Тегилим 8

1 Руководителю: на гиттит (Гефском); псалом Давида.

2 ЯХВХ! Адон наш! Как величественно имя Твое во всей земле!

3 Ты, который дал славу Твою на небесах, Из уст младенцев и грудных детей основал Ты силу - из-за неприятелей Твоих, чтобы остановить врага (оэб) и мстителя (накам).

4 Когда вижу (ра’ах) я небеса (шамаим)Твои, дело перстов Твоих, луну и звезды, которые устроил Ты,

5 [Думаю]: что [есть] муж, что Ты помнишь (закар) его, и сын (бен) человеческий (адам), что Ты вспоминаешь о нем?

6 И Ты умалил его немного перед ангелами (элохим), славой и великолепием увенчал его.

7 Ты сделал его властелином (машал) над творениями рук Твоих, все положил к ногам его:

8 Весь мелкий и крупный скот и зверей полевых,

9 Птиц небесных и рыб морских, проходящих путями морскими.

10 ЯХВХ! Адон наш! Как величественно (адир) имя (шем) Твое во всей земле (эрец)!

Псалмы 8

(синодальный перевод)

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

8 овец и волов всех, и также полевых зверей,

9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

Псальми 8

(Переклад Хоменка)

1 Провідникові хору. На струнах. На октаву. Псалом. Давида.

2 Господи, Боже наш, яке предивне твоє ім'я по всій землі! Ти возніс славу свою вище неба.

3 З уст дітей і немовлят учинив єси хвалу супроти твоїх супостатів, щоб угамувати ворога й бунтаря.

4 Коли на небеса спогляну, твір твоїх пальців, на місяць та на зорі, що створив єси,

5 то що той чоловік, що згадуєш про нього, або людська істота, що про неї дбаєш.

6 Мало чим зменшив єси його від ангелів, славою й честю увінчав його.

7 Поставив його володарем над творами рук твоїх, усе підбив йому під ноги:

8 вівцю й усю скотину, та ще й дикого звіря,

9 птицю небесну й рибу в морі, і все, що морськими стежками ходить.

10 Господи, Боже наш, яке предивне ім'я твоє по всій землі.