Embedded Files
Слушать онлайн: 01 Глава слушать 01 Глава слушать Телеграмм канал
1 ИЙов (сборник лучших переводов)
1 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
01 Глава
01 Глава
/1/ ЖИЛ МУЖ В СТРАНЕ УЦ: ИЙОВ - ИМЯ ЕГО, И БЫЛ ТОТ МУЖ ПРОСТ И ЧЕСТЕН, И БОЯЛСЯ ВСЕСИЛЬНОГО, И ИЗБЕГАЛ ЗЛА.
/2/ И РОДИЛИСЬ У НЕГО СЕМЕРО СЫНОВЕЙ И ТРИ ДОЧЕРИ.
/3/ И БЫЛО У НЕГО СКОТА - СЕМЬ ТЫСЯЧ ОВЕЦ, И ТРИ ТЫСЯЧИ ВЕРБЛЮДОВ, И ПЯТЬСОТ ПАРНЫХ УПРЯЖЕК БЫКОВ, И ПЯТЬСОТ ОСЛИЦ, И ХОЗЯЙСТВО ОГРОМНОЕ. И БЫЛ ТОТ МУЖ самым ВЕЛИКИМ и богатым ИЗ ВСЕХ СЫНОВ ВОСТОКА.
/4/ И СХОДИЛИСЬ ЕГО СЫНОВЬЯ, И УСТРАИВАЛИ ПИР - В ДОМЕ КАЖДОГО из них В ЕГО ДЕНЬ, - И ПОСЫЛАЛИ, И ЗВАЛИ ТРЕХ СВОИХ СЕСТЕР ЕСТЬ И ПИТЬ ВМЕСТЕ С НИМИ.
/5/ И БЫЛО: КОГДА ЗАКАНЧИВАЛИ ОНИ КРУГООБОРОТ ДНЕЙ ЭТИХ ПИРОВ, ТО ПОСЫЛАЛ ИЙОВ предупреждение ИМ ОСВЯТИТЬСЯ (qâdash), И ВСТАВАЛ РАНО УТРОМ, И ВОЗНОСИЛ ВСЕСОЖЖЕНИЯ ПО ЧИСЛУ ИХ ВСЕХ, ИБО ДУМАЛ ИЙОВ: «ВДРУГ СОГРЕШИЛИ (châṭâ‘) СЫНЫ МОИ И ХУЛИЛИ ЭЛО’ИМ в СЕРДЦЕ СВОЕМ...». ТАК ДЕЛАЛ ИЙОВ ВО ВСЕ эти ДНИ.
/6/ И БЫЛ ДЕНЬ - когда ЯВИЛИСЬ СЫНЫ ЭЛО’ИМ, ЧТОБЫ ПРЕДСТАТЬ ПРЕД ЯХВХ; И ПРИШЕЛ ТАКЖЕ ПРОТИВНИК СРЕДИ НИХ.
/7/ И СПРОСИЛ ЯХВХ ПРОТИВНИКА: «ОТКУДА ПРИШЕЛ ТЫ?». И ГРОМКО ОТВЕТИЛ ПРОТИВНИК ЯХВХ, И СКАЗАЛ: «С ЗЕМЛИ ('erets), по которой РАСХАЖИВАЛ Я И всю ИСХОДИЛ».
/8/ И СКАЗАЛ ЯХВХ ПРОТИВНИКУ: «ОБРАТИЛ ЛИ ТЫ ВНИМАНИЕ НА РАБА МОЕГО, ИЙОВА? ВЕДЬ НЕТ ПОДОБНОГО ЕМУ НА ЗЕМЛЕ: МУЖ ОН ПРОСТОЙ И ЧЕСТНЫЙ, И БОИТСЯ ВСЕСИЛЬНОГО, И ИЗБЕГАЕТ ЗЛА!».
/9/ И ГРОМКО ОТВЕТИЛ ПРОТИВНИК ЯХВХ, И СКАЗАЛ: «БЕСКОРЫСТНО ЛИ БОИТСЯ ИЙОВ ВСЕСИЛЬНОГО?
/10/ ВЕДЬ ТЫ словно изгородью из колючек ОГОРОДИЛ ЕГО, И ЕГО ДОМ, И ВСЕ, ЧТО есть У НЕГО, СО ВСЕХ СТОРОН! ДЕЛА ЕГО РУК БЛАГОСЛОВИЛ ТЫ, И СКОТ ЕГО неслыханно ПРИУМНОЖИЛСЯ В СТРАНЕ!
/11/ НО, вот, ПРОТЯНИ СВОЮ РУКУ И КОСНИСЬ ВСЕГО. ЧТО есть У НЕГО: готов я поклясться, ЧТО прямо В ЛИЦО ТЕБЕ ОН БУДЕТ ТЕБЯ ХУЛИТЬ!».
/12/ И СКАЗАЛ ЯХВХ ПРОТИВНИКУ: «ВОТ: ВСЕ, ЧТО есть У НЕГО. - В РУКЕ ТВОЕЙ; ТОЛЬКО ЛИШЬ К НЕМУ самому НЕ ПРОТЯГИВАЙ РУКУ ТВОЮ». И ВЫШЕЛ ПРОТИВНИК ОТ ЛИЦА ЯХВХ.
/13/ И НАСТАЛ ДЕНЬ, когда СЫНОВЬЯ ЕГО И ДОЧЕРИ ЕГО ЕЛИ И ПИЛИ ВИНО В ДОМЕ СТАРШЕГО БРАТА СВОЕГО.
/14/ А ПОСЫЛЬНЫЙ ЯВИЛСЯ К ИЙОВУ И СКАЗАЛ: «БЫКИ БЫЛИ заняты ПАХОТОЙ, И ОСЛИЦЫ ПАСЛИСЬ НЕДАЛЕКО ОТ НИХ.
/15/ И НАПАЛИ люди из страны ШВА, И ЗАБРАЛИ ИХ, А ОТРОКОВ твоих ПЕРЕБИЛИ МЕЧОМ - И УСКОЛЬЗНУЛ ЛИШЬ Я ОДИН, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ТЕБЕ».
/16/ ЕЩЕ ЭТОТ посыльный ГОВОРИТ, А ДРУГОЙ уже ПРИШЕЛ И СКАЗАЛ: «ОГОНЬ ВСЕСИЛЬНОГО ПАЛ С НЕБЕС, И ВСПЫХНУЛ СРЕДИ ОВЕЦ И СРЕДИ ОТРОКОВ, И ПОЖРАЛ ИХ - И УСКОЛЬЗНУЛ ЛИШЬ Я ОДИН, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ТЕБЕ».
/17/ ЕЩЕ ЭТОТ ГОВОРИТ, А ДРУГОЙ уже ПРИШЕЛ И СКАЗАЛ: «ХАЛДЕИ РАЗДЕЛИЛИСЬ НА ТРИ КОЛОННЫ. И УСТРОИЛИ ВЫЛАЗКУ НА ВЕРБЛЮДОВ, И ЗАБРАЛИ ИХ, А ОТРОКОВ ПЕРЕБИЛИ МЕЧОМ - И УСКОЛЬЗНУЛ ЛИШЬ Я ОДИН, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ТЕБЕ».
/18/ ЕЩЕ ЭТОТ ГОВОРИТ, А ДРУГОЙ уже ПРИШЕЛ И СКАЗАЛ: «СЫНОВЬЯ ТВОИ И ДОЧЕРИ ТВОИ ЕЛИ И ПИЛИ ВИНО В ДОМЕ СТАРШЕГО БРАТА СВОЕГО,
/19/ И ВОТ - вдруг УРАГАННЫЙ ВЕТЕР НАЛЕТЕЛ СО СТОРОНЫ ПУСТЫНИ И УДАРИЛ по всем ЧЕТЫРЕМ СТОРОНАМ ДОМА, И ОБВАЛИЛСЯ дом НА ОТРОКОВ, И ОНИ УМЕРЛИ - И УСКОЛЬЗНУЛ ЛИШЬ Я ОДИН, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ТЕБЕ».
/20/ И ВСТАЛ ИЙОВ, И РА30-ДРАЛ ОДЕЖДУ СВОЮ, И ВЫРВАЛ волосы с ГОЛОВЫ СВОЕЙ, И ПАЛ НА ЗЕМЛЮ, И РАСПРОСТЕРСЯ НИЦ пред Богом,
/21/ И СКАЗАЛ: «НАГИМ ВЫШЕЛ Я ИЗ ЧРЕВА МОЕЙ МАТЕРИ И НАГИМ ВЕРНУСЬ ТУДА, куда предназначено мне. ЯХВХ ДАЛ - И ЯХВХ ВЗЯЛ, ДА БУДЕТ БЛАГОСЛОВЕННО ИМЯ ЯХВХ!».
/22/ ПРИ ВСЕМ ТОМ НЕ СОГРЕШИЛ ИЙОВ И НЕ ОТНЕС НИЧЕГО ДУРНОГО НАСЧЕТ ЭЛО’ИМ.
УБО (Переклад)1997 01 Розділ
УБО (Переклад)1997 01 Розділ
1 В країні Авсітіди був якийсь чоловік, якому імя Йов, і той чоловік був праведний, непорочний, справедливий, побожний, який віддалявся від всякого злого діла.
2 Було ж в нього сім синів і три дочки.
3 І в нього була худоба - сім тисяч овець, три тисячі верблюдів, пять сот пар волів, пять сот ослиць, що дояться, які пасуться, і дуже велика управа і він мав великі діла на землі. І той чоловік був шляхтичем зі сходу сонця.
4 А як сходилися його сини до себе, робили пир кожного дня, беручи разом з собою і трьох своїх сестер, щоб їсти і пити з ними.
5 І як лиш закінчилися дні пиру, Йов, вставши вранці, посилав і очищав їх і приносив за них жертву за їхнім числом і одне теля за гріхи за їхні душі. Казав бо Йов: Щоб часом мої сини в своїй думці не вчинили зло проти Бога. Так, отже, Йов чинив всі дні.
6 І як настав подібний день, і ось прийшли божі ангели, щоб стати перед Господом, і диявол прийшов з ними.
7 І сказав Господь до диявола: Звідки ти прийшов? І диявол, відповівши, сказав Господеві: Я прийшов, обійшовши землю і обійшовши піднебесну.
8 І сказав йому Господь: Чи ти твоїм умом приклав увагу до мого раба Йова, бо немає між тими, що на землі, такого чоловіка як він непорочного, праведного, побожного, що удаляється від усякого поганого діла?
9 Відповів же диявол перед Господом і сказав: Чи не даром Йов почитає Бога?
10 Чи не Ти поклав його зовнішню і внутрішню огорожу його дому і зі зовні всього, що є його довкруги? Ти поблагословив діла його рук і Ти зробив його скотину численною на землі.
11 Але пішли твою руку і доторкнися всього, що він має. Чи ж не в лице Тебе поблагословить.
12 Тоді сказав Господь дияволові: Ось Я даю в твою руку все, що є його, а його самого не доторкайся. І дявол вийшов від Господа.
13 І був подібний день, сини Йова і його дочки пили вино в домі їхнього старшого брата.
14 І ось вісник прийшов до Йова і сказав йому: Пари волів орали, і ті ослиці, що дояться, паслися близько них.
15 І прийшовши розбійники, полонили їх і забили рабів мечами. Я ж сам один, спасшись, прийшов тобі сповістити.
16 Ще як цей говорив, прийшов інший посол і сказав до Йова: Огонь впав з неба і спалив овець і так само пожер пастухів. І я сам один, спасшись, прийшов тобі сповістити.
17 Ще як цей говорив, прийшов інший післанець і сказав до Йова: Кіннотчики зробили проти нас три загони і окружили верблюдів і полонили їх і рабів забили мечами. Я ж сам один спасся і прийшов тобі сповістити.
18 Ще як цей говорив, приходить інший посол, що каже до Йова: Як твої сини і твої дочки їли і пили у їхнього старшого брата
19 нагло найшов з пустині великий вітер і торкнувся чотирьох кутів дому, і дім впав на твоїх дітей, і вони померли. Я ж сам один спасся і прийшов тобі сповістити.
20 Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав:
21 Я сам нагим вийшов з лона моєї матері, і нагий туди повернуся. Господь дав, Господь забрав. Сталося так, як подобалося Господеві. Хай імя господне буде благословенне.
22 В усьому цьому, що йому притратилося, Йов в нічому не згрішив перед Господом і не дав безумності Богові.
Авраам малки (перевод)
Авраам малки (перевод)
1 Был Муж в земл-эрэц Уц(совет), Ийов имя его, и был этот Муж этот он искреннй, волевой и и предвидящий Элоимов, и удалялся от около [добра]
1 Был Муж в земл-эрэц Уц(совет), Ийов имя его, и был этот Муж этот он искреннй, волевой и и предвидящий Элоимов, и удалялся от около [добра]
2 И родилось у него семеро сыновей и трое дочерей.
2 И родилось у него семеро сыновей и трое дочерей.
3 И было скота у него: семь тысяч мелкого скота, и три тысячи верблюдов, и пятьсот пар волов, и пятьсот ослиц, и работников очень много; и будет этот Муж этот он большой от всех сынов прежних.
3 И было скота у него: семь тысяч мелкого скота, и три тысячи верблюдов, и пятьсот пар волов, и пятьсот ослиц, и работников очень много; и будет этот Муж этот он большой от всех сынов прежних.
4 И пошли сыновья его и сделали пир, дом Мужа дней его, и послали и позвали трех сестер своих есть и пить с ними.
4 И пошли сыновья его и сделали пир, дом Мужа дней его, и послали и позвали трех сестер своих есть и пить с ними.
5 И было, когда завершали пиршественные дни круг свой, то посылал Ийов и выделял их, и пробуждался в утре, и возносил возношения по числу всех их, ибо говорил Ийов: "Быть может, промахнулись сыновья мои и приобщали Элоимов в сердце своем". Так делал Ийов во все дни.
5 И было, когда завершали пиршественные дни круг свой, то посылал Ийов и выделял их, и пробуждался в утре, и возносил возношения по числу всех их, ибо говорил Ийов: "Быть может, промахнулись сыновья мои и приобщали Элоимов в сердце своем". Так делал Ийов во все дни.
6 И был день, когда пришли сыны Элоимов предстать пред Вечным, и пришел меж ними и Уклонитель.
6 И был день, когда пришли сыны Элоимов предстать пред Вечным, и пришел меж ними и Уклонитель.
7 И сказал Вечный Уклонителю: откуда пришел ты? И отвечал Уклонитель Вечному и сказал: ходил я по земле и расхаживал по ней.
7 И сказал Вечный Уклонителю: откуда пришел ты? И отвечал Уклонитель Вечному и сказал: ходил я по земле и расхаживал по ней.
8 И сказал Вечный Уклонителю: обратил ли ты внимание на работника Моего, Ийова, что нет подобного ему на земле; Муж (он) непорочный и волевой, Предвидящий Элоимов и удаляющийся от около [добра].
8 И сказал Вечный Уклонителю: обратил ли ты внимание на работника Моего, Ийова, что нет подобного ему на земле; Муж (он) непорочный и волевой, Предвидящий Элоимов и удаляющийся от около [добра].
9 И отвечал Уклонитель Вечному и сказал: разве даром Предвидящий Элоимов Ийов?
9 И отвечал Уклонитель Вечному и сказал: разве даром Предвидящий Элоимов Ийов?
10 Ведь Ты оградил кругом его, и дом его, и все, что у него? Дело рук его приобщил Ты, и скот его распространился по земле.
10 Ведь Ты оградил кругом его, и дом его, и все, что у него? Дело рук его приобщил Ты, и скот его распространился по земле.
11 Но простри-ка руку Твою и коснись всего, что у него, клянусь, пред лицом Твоим Тебя, приобщать станет ли?
11 Но простри-ка руку Твою и коснись всего, что у него, клянусь, пред лицом Твоим Тебя, приобщать станет ли?
12 И сказал Вечный Уклонителю: вот, все, что у него, в руке твоей, только на него не простирай руки своей. И вышел Уклонитель от Вечного.
12 И сказал Вечный Уклонителю: вот, все, что у него, в руке твоей, только на него не простирай руки своей. И вышел Уклонитель от Вечного.
13 И был день, когда сыновья его и дочери его ели и пили вино в доме первородного брата своего.
13 И был день, когда сыновья его и дочери его ели и пили вино в доме первородного брата своего.
14 И пришел Малах к Ийову и сказал: волы пахали, и ослицы паслись возле них.
14 И пришел Малах к Ийову и сказал: волы пахали, и ослицы паслись возле них.
15 И напали что пришедшие, и забрали их, и отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
15 И напали что пришедшие, и забрали их, и отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
16 Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: огонь Элоимов пал с небес и спалил овец и отроков и пожрал их; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
16 Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: огонь Элоимов пал с небес и спалил овец и отроков и пожрал их; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
17 Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: Касдимы(как поле) расположились тремя отрядами и набросились на верблюдов и забрали их, а отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
17 Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: Касдимы(как поле) расположились тремя отрядами и набросились на верблюдов и забрали их, а отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
18 Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: сыновья твои и дочери твои ели и пили вино в доме первородного брата своего,
18 Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: сыновья твои и дочери твои ели и пили вино в доме первородного брата своего,
19 И вот вихрь великий пришел со стороны пустыни и охватил четыре угла дома, и упал (дом) на юных и кончились они; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
19 И вот вихрь великий пришел со стороны пустыни и охватил четыре угла дома, и упал (дом) на юных и кончились они; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.
20 И встал Ийов, и разодрал, одежду свою, и остриг голову свою, и пал на землю, и распластался.
20 И встал Ийов, и разодрал, одежду свою, и остриг голову свою, и пал на землю, и распластался.
21 И сказал: нагим вышел я из чрева матери моей нагим и возвращусь туда. Вечный дал и Вечный взял. Да будет имя Вечного приобщено!
21 И сказал: нагим вышел я из чрева матери моей нагим и возвращусь туда. Вечный дал и Вечный взял. Да будет имя Вечного приобщено!
22 Во всем этом не промахнулся Ййов и не дал падение для Элоимов.
22 Во всем этом не промахнулся Ййов и не дал падение для Элоимов.
Page updated
Google Sites
Report abuse