11 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

11 Глава

1 Пускай хлеб твой по водам, ибо спустя много дней ты найдешь его.

2 Дай долю семерым и также восьмерым, ибо не знаешь, какому быть бедствию на земле.

3 Если наполнятся тучи дождем, на землю они изольют, и если укоренится дерево на юге или на севере, на месте, где укоренится дерево, там останется.

4 Кто сторожит ветер, не посеет, и кто смотрит на тучи, не пожнет.

5 Как не знаешь, каков путь ветра, как сокрытое в чреве полном, так не знать тебе деяния Эло'им, Кто содеет все.

6 Утром сей твои семена, и вечером не покладай твоих рук, ибо не знаешь, какое удастся, то или это, или же оба они равно хороши.

7 И сладок свет, и хорошо глазам видеть солнце. '

8 Даже если много лет проживет адам, на [протяжении] всех их пусть радуется, и пусть он помнит о днях мрака, ибо много их будет, - все, что придет, суетно.

9 Радуйся, юноша, в детстве своем, и пусть ублажается сердце твое в дни твоей юности, и ходи по путям твоего сердца и по видению глаз твоих, но знай, что за все это приведет тебя Эло'им на суд.

10 И устрани гнев [вызывающее] из твоего сердца, и отведи злое от плоти твоей, ибо детство и черно [власие] суетно.

Екклезiяст 11

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Хліб свій кинь у воду, бо знайдеш його багато днів.

2 Виходьте на сьомий і навіть на восьмий, бо не знаєте, яке зло буде на землі.

3 Чи буде хмара дощу на землю, вона його проллє, і чи впаде дерево на півдні, чи на півночі, там дерево впаде, там Господь.

4 Хто вітру стереже, той не сіятиме, а хто на хмари дивиться, той не жатиме.

5 Бо ви не знаєте, що таке дорога духа, як дерево в утробі повного дерева, тому ви не знаєте діла Бога, який усе творить.

6 Вранці сій своє насіння, і до вечора не стримуй своєї руки; бо ви не знаєте, що процвітатиме, те чи інше. Чи будуть вони обидва однаково хороші?

7 І світло солодке, і добре очам бачити сонце.

8 Бо через багато років, які проживе людина, вона буде радіти всіма ними, і згадуватиме дні темряви, бо багато буде всіх днів Авеля.

9 Радуйся з юності своєї, і нехай серце твоє чинить тобі добро в днях юності твоєї, і ходи дорогами свого серця та перед очима своїми, бо знай, що за все це Бог приведе тебе на суд.

10 І відкинь гнів із серця свого, і відкини зло від тіла свого, бо муки пологів і темрява в утробі