Пророк Аввакум (Хаваккук)

Танах сборник лучших 5 переводов

01 Глава

/1/ ПРЕДСКАЗАНИЕ - то, ЧТО УЗРЕЛ ХАВАКУК (обнимать), ПРОРОК (nâbı̂y‘).

/2/ ДОКОЛЕ, ЯХВХ?! БУДУ ВОПИТЬ Я, НО ТЫ НЕ УСЛЫШИШЬ, ЗАКРИЧУ Я ТЕБЕ: «ГРАБЕЖ!», НО ТЫ НЕ ПОМОЖЕШЬ!

/3/ ЗАЧЕМ ПОКАЖЕШЬ ТЫ МНЕ БЕЗЗАКОНИЕ, И НА ЗЛОКОЗНЕННОСТЬ Сам БУДЕШЬ ГЛЯДЕТЬ: какой РАЗБОЙ И ГРАБЕЖ У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ,

И как ВОЗНИК СПОР - И ВСПЫХНЕТ РАЗДОР?

/4/ ПОТОМУ ТОРА ПОТЕРЯЕТ СИЛУ, И НЕ ВЫЙДЕТ ВОВЕКИ ПРИГОВОР справедливый: ВЕДЬ НЕЧЕСТИВЕЦ (râshâ‛) ОКРУЖАЕТ ПРАВЕДНИКА (tsaddı̂yq) -

ПОТОМУ И СУД (mishpâṭ) ВЫХОДИТ НЕПРАВЕДНЫМ (‛âqal: искажение)!

/5/ ПОСМОТРИТЕ НА ПЛЕМЕНА, И ВГЛЯДИТЕСЬ, И ИЗУМИТЕСЬ, ДИВИТЕСЬ, ИБО такое СОВЕРШАЕТСЯ В ВАШИ ДНИ, что НЕ ПОВЕРИТЕ, ЕСЛИ вам БУДЕТ РАССКАЗАНО!

/6/ ИБО ВОТ: Я ПОДЫМАЮ ХАЛДЕЕВ, ПЛЕМЯ ГОРЬКОЕ И ОПРОМЕТЧИВОЕ, ИДУЩЕЕ В ПРОСТОРЫ ЗЕМЛИ, ЧТОБЫ ОВЛАДЕТЬ ЖИЛИЩАМИ ЧУЖИМИ;

/7/ УЖАСНО ОНО И ГРОЗНО, САМО себе ОНО ЗАКОН (mishpât) И ВЕЛИЧИЕ СОЗДАЕТ,

/8/ КОНИ ЕГО ЛЕГЧЕ ПАНТЕР И ЛЮТЕЕ ВЕЧЕРНИХ ВОЛКОВ, И РАЗРОСЛАСЬ ЕГО КОННИЦА, И ВСАДНИКИ ЕГО ИЗДАЛЕКА ЯВЯТСЯ -

ПРИЛЕТЯТ, КАК ГРИФ НА ДОБЫЧУ!

/9/ ВСЕ ОНИ НА ГРАБЕЖ ПРИДУТ, НАПРАВЛЕНЫ ЛИЦА ИХ НА ВОСТОК. И СОБЕРЕТ ОНО ПЛЕННИКОВ, ЧТО ПЕСКУ;

/10/ И НАСМЕХАЕТСЯ ОНО НАД ЦАРЯМИ, И КНЯЗЬЯ - ПОТЕХА ЕМУ, НАД ЛЮБОЙ КРЕПОСТЬЮ ПОСМЕЕТСЯ: лишь СОБРАЛ В КУЧУ ПРАХ - И ЗАХВАТИЛ ЕЕ!

/11/ ТОГДА-ТО ИЗМЕНИЛ ОН свой ДУХ (rûach) И от правды УШЕЛ, И НАВЛЕК на себя ВИНУ, сказав: ЭТА СИЛА ЕГО, мол, - «ЭЛОАХХ» ЕГО.

/12/ ВЕДЬ ТЫ ИЗДРЕВЛЕ - ЯХВХ, ЭЛО’ИМ МОЙ, СВЯТОЙ МОЙ: МЫ НЕ УМРЕМ! ЯХВХ ПРАВОСУДИЯ РАДИ ПОСТАВИЛ ЕГО, И, ОПЛОТ наш, ЧТОБЫ всей земле УРОК ПРЕПОДАТЬ, ОБОСНОВАЛ ТЫ ЕГО!

/13/ Слишком ЧИСТ ТЫ ГЛАЗАМИ, ЧТОБЫ ВИДЕТЬ ЗЛО, И ГЛЯДЕТЬ НА ЗЛЫЕ КОЗНИ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ -ЗАЧЕМ ЖЕ ТЫ БУДЕШЬ ГЛЯДЕТЬ НА ВЕРОЛОМСТВО? ТЫ СМОЛЧИШЬ. КОГДА НЕЧЕСТИВЕЦ ПРОГЛОТИТ живьем того, кто ПРАВЕДНЕЕ ЕГО?!

/14/ УПОДОБИЛ ТЫ ЧЕЛОВЕКА РЫБАМ МОРСКИМ, КИШАЩЕЙ ЖИВНОСТИ, КОТОРОЙ НИКТО НЕ ПРАВИТ:

/15/ ВСЕХ ИХ НА КРЮЧКЕ ПОДНИМЕТ ОН, ПОТАЩИТ ИХ СЕТЬЮ СВОЕЙ И СОБЕРЕТ ИХ СВОИМ НЕВОДОМ - ПОЭТОМУ БУДЕТ ОН РАДОВАТЬСЯ И ЛИКОВАТЬ,

/16/ ПОЭТОМУ БУДЕТ ОН ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВЫ СЕТИ СВОЕЙ И КУРИТЬ благовония НЕВОДУ СВОЕМУ - БЛАГОДАРЯ ИМ ЖИРНА ДОЛЯ ЕГО И ТУЧНА ПИЩА ЕГО.

/17/ДЛЯ ЭТОГО ЛИ ОПОРОЖНЯЕТ ОН СВОЮ СЕТЬ И готов БЕЗ ПОЩАДЫ УБИВАТЬ НАРОДЫ (gôy)?!