4-я Царств 17

(Синодальный текс Писания)

1 В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.

2 И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него.

3 Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.

4 И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.

5 И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

6 В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

7 Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,

8 и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;

9 и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города,

10 и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,

11 и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа,

12 и служили идолам, о которых говорил им Господь: "не делайте сего";

13 тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.

14 Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

15 и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,

16 и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

17 и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.

18 И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

19 И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

20 И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.

21 Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.

22 И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,

23 доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

24 И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.

25 И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.

26 И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.

27 И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.

28 И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.

29 Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, — каждый народ в своих городах, где живут они.

30 Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,

31 Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.

32 Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и они служили у них в капищах высот.

33 Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

34 До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.

35 Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

36 но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, — Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы,

37 и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;

38 и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,

39 только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

40 Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.

41 Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.

Мелахим II 17

(Танах Рава Давида Йосифона с дополнением)

1 В двенадцатый год [царствования] Ахаза, царя Йеудейского, стал царем над Исраэйлем, Ошэйа, сын Эйлы, и [царствовал] в Шомероне девять лет.

2 И делал он то, что было злом в очах ЯХВХ, но не так, как цари Исраэйльские, которые были до него.

3 И выступил против него Шалманэсэр, царь Ашшурский, и стал Ошэйа рабом его, и давал ему дань.

4 И нашел царь Ашшурский в Ошэйе измену, так как тот послал послов к Coy, царю Египетскому, и не принес ежегодной дани царю Ашшурскому; и задержал его царь Ашшурский, и заточил его в дом темничный.

5 И пошел царь Ашшурский [войною] по всей стране, и поднялся к Шомерону, и осаждал его три года.

6 В девятый год [от начала царствования] Ошэйи царь Ашшурский взял Шомерон; и изгнал он Исраэйльтян в Ашшур, и поселил их в Халахе, и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мадайских.

7 И было, за то что стали грешить сыны Исраэйлевы пред ЯХВХ, Эло’им своим, который вывел их из земли Египетской, из-под руки Паро, царя Египетского, и стали чтить чужих эло’им;   

8 И поступали по уставам народов (гой), которых прогнал ЯХВХ от сынов Исраэйлевых, и [по уставам] царей Исраэйльских, которые они установили;   

9 И тайно говорили сыны Исраэйлевы слова неверные о ЯХВХ, Эло’им своем, и построили себе [жертвенные] возвышения во всех городах своих; от сторожевой башни [в поле] до укрепленного города,   

10 И ставили они себе столбы и ашэйрим (истуканов Ашэйры) на каждом высоком холме и под каждым лиственным деревом,   

11 И совершали там воскурения на всех [жертвенных] возвышениях, как те народы (гой), которых изгнал от них ЯХВХ; и делали злые дела, чтобы досаждать ЯХВХ;   

12 И служили они идолам, о которых говорил им ЯХВХ: "Не делайте этого";   

13 И предостерегал ЯХВХ Исраэйля и Йеуду через всех пророков (наби) [и через] всех прозорливцев (кхозех), говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди (мицва) Мои, уставы (хокках) Мои всей Торы которые Я заповедал, отцам вашим и которые Я послал вам через рабов Моих, пророков;   

14 Но они не слушали и ожесточили выю свою, [сделав ее] подобною вые отцов своих, которые не веровали в ЯХВХ, Эло’им своего;   

15 И презирали они уставы (хок) Его, и союз (брит)  Его, который Он заключил с отцами их, и предостережения Его, которыми Он предостерегал их; и последовали они за суетою, и стали суетны, и за народами (гой), что вокруг них, о которых ЯХВХ приказал им, чтобы они не поступали так, как те;   

16 И оставили они все заповеди ЯХВХ, Эло’им своего, и сделали себе двух литых тельцов, и сделали они Ашэйру, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Баалу;   

17 И проводили они через огонь сыновей своих и дочерей своих, и занимались колдовством (нахаш), и гадали (касам), и предались тому, чтобы делать то, что есть зло в очах ЯХВХ, гневя Его;   

18 Сильно разгневался ЯХВХ на Исраэйльтян и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Йеуды.

19 Да и Йеуда не соблюдал заповедей (мицва) ЯХВХ, Эло’им своего, и следовал уставам (хокках) Исраэйльтян, которые они установили.

20 И презрел (ма’ас: возгнушался) ЯХВХ все потомство Исраэйля, и мучил их, и предавал их в руки грабителей, и отверг их вконец от лица Своего;

21 Так как отторглись Исраэйльтяне от дома Давида и сделали царем Йаровама, сына Невата, то отдалил Йаровам Исраэйльтян от ЯХВХ и ввел их в великую ошибку (хата’ах).

22 И следовали сыны Исраэйлевы всем ошибкам Йаровама, какие он делал, не отступали от них,

23 Пока ЯХВХ не отверг Исраэйль от лица Своего, как говорил через всех рабов Своих, пророков. И ушел Исраэйль в изгнание из земли своей в Ашшур до сего дня.

24 И привел царь Ашшурский [людей] из Бавэла, и из Куты, и из Аввы, и из Хамата, и из Сефарвайима, и поселил [их] в городах [близ] Шомерона вместо сынов Исраэйлевых. И они овладели Шомероном, и поселились в городах его.

25 И было, когда стали они жить там, то не чтили ЯХВХ; и ЯХВХ насылал на них львов, и [львы] убивали их.

26 И доложили царю Ашшурскому, сказав: народы (гой), которых ты изгнал и поселил в городах Шомеронских, не знают закона Эло’им той страны, и за это Он насылает на них львов, которые убивают их, - так как они не знают закона (мишпат) Эло’им той страны (эрец).

27 И повелел царь Ашшурский, сказав: отправьте туда одного из священников, которых вы изгнали оттуда; пусть идут и живут там, а он научит их закону (мишпат) Эло’им той земли.

28 И пришел один из священников, которых выселили из Шомерона, и поселился в Бэйт-Эйле, и учил их тому, как бояться ЯХВХ.

29 И делал каждый народ (гой) своих эло’им, и поставил в капищах [жертвенных] возвышений, которые сделали Шомероняне, - каждый народ (гой) в своих городах, где они живут.

30 Люди Бэвэла сделали Суккот-Бенот, а люди Куга сделали Нэйргала, люди Хамата сделали Ашиму,

31 А Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сефарвайимцы сжигали в огне сыновей своих Адраммэлеху и Анаммэлеху, Богам Сефарвайимским.

32 Но боялись (яре) они ЯХВХ и сделали [некоторых] из среды своей жрецами (коэн) [жертвенных] возвышений, которые служили для них в домах возвышений.

33 Они боялись (яре) ЯХВХ и служили своим эло’им по обычаям тех народов (гой), из среды которых их увели;

34 До сего дня поступают они по прежним обычаям. Они не боятся ЯХВХ и не поступают по уставам (хокках) их, и по законам (мишпат) их, и по Торе, и по заповеди (мицвот), которые заповедал (цавах) ЯХВХ сынам Йаакова, которому дал Он имя Исраэйля;

35 С которыми ЯХВХ заключил союз (брит) и заповедал (цавах) им, сказав: "Не чтите иных эло’им, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не при носите им жертв;

36 Только ЯХВХ, который вывел вас из земли Египетской силою великою и рукою простертою, - Его чтите, и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы;

37 И те уставы (хок), и те законы (мишпат) , и Тора, и заповеди (мицва), которые Он написал вам, храните, чтобы исполнять всегда, и не чтите эло’им иных;

38 И не забудьте союза (брит), который Я заключил с вами, и не бойтесь иных эло’им;

39 Только ЯХВХ, Эло’им вашего, бойтесь, и Он спасет вас от руки всех врагов ваших".

40 Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.

41 Народы эти чтили ЯХВХ, но служили идолам своим. Да и сыновья их и сыновья сыновей их до сего дня поступают так же, как поступали их отцы.