Йирмейа 38

1 И слышали Шефатйа, сын Маттана, и Гедалйау, сын Пашхура, и Йухал, сын Шэлэмйау, и Пашхур, сын Малкийа, те слова, что говорил Йирмейау всему народу, сказав:

2 Так провозгласил ЯХВХ: тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, от голода и от мора, а тот, кто выйдет к Касдим, останется жив, и добычей ему будет душа (nephesh: личность) его; и будет он жить.

3 Так провозгласил ЯХВХ: город этот непременно предан будет в руки войска царя Бавэльского, и он захватит его.

4 И сказали сановники царю: да будет этот муж предан смерти (mûth), ибо лишает он сил руки воинов, оставшихся в этом городе, и руки всего народа (‛am), произнося пред ними подобные речи; ибо этот муж желает этому народу (‛am) не благополучия, а бедствия.

5 И провозгласил царь Цидкийау: вот, он - в ваших руках, ибо царь ничего не может сделать вопреки вам.

6 И взяли Йирмейау, и бросили его в яму Малкийау, сына царя, которая была во дворе стражи, и спустили Йирмейау на веревках; а в яме той не было воды, а лишь тина; и погрузился Йирмейау в тину.

7 И услышал Эвэд-Мэлэх (раб царя), Кушиянин, царедворец, находившийся при дворе царя, что посадили Йирмейау в яму; а царь сидел [тогда] в воротах Бинйаминовых.

8 И вышел Эвэд-Мэлэх (раб царя) из царского дома, и сказал царю так: Государь ('âdôn) мой царь!

9 Эти люди сделали злое всем тем, что причинили они Йирмейау, пророку, которого бросили в яму; там он может и умереть от голода, ибо нет больше в городе хлеба.

10 И повелел царь Эвэд-Мэлэху (раб царя), Кушиянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Йирмейау, пророка, из ямы, пока он не умер (mûth).

11 И Эвэд-Мэлэх взял с собою мужей, и пришел в царский дом, [в помещение] под сокровищницей, и взял оттуда старых лохмотьев и ветоши, и спустил их на веревках в яму к Йирмейау.

12 И Кушиянин Эвэд-Мэлэх сказал Йирмейау: подложи эти старые лохмотья и ветошь себе под мышки, под веревки; и сделал так Йирмейау.

13 И потащили Йирмейау на веревках, и вытащили его из ямы; и остался Йирмейау во дворе стражи.

14 Тогда царь Цидкийау послал привести Йирмейау к себе, к третьему входу в дом ЯХВХ, и царь сказал Йирмейау: спрошу я у тебя нечто, не утаи от меня ни слова.

15 И Йирмейау сказал Цидкийау: ведь ты убьешь меня, если я скажу тебе, и ведь не послушаешь ты меня, если я дам тебе совет!

16 И царь Цидкийау тайно поклялся Йирмейау, сказав: [как] жив ЯХВХ, сотворивший нам душу эту, что я не убью тебя и не предам тебя в руки этих людей, которые ищут души твоей.

17 И Йирмейау сказал Цидкийау: так сказал ЯХВХ Эло’им Ц-ваот, Эло’им Йисраэйлев: если ты выйдешь к сановникам царя Бавэльского, то жива будет душа твоя, и не будет город этот сожжен огнем, и будешь жить ты и дом твой.

18 А если не выйдешь ты к сановникам царя Бавэльского, то предан будет город этот в руки Касдим, и сожгут они его огнем, и ты не спасешься от рук их.

19 И царь Цидкийау сказал Йирмейау: боюсь я Йеудеев, которые перешли [на сторону] Касдим, дабы не предали меня в руки их, и не надругались бы те надо мною.

20 И сказал Йирмейау: не предадут [тебя]; послушай, прошу, гласа ЯХВХ в том, о чем я говорю тебе, и будет тебе хорошо, и жива будет душа твоя.

21 Если же ты не захочешь выйти, то вот что показал мне ЯХВХ?

22 Вот, все жены, что остались в доме царя Йеудейского, выведены будут к сановникам царя Бавэльского; и скажут они: "подстрекали тебя и одолели тебя приятели твои, [а когда] ноги твои увязли в грязи, они покинули тебя".

23 Всех жен твоих и сыновей выведут к Касдим, и ты не спасешься от рук их, ибо схвачен будешь рукою царя Бавэльского, и [из-за тебя] город этот будет сожжен огнем.

24 И Цидкийау сказал Йирмейау: пусть никто не узнает об этом, дабы не умереть тебе.

25 Но если сановники услышат о том, что я говорил с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: "расскажи нам, что сказал ты царю и что говорил тебе царь, - не скрывай от нас ничего, и мы не убьем тебя", -

26 То ты скажешь им: "умолял я царя, чтобы не возвращали меня в дом Йеонатана, где я [мог] умереть.

27 И пришли все сановники к Йирмейау, и расспрашивали его; и сказал он им все то, что повелел ему царь; и прекратили они разговор с ним, ибо не узнали они ничего.

28 И пребывал Йирмейау во дворе стражи до того дня, когда был взят Йерушалаим.

28 было, когда Йерушалаим был взят, -