05 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

05 Глава

1 Не торопись устами твоими, и сердце твое пусть не спешит изъявить речение пред Эло’им, ибо Эло’им в небесах, а ты на земле, потому пусть будут речи твои малочисленны.

2 Как приходит сон при множестве занятия, так голос глупца при множестве речей.

3 Когда дашь обет Эло’им, не замедли исполнить его, ибо не желанны глупцы; что обетовал, исполни.

4 Лучше тебе не давать обета, чем дать обет и не исполнить.

5 Не давай устам твоим ввести в грех (châṭâ‘) твою плоть, и не говори пред посланцем, что ошибка (she gâgâh) это. Для чего гневаться Эло’им из-за голоса твоего и губить дело рук твоих!

6 Ибо при множестве снов и сует многочисленны речи, но Эло’им страшись.

7 Если притеснение нищего и кривду над судом и правдой узришь в государстве, не дивись желанному, ибо Вышний (gâbôhha) над вышними (gâbôhha) хранит, а вышние (gâbôhha) над ними. (gâbôhha: перен. надменный, гордый)

8 И преимущество земли ('erets) - во всем. Царь при поле возделанном.

9 [Кто] любит серебро, не насытится серебром, и кто любит множество, не урожай, - также и то суета.

10 С умножением блага умножаются и от него вкушающие, - и каков толк для его обладателя кроме видимого глазами Его!

11 Сладок сон работника, мало ли, много ли съест, а сытость богача не дает ему спать.

12 Есть злой недуг, [который] я видел под солнцем: богатство, хранимое его владельцу во зло.

13 И пропадет то богатство в занятье худом, и породит он сына, и нет в руках у него ничего.

14 Каким он вышел из чрева своей матери, нагим вернется он уходя, как пришел, и ничего не возьмет от [плодов] труда своего, чтоб унести [с собою] в руках своих.

15 Также и это злой недуг: как пришло, так уйдет, и что пользы ему, что трудился на ветер!

16 Также во все его дни в потемках он ел, и досады много, и недуга и гнева.

17 Вот как видел я благо, что хорошо: есть и пить и видеть благо во всем труде своем, над чем будет трудиться под солнцем в [мало] численные дни жизни своей, что дал ему Эло’им, ибо это доля его.

18 Также всякий адам, кому дал Эло’им богатство и имущество, и власть ему дал есть от того и брать долю свою, и радоваться труду своему, - такое дар Эло’им есть.

19 Помнить ему, что не много дней жизни его, ведь Эло’им свидетелем радости сердца его.

Екклезiяст 05

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Стережи свої ноги, коли йдеш до Елохім дому, і не принось жертви нерозумних, бо вони не вміють чинити зла.

2 Не поспішай з устами твоїми, і нехай не поспішає слово твоє перед Елохім, бо Елохім на небі, а ти на землі будеш мало.

3 Бо сон має багато значень, а голос сум'яття багато слів.

4 Коли ви даєте обітницю Елохім, не зволікайте виконати її, бо Він не бажає тих, хто зволікає виконати обітницю.

5 Краще не боятися, ніж боятися і не боятися.

6 Нехай ваші уста не спонукають до гріха вашого тіла, і не кажіть перед посланцями (янголи): "Соромно!"

7 Бо в багатьох снах, і в видіннях, і в багатьох словах, бо він боявся Елохім.

8 Якщо ви побачите гноблення та спотворення справедливості та праведності в якомусь місті, не дивуйтеся його красі, бо воно високе над висотами, а його висоти над ними.

9 І земля буде благословенна з усіма її багатствами, а цар стане обробленим полем.

10 Хто любить гроші, той ніколи не насититься грошима, а хто любить неприємності, ніколи ними не насититься.

11 При великій кількості благ багато їх їдять, але яка користь тим, хто їх має, бо їх очі не бачать?

12 Роки робітника солодкі, чи мало він їсть, чи багато, але багатий не дає йому спати.

13 Є страшне зло, яке я бачив під сонцем: багатство зберігається для власників його на зло.

14 І багатство, що пропало, сталося через зло, і він породив сина, і в його руці немає нікого, хто б боявся.

15 Як вийде він із утроби матері своєї, то нагим повернеться, щоб піти, а коли повернеться, то не буде носити з собою ніякого тягаря, який буде носити в руці своїй.

16 І це хвороба, що вражає всіх людей, які приходять до нього?

17 Усі свої дні він буде знищений у темряві, і гнів натовпу буде великим, і його хвороба та гнів будуть великими.

18 Ось я бачив, що добре людині їсти та пити, і бачити добре в усій своїй праці, якою вона працює під сонцем, у всі дні свого життя, які Елохім дав їй, бо це її частка.

19 Також кожна людина, якій Елохім дав багатство та майно, і поставив його володарем над ним, щоб їсти зі свого майна, і нести свою частку, і щоб тішитися своєю працею, це дар Елохім.

20 Бо він не буде пам'ятати днів свого життя багато літ, бо Елохім упокорює його в радості серця його.