Тегилим 9

1 Руководителю: на мут-лаббэйн (смерть потомка); псалом Давида.

2 Славить (ядах: יָדָה бросать) буду (ядах: יָדָה бросать) ЯХВХ всем сердцем (леб – разум) своим, расскажу (шапхар: провозглашать) о всех чудесах (пала - необычное) Твоих.

3 Веселиться буду и радоваться Тебе, воспою хвалу имени (шем) Твоему,

4 Всевышний (эльён), Когда обратятся вспять враги мои, споткнутся и сгинут пред лицом Твоим.

5 Ибо вершил Ты правосудие (мишпат) мое и суд (дин дон) мой; воссел Ты на престоле, судья (шафат) справедливый (тсебек: праведный).

6 Разгневался (га’ар: укорять) Ты на народы (гой гой), погубил нечестивого (раша), имя их стер (машах: истреблять, стирать) навсегда (олям: вечно ад: навсегда).

7 Враги эти - не стало их, развалины вечные! И города (их) разрушил Ты, исчезла память (зекер) о них.

8 А ЯХВХ вечно сидеть будет [на престоле], утвердил Он для суда (мишпат) престол Свой.

9 И судить (шафат) будет (шафат) Он вселенную (тебел: земной шар) в справедливости (цебек: по правде,), вершить суд (дин дон) над народами (ле’ом ле'ом: племена) в правоте (меишар: истина).

10 И будет ЯХВХ опорой униженному, опорой во времена бедствия.

11 И полагаться будут на Тебя знающие имя (шем) Твое, ибо не оставляешь Ты ищущих Тебя, ЯХВХ.

12 Пойте ЯХВХ, живущему в Цийоне, возвестите среди народов (ам) дела Его,

13 Ибо [ЯБУДУ], взыскивающий за кровь, вспомнил их, не забыл вопля смиренных.

14 Помилуй (кханан) меня, ЯХВХ, посмотри на страдания мои от врагов моих, [Ты], возносящий меня от врат смерти (мавет: умирание),

15 Чтобы возвестил я всю славу (те’хиллах: хвала) Твою; во вратах дочери (бат) Цийона ликовать (гиял гул: радостно кричать) буду в спасении (йе шу’ах) Твоем.

16 Утонули народы (гой гой) в яме, [которую] сделали они, сетью этой, [которую] прятали они, поймана была нога их.

17 Известен (яда: יָדַע показывать) ЯХВХ, творящий суд (мишпат - правосудие), деяниями рук (капх-кисть, стопа) своих схвачен нечестивый. Игайон. Сэла!

18 Возвратятся нечестивые (раша) в преисподнюю (ад), все народы (гой гой), забывшие Эло’им,

19 Ибо не вечно забыт будет бедный, надежда бедняков [не] пропадет вовек.

20 Встань, ЯХВХ! Да не усилится знатный муж, судимы (шафат – рассуждение) будут народы (гой гой) пред Тобой!

21 Наведи, ЯХВХ, страх (мора – трепет, ужас) на них, да узнают народы (гой гой) [что только] люди они! Сэла!

Тегилим 10

1 [22] Почему, ЯХВХ, стоишь далеко, скрываешься во времена бедствия?

2 [23] Надменностью нечестивого преследуется бедный; схвачены будут [нечестивые] кознями, которые замышляли они,

3 [24] Ибо похваляется нечестивый вожделениями души (нефеш) своей, грабитель хвалится, хулит ЯХВХ.

4 [25] Нечестивый в надменности своей [говорит]: "Не взыщет Он". "Нет Эло’им" – [вот] все помыслы его.

5 [26] Преуспевает он [на] путях своих во всякое время, суды Твои высоки [и] далеки от него, всех врагов своих - сдувает он их.

6 [27] Сказал он в сердце (леб) своем: не пошатнусь (мот) вовеки, потому что не [будет мне] зла (ра’ ра'ах).

7 [28] Проклятьем (алах) полны уста его, и обманом, и фальшью; под языком его - несправедливость и ложь. (Эло’им: אֱלֹהִים алах: אָלָה)

8 [29] Сидит он в засаде в селах, в потайных местах убивает невинного, глаза его высматривают несчастного.

9 [30] Сидит в засаде, в потайном месте, как лев в чаще своей, сидит в засаде, чтобы схватить бедняка, хватает бедняка, увлекая в сеть свою.

10 [31] Наклоняется, пригибается, и падают несчастные от силы его.

11 [32] Говорит в сердце (леб) своем: "Забыл Эль, скрыл лицо (паним) Свое - не увидит вовек" (нетсах: никогда).

12 [33] Встань, ЯХВХ, Эль, вознеси руку Свою, не забудь смиренных!

13 [34] Зачем хулит нечестивый (רָשָׁע: раша) Эло’им, говорит в сердце своем: "Не взыщешь Ты!"

14 [35] Видел (ра’ах: рассматривать) Ты, ибо смотришь (набат: увидеть) Ты на несправедливость (амал: обиды) и злобу (ка’ас: горечь), чтобы воздать рукой Своей; на Тебя полагается несчастный, сироте помогал Ты.

15 [36] Сокруши мышцу нечестивого (רָשָׁע раша: беззаконный); а злого (ра’ ра'ах) искать будешь - не найдешь нечестия (רֶ֫שַׁע: реша‛ неправда) его.

16 [37] ЯХВХ – царь (мелек) во веки веков; исчезли народы [чужеземцы] из страны Его.

17 [38] Желание смиренных слышал (шма) Ты, ЯХВХ, утверди сердце их, да внемлет ухо Твое,

18 [39] Чтобы дать суд сироте и угнетенному, чтобы не был больше тираном муж земной.

Псалмы 9

(синодальный перевод)

1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

18 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.

19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

В танахе новый Тегилим 10

22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.

25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!"

26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

27 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";

28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его мучение и пагуба;

29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;

32 говорит в сердце своем: .

33 Восстань, Господи, Боже <мой>, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].

34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"?

35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Псальми 9

1

Провідникові хору. На мелодію “Мут лаббен”.

2 Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, розповім про всі чуда твої.

3 Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, оспівуватиму ім'я твоє, Всевишній.

4 Бо вороги мої назад повернулись, спіткнулися, зникли з-перед лиця твого.

5 Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.

6 Скартав єси народи, знищив нечестивця, їхнє ім'я стер ти навік-віки.

7 Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам'ять по них пропала.

8 А Господь повік перебуває, він свій престол поставив для суду.

9 І правдою судитиме вселенну, і народи розсудить справедливо.

10 Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.

11 І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім'я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.

12 Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, звіщайте між народами діла його величні.

13 Бо месник крови їх пам'ятає, і не забув він крику вбогих.

14 Помилуй мене, Господи; зглянься над лихом, що завдають мені мої ненависники, ти, що мене рятуєш від брам смерти,

15 щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.

16 Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.

17 Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.

18 Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога.

19 Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.

20 Встань, Господи, щоб не подолав смертний; нехай народи на суд перед тобою стануть.

21 Нажени, Господи, страх на них, щоб народи знали, що вони - люди.

Псальми 10

1 Чому, о Господи, стоїш здалека, ховаєшся під час скорботи?

2 Коли гордує грішник, страждає вбогий і ловиться в лихі задуми, що той намислив.

3 Бо грішний вихваляється бажанням серця свого, і захланний хулить і зневажає Бога.

4 Говорить грішник у своїй буті: “Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього.

5 Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх - він сміхом збуває.

6 Він каже в своїм серці: “Не піддамся! З роду в рід я не зазнаю лиха.”

7 Уста в нього - повні прокльонів, обману і лукавства, а під язиком у нього лихо й переступ.

8 Іде на засідки біля осель, і потайки невинного вбиває, очима так і зорить за нещасним.

9 Він засідає, притаївшись, неначе лев у своїй криївці, він засідає, щоб бідака запопасти, хапає бідолаху й тягне у свою сітку.

10 Зіщулившись, до землі прилягає, і падають нещасні в його кігті.

11 Каже у своїм серці: “Забув Бог, сховав лице своє й нічого вже не бачить.”

12 Устань, Господи Боже, піднеси руку! Не забудь убогих!

13 Чого б безбожник мав зневажати Бога, казати у своєму серці: “Ти не каратимеш ніколи!”

14 Ти дивишся, ти бачиш біль і горе; вони завжди перед тобою. На тебе покладається нещасний, сироті - ти поміч.

15 Зламай лукавому й безбожникові рамено; ти покараєш його злобу, і більш її не буде.

16 Господь - цар на віки вічні, зникли погани з його землі.

17 Почув єси, о Господи, бажання вбогих, їх серце підбадьорив, прихилив твоє вухо,

18 щоб захистити право сироти й пригніченого, щоб земнородний не лякав уже більше.