еврейский новый завет

Деятельность 8

1 а Шауль одобрял это убийство.

С того дня на мессианскую общину в Йерушалаиме обрушились гонения; все кроме посланников рассеялись по всем областям Йегуды и Шомрона.

2 Какие-то благочестивые люди похоронили Стефана и глубоко печалились о нём.

3 Шауль же замыслил уничтожить мессианскую общину. Обходя дом за домом, он силой выводил мужчин и женщин и отдавал их, чтобы их бросили в темницу.

4 Однако рассеявшиеся провозглашали Добрую Весть Слова повсюду, куда бы они ни шли.

5 Так, Филипп пришёл в один городе Шомроне и проповедовал им Мессию;

6 и народ внимательно слушал то, что говорил Филипп, слыша и видя чудесные знамения, которые он совершал.

7 Так как из многих людей с воплем выходили нечистые духи, а калеки исцелялись;

8 поэтому в том городе царила великая радость.

9 Был же в том городе человек по имени Шимон, который уже какое-то время занимался колдовством и изумлял жителей Шомрона, выдавая себя за кого-то великого.

10 Все от мала до велика прислушивались к нему и говорили: "Этот человек - сила (dunamis) Эло’ им, называемая 'Великой Силой"'.

11 Они следовали за ним, так как уже довольно долгое время он изумлял их своим колдовством.

12 Однако когда они поверили Филиппу, провозглашавшему Добрую Весть о Эло’ им Царстве и об имени Мессии Йешуа, то и женщины и мужчины приняли водное погружение.

13 Более того, поверил и сам Шимон; и приняв погружение, не отходил от Филиппа ни на шаг; он был поражён, видя совершавшиеся чудесные знамения и великие проявления силы.

14 Когда посланники в Йерушалаиме узнали, что в Шомроне приняли Эло’ им Слово, они послали им Кефу и Йоханана,

15 которые пришли и помолились за них, чтобы они получили Руах ГаКодеш,

16 так как до этого времени он не сходил ни на одного из них; они лишь приняли погружение во имя Господина Йешуа.

17 Затем, когда Кефа и Йоханан возложили на них руки, они получили Руах ГаКодеш.

18 Шимон увидел, что они получали Дух, когда посланники возлагали на них руки, и предложил им денег.

19 "Дайте и мне эту власть, - сказал он, - чтобы любой, на кого я возложу руки, получил Руах ГаКодеш ".

20 Но Кефа ответил ему: "Пусть твоё серебро погибнет вместе с тобою за то, что ты решил, что бесплатный дар Эло’ им можно купить за деньги!

21 Ты не можешь участвовать в этом деле, так как сердце твоё бесчестно в глазах Эло’ им .

22 Раскайся же в своей злобе (kakia) и молись Эло’ им . Может быть, ты всё же будешь прощён за то, что имел в своём сердце такую мысль.

23 Я вижу, что ты чрезвычайно озлоблен и полностью подвластен беззаконию (adikia)!"

24 Шимон ответил: "Помолитесь обо мне ЯХВХ, чтобы ничто из того, о чём вы говорили, не случилось со мной".

25 После того, как Кефа и Йоханан закончили свидетельствовать и проповедовать Слово ЯХВХ, они направились назад в Йерушалаим, провозглашая Добрую Весть во многих селениях Шомрона.

26 Приобретенный ЯХВХ сказал Филиппу : "Встань и иди на юг по дороге, ведущей из Йерушалаима в Азу, по той, что заброшена'".

27 И он встал и пошёл. По пути он заметил эфиопа, евнуха, который заведовал всеми сокровищами Кандакии, царицы Эфиопии. Он приезжал в Йерушалаим для поклонения,

28 а теперь, возвращаясь домой, сидел в колеснице и читал пророка Йешаягу.

29 Дух сказал Филиппу: "Подойди к колеснице и иди рядом с ней".

30 Подойдя, Филипп услышал, что эфиоп читает из пророка Йешаягу. "Ты понимаешь то, о чём читаешь?" - спросил он.

31 "Как я смогу понять, - отвечал тот, - если мне никто не объяснит?" И он попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

32 Отрывок же Танаха, который он читал, был следующий: 'Он был подобен овце, которую ведут на заклание; как ягнёнок нем перед стригущим его, так и он не открывал своих уст.

33 Он был унижен и несправедливо осуждён. Кто расскажет о его потомках, Если жизнь его была взята от земли?* (*Исайя 53:7-8)

34 Евнух сказал Филиппу: "Вот мой вопрос тебе - о себе говорит пророк или о ком-то другом?"

35 Тогда заговорил Филипп, и, начав с этого отрывка, рассказал ему Добрую Весть о Йешуа.

36 Спускаясь по дороге, они приблизились к водоёму; и евнух сказал:

"Смотри, вот вода! Почему бы мне не принять погружение?"

37 * Некоторые манускрипты включают стих 37: и Филипп сказал: Если веришь всем сердцем, то можешь. Он ответил: «Я верю, что Мессии Йешуа – Сын Эло’им».

38 Он приказал остановить колесницу; затем Филипп и евнух спустились к воде, и Филипп погрузил его.

39 Когда они вышли из воды, Дух Господа унёс Филиппа. Евнух уже не видел его, и продолжил свой путь, радуясь.

40 А Филипп оказался в Ашдоде и продолжал провозглашать Добрую Весть, проходя по всем городам, пока не пришёл в Кесарию.

Українська Біблія Переклад УБО 1997

Дiї 8

1 Савло схвалював його вбивство. У ті дні настав великий утиск Єрусалимської церкви. Всі, за винятком апостолів, розсіялися по околицях Юдеї та Самарії.

2 Побожні мужі вбрали Степана, гідно оплакали його.

3 Савло ж нищив церкву, входячи до осель, виволікував чоловіків та жінок, кидав їх до в'язниці.

4 Тим часом розсіяні люди ходили й проповідували слово.

5 Пилип прибув до міста Самарії, проповідував Христа.

6 Слухали громади те, що казав Пилип. Сприймали однодушно, бачили знамення, які чинив.

7 З багатьох, одержимих нечистими духами, які виходили й гучно кричали; багато спаралізованих і кривих одужували.

8 Настала велика радість у тім місті.

9 Був у місті один чоловік, на ім'я Симон. Перед тим займався чародійством і дивував народ Самарії, видаючи себе за когось великого.

10 Його слухали від малого до великого, кажучи: Це є велика сила Божа.

11 Слухали його, бо довго захоплював їх чарами.

12 Але коли повірили Пилипові, що благовістив Боже Царство й ім'я Ісуса Христа, то охрестилися і чоловіки, й жінки.

13 Повірив і сам Симон і, охрестившись, перебував з Пилипом. Бачачи великі сили й знамення, дивувався.

14 Апостоли, що перебували в Єрусалимі, почули, що Самарія прийняла Боже слово, і послали до них Петра й Івана.

15 Прийшовши, ті помолилися за них, аби вони одержали Святого Духа.

16 Бо ще на жодного з них не зійшов, а тільки хрещені були в ім'я Господа Ісуса.

17 Тоді поклали на них руки - і одержали Святого Духа.

18 Як побачив Симон, що накладанням рук апостолів дається [Святий] Дух, приніс їм гроші

19 і промовив: Дайте й мені таку владу, щоб на кого я покладу руки, той одержав би Святого Духа.

20 Петро сказав до нього: Твої гроші хай з тобою згинуть, бо ти думаєш за гроші набути дару Божого.

21 Нема тобі частки й уділу в цім слові, бо твоє серце не чесне перед Богом.

22 Отже, покайся за це твоє зло і молися Богові, може, проститься тобі за задум твого серця.

23 Бо бачу тебе переповненим жовчною гіркоти в путах неправди.

24 У відповідь Симон сказав: Помоліться за мене до Господа, щоб на мене не найшло нічого з того, про що ви сказали.

25 Вони засвідчили і після проповіді слова Господнього повернулися до Єрусалима. Благовістили і в багатьох самарійських селах.

26 Ангел Господній сказав до Пилипа, кажучи: Встань і йди на південь - на шлях, що сходить з Єрусалима до Гази, - порожній він.

27 Устав та й пішов. Тут був муж - скопець з Етіопії - вельможа етіопської цариці Кандакії та її скарбник. Він їздив на поклон до Єрусалима,

28 і повертався, сидів у своїй колісниці й читав пророка Ісаю.

29 Дух сказав Пилипові: Підійди і пристань до цієї колісниці.

30 Пилип підбіг і почув, що він читав пророка Ісаю. Сказав: Ти розумієш те, що читаєш?

31 Він сказав: Як я можу зрозуміти, коли ніхто не наставить мене? Попросив Пилипа, щоб увійшов і сів біля нього.

32 Місце ж із Писання, що його він читав, було: Наче вівцю на заріз, повели його; наче ягня безголосе перед тим, що стриже його, - не відкриває уст своїх.

33 В його приниженні суд йому відібрано. Але хто розповість про рід його? Бо життя його забирається із землі.

34 Обізвався скопець і сказав Пилипові: Благаю тебе, про кого пророк це каже? Про себе самого чи про когось іншого?

35 Відкривши уста й почавши від цього Писання, Пилип благовістив йому про Ісуса.

36 Тим часом вони, йдучи дорогою, під'їхали до якоїсь води. Скопець каже: Ось вода, що забороняє мені охреститися?

37 Пилип йому промовив: Якщо віруєш всім своїм серцем, - можна. Той у відповідь сказав: Вірую, що Ісус Христос - Син Божий.

38 І наказав колісниці стати. Обидва зайшли у воду - Пилип і скопець. І охрестив його.

39 Коли вийшли з води, Господній Дух забрав Пилипа, і скопець більше не бачив його. Ішов своєю дорогою і радів.

40 Пилип опинився в Азоті. Проходячи, благовістив усім містам, доки не прийшов до Кесарії.