проявлять заботу о гоим, чтобы создать из их числа народ, который будет носить Его имя.

15 И слова Пророков полностью созвучны этому, так как написано:

16 "'После этого Я возвращусь и отстрою заново разрушенный шатёр Давида. Я подниму его из развалин И восстановлю его,

17 чтобы всё остальное человечество стало искать Господа (ЯХВХ), то есть все гоим, призванные Моим именем", —

18 говорит Адонай(ЯХВХ), совершающий это'*.(*Амос 9:11-12)

Всё это было известно с давних пор.

19 Поэтому я полагаю, что нам не следует создавать препятствий для гоим, которые обращаются к Эло’им.

20 Лучше написать им письмо, предписывающее им воздерживаться от всего осквернённого идолами, от блуда, от удавленного и от крови. 

21 Так как с давних пор в любом городе есть люди, проповедующие Моше, и его слова читаются в синагогах каждый Шабат (Субботу)".

22 Затем посланники и старейшины вместе со всей мессианской общиной решили выбрать из своей среды людей и отправить их в Антиохию вместе с Шаулем и Бар-Набой. Они послали Йегуду, звавшегося Бар-Сабой, и Силу (оба были ведущими среди братьев)

23 и дали им следующее письмо:

От: посланников и старейшин, ваших братьев

Кому: братьям из язычников по всей Антиохии, Сирии и Киликии:

Приветствия!

24 Мы слышали, что от нас пошли некоторые люди, не получив на то нашего дозволения, и своими словами встревожили вас и привели в недоумение.

25 Поэтому мы единогласно решили выбрать людей и послать их к вам вместе с нашими дорогими друзьями Бар-Набой и Шаулем,

26 которые посвятили свою жизнь тому, чтобы провозглашать имя нашего Господина, Мессии Йешуа.

27 Итак, мы направили Йегуду и Силу, и они лично подтвердят вам то, о чём мы пишем.

28 [Духу] Руах ГаКодеш и нам показалось, что не следует возлагать на вас тяжёлого бремени, кроме следующих необходимых условий:

29 воздерживаться от принесённого в жертву идолам, от крови, от удавленного и от блуда. Вы поступите правильно, соблюдая всё это. Шалом!

30 Гонцов проводили в путь, и они прибыли в Антиохию, где собрали всех и вручили им письмо.

31 Прочитав его, люди очень обрадовались такой поддержке.

32 Йегуда и Сила, которые также были пророками, долго говорили с братьями, наставляя и ободряя их.

33 После того, как они пробыли там некоторое время, их проводили в путь, просив передать от братьев "Шалом!" тем, кто прислал их.

34 *

35 Шауль же и Бар-Наба жили в Антиохии, где они вместе со многими другими учили и проповедовали Добрую Весть о Господе (ЯХВХ).

36 Спустя какое-то время Шауль сказал Бар-Набе: "Давай опять пойдём и навестим братьев в тех городах, где мы проповедовали послание о Господе (ЯХВХ), и посмотрим, как они живут".

37 Бар-Наба же хотел взять с собой Йоханана, прозванного Марком.

38 однако Шаулю показалось, что было бы неразумно брать с собой этого человека, так как тот покинул их в Памфилии, и им пришлось самим выполнять всю работу.

39 Из-за этого у них возникло острое разногласие, и они расстались друг с другом. Бар-Наба взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

40 Шауль же, взяв Силу, отправился в путь после того, как братья вверили его любви и доброте Господа (ЯХВХ).

41 Он прошёл по всей Сирии и Киликии, ободряя общины.

Українська Біблія Переклад УБО 1997

Дiї 15

1 І дехто, прийшовши з Юдеї, навчав братів: Коли не обріжетеся, за звичаєм Мойсея, не можете спастися.

2 Коли ж виникла суперечка й чимале змагання Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павло й Варнава та деякі інші з них пішли до апостолів і старшин у Єрусалим із цим питанням.

3 Послані, отже, церквою, переходили Фінікію і Самарію, розповідаючи про навернення поган, і чинили велику радість усім братам.

4 Прийшовши ж до Єрусалима, були прийняті церквою, апостолами і старшинами. Розповіли, скільки Бог зробив з ними.

5 Піднялися ж деякі, що з єресі фарисейської, які повірили, кажучи, що треба обрізати їх і заповісти зберігати закон Мойсея.

6 Зібралися апостоли і старці, щоб розглянути цю справу.

7 Після довгої суперечки, вставши, Петро сказав до них: Мужі-брати, ви знаєте, що від перших днів Бог поміж нас вибрав мене, щоб моїми устами погани почули слово благовістя і повірили.

8 І серцезнавець Бог засвідчив їм, давши [їм] Святого Духа, як і нам,

9 і ніякої різниці не зробив між нами й ними, вірою очистивши їхні серця.

10 То чому ж тепер випробовуєте Бога, щоб накласти учням на шиї ярмо, якого не змогли понести ані наші батьки, ані ми?

11 Але віримо, що спасемося ласкою Господа Ісуса так, як і вони.

12 Замовкли всі люди і слухали Варнаву та Павла, які розповідали, скільки зробив Бог знамень і чудес між поганами через них.

13 Як замовкли ж вони, відповів Яків, кажучи: Мужі-брати, послухайте мене.

14 Симон розповів, що раніше Бог відвідав, щоб вибрати з поган народ для свого ймення.

15 І з цим узгоджуються слова пророків, як написано:

16 Після цього повернуся і відбудую занепалий намет Давидів, і руїну його відбудую, і поставлю його,

17 щоб решта людей шукала Господа, і всі погани, над якими кликано моє ім'я, говорить Господь, що робить це [все];

18 відомі од віку [Богові всі його діла].

19 Тому я вважаю, аби не докучати тим, що з поган навертаються до Бога,

20 але заповісти їм стерегтися від ідольських жертв, і розпусти, і задушення, і крови.

21 Бо Мойсей з давніх родів має своїх проповідників у містах, що читають його в синагогах щосуботи.

22 Тоді сподобалось апостолам і старшинам з усією церквою послати в Антіохію з Павлом і Варнавою обраних з-поміж себе мужів: Юду, що зветься Варсавою, і Силу, мужів славних між братами.

23 І написали [це] своєю рукою: Апостоли, і старці, [і] брати тим, що є в Антіохії, і Сирії, і Килікії, братам, що з поган, вітання.

24 Бо ж ми почули, що деякі, кого ми не посилали, вийшовши від нас, збентежили вас словами, хвилюючи ваші душі, [кажучи обрізатися і зберігати закон];

25 сподобалось нам, зібраним одностайно, вибраних мужів послати до вас із нашими улюбленими Варнавою і Павлом,

26 людьми, які віддали свої душі за ім'я нашого Господа Ісуса Христа.

27 Послали ми Юду й Силу, і вони словом розповідатимуть те саме.

28 Подобалося бо Святому Духові і нам не накласти на вас ніякого більшого тягаря, за винятком цього необхідного,

29 стримуватися від жертв ідолам, і крови, і задушення, і розпусти. Добре зробите, як цього будете стерегтися. Бувайте здорові!

30 Посланці прийшли до Антіохії і, зібравши людей, передали послання.

31 Прочитавши ж, зраділи і втішились.

32 Юда ж і Сила, і самі бувши пророками, рясними словами втішали і зміцнювали братів.

33 Перебувши якийсь час, відпущені були з миром братами до тих, що їх послали.

35 Павло ж і Варнава жили в Антіохії, навчаючи і благовістуючи з багатьма іншими Господнє слово.

36 А по кількох днях сказав Павло до Варнави: Ходімо знов, відвідаймо братів у всіх містах, де проповідували ми Господнє слово, щоб побачити, як маються.

37 Варнава забажав узяти з собою й Івана, прозваного Марком,

38 а Павло вважав, що краще не брати того, що відлучився від них з Памфилії і не пішов з ними на працю.

39 І постала незгода так, що розлучилися вони між собою. Варнава, взявши Марка, відплив до Кіпру,

40 а Павло, вибравши Силу, пішов, переданий братами ласці Божій.

41 Проходив він Сирію і Килікію, зміцнюючи церкви.