Тегилим 6

1 Руководителю: на негинот (струнный), на шеминит (струнный); псалом Давида.

2 ЯХВХ, не в гневе Твоем наказывай меня и не в ярости Твоей карай меня.

3 Помилуй (кханан: благотворить) меня, ЯХВХ, потому что несчастен (умлат: слабый) я, излечи (рафа) меня, ЯХВХ, потому что содрогаются кости мои.

4 И душа (нефеш) моя потрясена сильно.

5 А Ты, ЯХВХ, доколе? Вернись, ЯХВХ, спаси (яша) душу (нефеш) мою, избавь меня ради милости Твоей.

6 Ибо нет в смерти (мавет: умирание) памяти о Тебе (открыто не смогу упоминать Тебя), в могиле (шеол) кто будет благодарить Тебя?

7 Устал я в стенании моем, омываю каждую ночь ложе мое, истаивает от слез моих постель моя.

8 Истлело от огорчения око мое, вырвано оно из-за всех врагов моих.

9 Удалитесь от меня, все творящие беззаконие, ибо услышал ЯХВХ голос плача моего.

10 Услышал ЯХВХ мольбу (текхинах: помилование) мою, ЯХВХ примет молитву (тепихллах: прошение) мою.

11 Пристыжены и поражены будут сильно все враги мои, отступят и пристыжены будут мгновенно. (Пс.6:1-11)

 Псалмы 6

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно. (Пс.6:1-11)

Псальми 6

(Переклад Хоменка)

1 Провідникові хору. На струнах. На восьмий тон. Псалом Давида.

2 Не докоряй мені, о Господи, в твоєму гніві і не карай мене в твоїм обуренні.

3 Помилуй мене, Господи, бо охляв я, вилікуй мене, бо трясуться кості в мене,

4 і душа моя - стривожена надміру. Ти ж, Господи, - докіль?

5 Вернися, Господи, вирятуй мою душу, спаси мене задля твоєї ласки!

6 Бож хто по смерті тебе згадає, в Шеолі хто тебе возхвалить?

7 Знемігся я від стогнання мого, щоночі ложе моє - мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.

8 З журби в очах мені темніє, -вони постарілись через усіх моїх супостатів.

9 Ідіть від мене геть, усі лиходії, бо Господь почув голос плачу мого;

10 почув Господь моє благання, Господь прийняв мою молитву.

11 Усіх ворогів моїх покриє стид та страх великий, і засоромлені вони назад повернуться швидко.