Тегилим 2

1 Почему волнуются народы (гой) и племена (ле’ом) замышляют тщетное?

2 Встают цари (мелек) земли (ерец) и властелины (разан) совещаются вместе – против ЯХВХ и против помазанника (машиах) Его:

3 "Разорвем узы их и сбросим с себя путы их!"

4 Сидящий в небесах (шамаим) усмехается (шавкхак), адонай насмехается (лав’ак) над ними.

5 Тогда заговорит Он с ними в гневе (апх) Своем и в ярости (кхарон) Своей напугает (бахаль) их.

6 Ведь Я поставил (насак) царя (мелек) Моего над Цийоном, горой святой Моей!

7 Расскажу (шафар) о решении (хок): ЯХВХ провозгласил (амар) мне: сын Мой ты, сегодня Я родил тебя.

8 Проси Меня, и Я дам народы (гой) в наследие тебе, и во владение тебе - края земли (эерец).

9 Сокрушишь их жезлом железным, как сосуд горшечника (יָצַר яцар: создал), разобьешь их.

10 А ныне, цари (мелек), образумьтесь (шакаль: благорозумие)! Внимайте (יָסַר ясар: исправлять) назиданию, судьи (шафат) земли (эрец)!

11 Служите ЯХВХ в страхе (יִרְאָה: яр’ах) и радуйтесь (גִּיל: гиль голь) в трепете (רְעָדָה: рах’ад дрожь).

12 Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного - и разгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него!

 Псалом 2

(синодальный перевод)

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

(Пс.2:1-12)

Псальми 2

(Переклад Хоменка)

1 Чого метушаться народи, і люди задумують марне?

2 Встають царі землі, князі зговорюються разом на Господа й на його Помазаника:

3 “Порвімо їхні кайдани, скиньмо із себе їхню кормигу!”

4 Той, хто живе на небі, з них сміється, Господь із них глузує.

5 Тоді то до них говорить у своїм гніві, в своїм обуренні їх бентежить:

6 “Адже то я настановив мого царя над Сіоном, горою святою моєю!”

7 Оповіщу про постанову. Господь сказав до мене: “Син мій єси ти, я породив тебе сьогодні.

8 Проси в мене, і я дам тобі народи в спадщину, і кінці землі тобі в посілість.

9 Ти розторощиш їх жезлом залізним, немов посуд ганчаря, розіб'єш їх.”

10 Отож, царі, ви нині зрозумійте, і схаменіться ви, що правите землею.

11 Служіте Господеві в страсі й радуйтесь у тремтінні.

12 Цілуйте його ноги, щоб він не розгнівався й не загинули ви в дорозі, коли зненацька запалає гнів його. Блаженні всі, що покладаються на нього.