Пророк Нахум

Танах сборник лучших 5 переводов

02 Глава

/I/ ВОТ, НА ГОРАХ уже стоят НОГИ ВЕСТНИКА. ВОЗВЕЩАЮЩЕГО О МИРЕ; ПРАЗДНУЙ, ЙЕГУДА, ПРАЗДНИКИ СВОИ, ИСПОЛНЯЙ ОБЕТЫ СВОИ, ПОТОМУ ЧТО БОЛЕЕ НЕ ПРОЙДЕТ ПО ТЕБЕ НЕЧЕСТИВЫЙ: 

ИСТРЕБЛЕН ОН!

/2/ ВЗМЕТНУЛСЯ НА ЛИЦО ТВОЕ, Ассирия, МОЛОТ, ОХРАНЯЙ свои ОСАЖДЕННЫЕ стены, НЕ СПУСКАЙ ГЛАЗ С ДОРОГИ, КРЕПЧЕ обтяни ПОЯСНИЦУ, СКОЛЬКО ЕСТЬ СИЛ - все их НАПРЯГИ!

/3/ ИБО ВЕРНУЛ ЯХВХ ВЕЛИЧИЕ ЯАКОВУ, СРАВНЯВ его с ВЕЛИЧИЕМ ИСРАЭЛЯ, ИБО ОПУСТОШИЛИ Ассирию ОПУСТОШИТЕЛИ И ЛОЗЫ ЕЕ ЗАГУБИЛИ.

/4/ ЩИТ ГЕРОЕВ ЕЕ - КРАСНОГО ЦВЕТА ('âdam), БОЙЦЫ В АЛЫЙ (tâla‛) ШЕЛК облачены, ПЫЛАЮЩИМИ ФАКЕЛАМИ кажутся КОЛЕСНИЦЫ В ДЕНЬ ПРИВЕДЕНИЯ их В ГОТОВНОСТЬ. А стрелы из КИПАРИСА ОБМАЗАНЫ ЯДОМ;

/5/ ПО УЛИЦАМ, как БЕШЕНЫЕ, мчат КОЛЕСНИЦЫ, ЛЯЗГАЮТ НА ПЛОЩАДЯХ, ИХ ВИД - СЛОВНО ФАКЕЛЫ, СЛОВНО МОЛНИИ, мимо ОНИ МЕЛЬКАЮТ!

/6/ ЗАПОМНИТ их царь. МОГУЧИХ СВОИХ ־ как СПУТАЮТСЯ ОНИ В СВОЕМ МАРШЕ, как ПОСПЕШАТ НА СТЕНУ ОНИ, И ПРИГОТОВЛЕНО БУДЕТ УКРЫТИЕ!

/7/ ВРАТА, запиравшие РЕКИ. ОТКРЫЛИСЬ, И царский ЧЕРТОГ ТАЕТ,

/8/ И ВЫСТАВЛЕНА НАПОКАЗ царица. УВОЗИМАЯ в плен. И РАБЫНИ ЕЕ СТЕНАЮТ, КАК стонут ГОЛУБИ (qôl: крик),

словно В БУБНЫ, УДАРЯЮТ СЕБЯ В ГРУДЬ!

/9/ И НИНВЭ - СЛОВНО огромное ОЗЕРО, как С ЕЕ первых ДНЕЙ. А ОНИ, ее «храбрецы», БЕГУТ! «СТОЙТЕ! ОСТАНОВИТЕСЬ!» - НО ни один НЕ ОГЛЯНЕТСЯ...

/10/ РАСХВАТЫВАЙТЕ СЕРЕБРО, РАСХВАТЫВАЙТЕ ЗОЛОТО! СОКРОВИЩАМ НЕТ КОНЦА! ВЫМЕТАЙТЕ начисто ВСЕ ИЗДЕЛИЯ ДРАГОЦЕННЫЕ!

/11/ ОПУСТЕВШАЯ, И ОПУСТОШЕНННАЯ, И РАЗОРЕННАЯ... И СЕРДЦЕ РАСТАЯЛО, И КОЛЕНИ ДРОЖАТ, И ТРЕПЕТ ВО ВСЕХ ПОЯСНИЦАХ, И ЛИЦА ВС ЕХ словно СОБРАЛИ на себя сажу КОТЛА...

/12/ ГДЕ ОБИТАЛИЩЕ ЛЬВОВ? А ведь была по ПАЖИТЬ МОЛОДЫХ ЛЬВОВ. ГДЕ РАЗГУЛИВАЛ в *рослый ЛЕВ. ЦАРСТВЕННЫЙ ЗВЕРЬ,

ТАМ ЛЬВЕНОК резвился - И никто НЕ ТРЕВОЖИЛ! как СМОКОВНИЦЫ С плодами-ПЕРВИНКАМИ: ,т стоит только КАЧНУТЬ - И ПОПАДАЮТ прямо В РОТ их СЪЕДАЮЩЕГО!

/13/ ВОТ ТВОЙ НАРОД - ЖЕНЩИНАМИ все стали В ТЕБЕ, ДЛЯ ВРАГОВ ТВОИХ ШИРОКО РАСПАХНУЛИСЬ ВОРОТА СТРАНЫ ТВОЕЙ,

ПОЖРАЛ ОГОНЬ ТВОИ ЗАСОВЫ!

/14/ НАЧЕРПАЙ ВОДЫ НА все время ОСАДЫ, УКРЕПИ СВОИ КРЕПОСТИ, СТУПИ В ГЛИНУ И ТОПЧИ ногами РАСТВОР - СДЕЛАЙ КРЕПКИМИ КИРПИЧИ!

/15/ ТАМ ПОЖРЕТ ТЕБЯ ОГОНЬ, ИСТРЕБИТ ТЕБЯ МЕЧ - СОЖРЕТ ТЕБЯ, КАК САРАНЧА ПЕШАЯ; ТЕБЯ БУДУТ МЕСТИ метлой, КАК САРАНЧУ ПЕШУЮ,

ТЕБЯ ВЫМЕТУТ, КАК ЛЕТУЧУЮ САРАНЧУ!

/16/ УМНОЖИЛА ТЫ СВОИХ ТОРГОВЦЕВ ВРАЗНОС БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗВЕЗД НА НЕБЕ - как САРАНЧА они: РАСПРОСТРАНИЛИСЬ И УЛЕТЕЛИ!

/17/ КНЯЗЬЯ ТВОИ - прожорливы, КАК САРАНЧА, А ТВОИ ЧИНОВНИКИ - КАК КУЗНЕЧИКИ, ОБЛЕПИВШИЕ ЗАБОРЫ В ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ, СОЛНЦЕ ЗАСВЕТИТ - И НЕТ ИХ, И НЕИЗВЕСТНО, ГДЕ ОНИ!

/18/ ЗАСНУЛИ вечным сном ТВОИ ПАСТЫРИ, АССИРИИ ЦАРЬ, ПРЕБЫВАЮТ в покое могильном ТВОИ МОГУЧИЕ воины, РАССЕЯЛСЯ ТВОЙ НАРОД ПО ГОРАМ, И НЕТ никого, кто бы СОБРАЛ их!

/19/ НИКТО НЕ ОПЕЧАЛИТСЯ ТВОЕМУ ПЕРЕЛОМУ, ИСТОМИЛА тебя ТВОЯ РАНА, ВСЕ, УСЛЫШАВШИЕ ВЕСТЬ О ТЕБЕ, ЗАХЛОПАЮТ В ЛАДОШИ от радости, ИБО ПО КОМУ НЕ ПРОКАТЫВАЛАСЬ ЗЛОБА ТВОЯ ПОСТОЯННО?