1 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

01 Глава

/1/ ПРИТЧИ ШЛОМО, СЫНА ДАВИДА, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ:

/2/ ДАБЫ ПОЗНАТЬ МУДРОСТЬ И НРАВСТВЕННОСТЬ, ПОНЯТЬ СЛОВА РАЗУМНЫЕ,

/3/ ВОСПРИНЯТЬ НРАВОУЧЕНИЕ, ПРАВЕДНОСТЬ, И СПРАВЕДЛИВОСТЬ, И ЧЕСТНОСТЬ,

/4/  НАДЕЛИТЬ ПРОСТОДУШНОГО СМЕКАЛКОЙ, ЮНОГО - ЗНАНИЯМИ И ПОМЫСЛАМИ.

/5/ УСЛЫШИТ МУДРЕЦ - И ПРОДОЛЖИТ УЧЕНИЕ, А ПОНЯТЛИВЫЙ ПРИЕМЫ искусные ПРИОБРЕТЕТ.

/6/ ПОНЯТЬ смысл ПРИТЧ И СЛОГА ВЫСОКОГО, СЛОВ МУДРЕЦОВ И ЗАГАДОК ИХ.

/7/ БОЯЗНЬ ЯХВХ - ПЕРВООСНОВА всякого ЗНАНИЯ, ГЛУПЦЫ ПРЕЗИРАЮТ МУДРОСТЬ И НРАВСТВЕННОСТЬ.

/8/ СЛУШАЙ, СЫН МОЙ, УРОКИ ОТЦА ТВОЕГО И НЕ ОТВЕРГАЙ УКАЗАНИЯ МАТЕРИ ТВОЕЙ,

/9/ ИБО ОНИ ПРЕКРАСНОЕ украшение ДЛЯ ГОЛОВЫ ТВОЕЙ И ОЖЕРЕЛЬЯ ДЛЯ ШЕИ ТВОЕЙ.

/10/ СЫН МОЙ! ЕСЛИ БУДУТ СОБЛАЗНЯТЬ ТЕБЯ ГРЕШНИКИ (chaṭṭâ‘). НЕ СОГЛАШАЙСЯ,

/11/ ЕСЛИ СКАЖУТ: «ПОЙДЕМ С НАМИ: УСТРОИМ ЗАСАДУ, прольем КРОВЬ, ЗАТАИМСЯ, БЕЗ страха перед РАСПЛАТОЙ, подстерегая НЕВИННОГО,

/12/ ПРОГЛОТИМ ИХ, КАК ПРЕИСПОДНЯЯ, ЖИВЫМИ И ЦЕЛИКОМ, КАК МОГИЛА - СХОДЯЩИХ в нее!

/13/ НАЙДЕМ ВСЕВОЗМОЖНОЕ БОГАТСТВО НЕВИДАННОЕ. НАПОЛНИМ ДОБЫЧЕЙ НАШИ ДОМА;

/14/ СВОЙ ЖРЕБИЙ БУДЕШЬ БРОСАТЬ НАРАВНЕ С НАМИ: ОДНА МОШНА ДЛЯ НАС ДЛЯ ВСЕХ БУДЕТ!» -

/15/ СЫН МОЙ, ДА НЕ ПОЙДЕШЬ ТЫ С НИМИ ПО их ДОРОГЕ. УБЕРИ НОГУ СВОЮ С ИХ ТРОПЫ,

/16/ ИБО НОГИ ИХ БЕГУТ КО ЗЛУ (ra‛ râ‛âh), И СПЕШАТ ОНИ КРОВЬ ПРОЛИВАТЬ,

/17/ РАЗВЕ НАПРАСНО РАСКИНУТА СЕТЬ С приманкой ДЛЯ ГЛАЗ ВСЕХ КРЫЛАТЫХ (ba‛al: господин),

/18/ А ТЕ, ловцы, НА КРОВЬ ИХ ЗАСАДУ УСТРОЯТ. ЗАТАЯТСЯ РАДИ ДУШИ ИХ?

/19/ ТАКОВ ПУТЬ ВСЯКОГО, КТО АЛЧЕТ НАЖИВЫ: ДУШУ ХОЗЯИНА СВОЕГО ОН ЗАБЕРЕТ!

/20/ Откровения МУДРОСТИ НА УЛИЦЕ ЗАПОЮТ звонко. НА ПЛОЩАДЯХ ОНА ГОЛОС ПОДАСТ,

/21/ НА САМЫХ ВЫСОКИХ МЕСТАХ ШУМНОЙ столицы ВОЗЗОВЕТ, У ВХОДА В ГОРОДСКИЕ ВОРОТА СВОИ СЛОВА СКАЖЕТ:

/22/ ДО КАКИХ ПОР, ПРОСТОДУШНЫЕ, БУДЕТЕ ЛЮБИТЬ ПРОСТОДУШИЕ? А ГЛУМЯЩИЕСЯ ОБОЖАЮТ ГЛУМЛЕНИЕ, И БЕЗМОЗГЛЫЕ НЕНАВИДЯТ ЗНАНИЕ!

/23/ ВЕРНИТЕСЬ, вняв УКОРУ МОЕМУ! ВОТ: ИЗОЛЬЮ Я ВАМ ДУХ МОЙ, СООБЩУ ВАМ СЛОВА МОИ!

/24/ ПОСКОЛЬКУ ЗВАЛА Я, НО ВЫ НЕ ХОТЕЛИ слушать, ПРОТЯГИВАЛА Я РУКУ СВОЮ, НО никто НЕ ПРИСЛУШИВАЛСЯ,

/25/ И РАССТРОИЛИ ВЕСЬ ЗАМЫСЕЛ МОЙ помочь вам, И НРАВОУЧЕНИЕ МОЕ ВЫ ОТВЕРГАЛИ,

/26/ Я ТОЖЕ НАД ВАШИМ ГОРЕМ БУДУ УХМЫЛЯТЬСЯ, ЯЗВИТЕЛЬНО СМЕЯТЬСЯ БУДУ, КОГДА ПРИДЕТ ТО, ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ,

/27/ КОГДА НАД ВАМИ НАВИСНЕТ, КАК ТУЧА, ТО, ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ, И ВАШЕ ГОРЕ, КАК БУРЯ, НАГРЯНЕТ, КОГДА ОБРУШИТСЯ НА ВАС БЕДА И НУЖДА –

/28/ вот ТОГДА БУДЕТЕ МЕНЯ ЗВАТЬ, НО Я НЕ ОТВЕЧУ, КО МНЕ ПРИБЕГНЕТЕ, НО НЕ НАЙДЕТЕ МЕНЯ:

/29/ ЗА ТО, ЧТО ВОЗНЕНАВИДЕЛИ ЗНАНИЕ И СТРАХ ЯХВХ себе НЕ ИЗБРАЛИ,

/30/ НЕ СОГЛАШАЛИСЬ С МОИМИ СОВЕТАМИ, ЛЮБОЙ МОЙ УКОР ОТВЕРГАЛИ С ПРЕЗРЕНИЕМ!

/31/ И ВКУСЯТ ОНИ ОТ ПЛОДОВ ПУТИ СВОЕГО, И собственными УМЫСЛАМИ БУДУТ СЫТЫ,

/32/ ИБО БЕЗРАССУДСТВО ПРОСТАКОВ УБЬЕТ ИХ, И БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ БЕЗМОЗГЛЫХ ПОГУБИТ ИХ,

/33/ А СЛУШАЮЩИЙСЯ МЕНЯ БУДЕТ ЖИТЬ УВЕРЕННО и спокойно И НЕ БУДЕТ ОЗАБОЧЕН СТРАХОМ БЕДЫ!