9 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

09 Глава

/1/ Госпожа МУДРОСТЬ ПОСТРОИЛА СЕБЕ ДОМ, ВЫТЕСАЛА СЕБЕ СЕМЬ СТОЛПОВ,

/2/ ПРИГОТОВИЛА БЛЮДА МЯСНЫЕ, СДЕЛАЛА АРОМАТНЫМ СВОЕ ВИНО, НАКРЫЛА СВОЙ СТОЛ,

/3/ ПОСЛАЛА СЛУЖАНОК СВОИХ - каждая ВОЗГЛАСИТ НА ОТКРЫТЫХ МЕСТАХ, С ВОЗВЫШЕНИЙ СТОЛЬНОГО ГРАДА:

/4/ «КТО ПРОСТОДУШЕН - пусть ПРИДЕТ СЮДА!».БЕЗРАССУДНОМУ ЖЕ - так СКАЗАЛА ЕМУ:

/5/ «ИДИТЕ, ЕШЬТЕ МОЙ ХЛЕБ И ПЕЙТЕ ВИНО, что Я СДЕЛАЛА АРОМАТНЫМ!

/6/ ОСТАВЬТЕ ваш путь, ПРОСТОДУШНЫЕ, - И БУДЕТЕ ЖИТЬ, И ШАГАЙТЕ ПО ПУТИ РАЗУМЕНИЯ!».

/7/ ВРАЗУМЛЯЮЩИЙ НАСМЕШНИКА БЕРЕТ СЕБЕ в удел ПОЗОР, А ЧИТАЮЩИЙ НАЗИДАНИЕ НЕЧЕСТИВЦУ - ЕГО ПОРОК;

/8/ НЕ ТРАТЬ НАЗИДАНИЙ НА НАСМЕШНИКА: ОН ВОЗНЕНАВИДИТ ТЕБЯ, ПРОЧТИ НАЗИДАНИЕ МУДРОМУ - И ОН ПОЛЮБИТ ТЕБЯ.

/9/ ПРЕПОДАЙ урок МУДРЕЦУ - И ОН СТАНЕТ ЕЩЕ МУДРЕЕ; ОТКРОЙ новое ЗНАНИЕ ПРАВЕДНИКУ - И ОН ПРОДОЛЖИТ УЧЕНИЕ.

/10/ НАЧАЛО МУДРОСТИ – СТРАХ ЯХВХ, А ЗНАНИЕ СВЯТЫНЬ - РАЗУМЕНИЯ,

/11/ ИБО БЛАГОДАРЯ МНЕ УМНОЖАТСЯ ДНИ ТВОИ И ПРИБАВЯТ ТЕБЕ ГОДЫ ЖИЗНИ;

/12/ КОЛЬ ПРИОБРЕЛ ТЫ МУДРОСТЬ - ДЛЯ СЕБЯ ее ПРИОБРЕЛ. А НАСМЕШНИЧАЛ - ОДИН БУДЕШЬ НЕСТИ ответ.

/13/ ГОСПОЖА ГЛУПОСТЬ вечно ШУМИТ, ПРОСТОДУШНА - И если бы ЗНАЛА хоть ЧТО-ТО!

/14/ И УСЕЛАСЬ У ВХОДА В СВОЙ ДОМ В КРЕСЛО НА ВОЗВЫШЕНИИ СТОЛЬНОГО ГРАДА.

/15/ ЧТОБЫ ЗАЗЫВАТЬ ПРОХОДЯЩИХ МИМО, ИДУЩИХ ПО ПРЯМОЙ ДОРОГЕ:

/16/ «КТО ПРОСТОДУШЕН - пусть ЗАВЕРНЕТ СЮДА!». А БЕЗРАССУДНОМУ - так СКАЗАЛА ОНА ЕМУ:

/17/ «УКРАДЕННАЯ ВОДА СЛАДКА, А ХЛЕБ, добытый УКРАДКОЙ, ТАЕТ ВО РТУ!».

/18/ И НЕ РАСПОЗНАЛ ТОТ, ЧТО ДУХИ МЕРТВЫХ ТАМ, ИЗ ГЛУБИН ПРЕИСПОДНЕЙ ЕЮ ЗАЗВАННЫЕ!

Прислів'я 9

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів витесала.

2 Забита забита маска вина навіть ціна її доставки

3 Згромадження її служниць покличе гілки пагорків Керет.

4 Чому в серці моєму розбито серце?

5 Їжте мій хліб і пийте моє вино.

6 Вони залишили свої домівки і жили та залишалися на шляху розуміння.

7 Насмішник — ганьба й сором безбожним, і ганьба безбожним.

8 Не примушуйте дурня, щоб він вас не зненавидів, а примушуйте мудрого, і він полюбить вас.

9 Дай мудрому, і він стане ще мудрішим, навчи праведного, і він примножиться в навчанні.

10 Початок премудрості — страх Я́ГВЕ, а знання святих — розум.

11 Бо через мене дні твої помножаться, і роки життя тобі додадуться.

12 Якщо ти мудрий, то будеш мудрим, і сам понесеш свою ганьбу.

13 Жінка Господнього дому — блудниця й блудниця — вона знає, що робить.

14 І сиділа вона при дверях дому свого на високому поясі престола.

15 Щоб тих, хто йде дорогою праведних, називати своїми гостями

16 Чому в мене смуток і розпач серця, і вона сказала йому:

17 Украдена вода підсолодиться, а прихований хліб підсолодиться.

18 І він не знав, що в глибинах шеолу були лікарі, чиї імена були названі!