Йона 4

Танах сборник лучших переводов

04 Глава

1 И было [это] для Йоны великой бедой, и досадно стало ему.

2 И молился он ЯХВХ и сказал: О ЯХВХ!.. Ведь это есть слово мое, когда я еще был на земле моей! Потому поспешил я бежать в Таршиш, ибо я знал, что Ты – Эль (мощь) милующий и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и на иное решающий о бедствии.

3 И ныне, ЯХВХ, возьми душу (nephesh: дизнь) мою у меня, ибо лучше мне смерть (mâveth), чем жизнь (chay) моя.

4 И провозгласил ЯХВХ: Очень ли досадно тебе?

5 И вышел Йона из города и сел восточнее города, и сделал себе там кущу и сидел под нею в тени, пока не увидит, что будет с городом.

6 И произрастил ЯХВХ Эло’им клещевину, и поднялась она над Ионой, чтобы стать тенью над его головой, затенить его от беды его. И возрадовался Йона клещевине радостью великой.

7 И навел Эло’им червя (tôlâ‛ tôlê‛âh: багряница, червленая ткань; червь, опарыш, моль), когда занималась заря на другой день, и тот поразил клещевину, и она засохла (yâbêsh: стыдиться).

8 И было при восходе солнца, и навел Эло’им резкий восточный ветер. И обрушило солнце [удар] на голову Ионы, и лишился он чувств. И стал он просить себе смерти, и сказал он: Лучше мне смерть, чем жизнь моя!

9 И сказал Эло’им Ионе: Очень ли досадно тебе за клещевину? И сказал он: Очень досадно мне, до смерти.

10 И провозгласил ЯХВХ: Ты пожалел клещевину, над которой ты не трудился, и ты не растил ее, которая в одну ночь явилась и в одну ночь пропала.

11 А я не пожалею Нинве, город великий, в котором есть больше двенадцати мириадов адам, не умеющих отличить правую руку от левой, и скот многочисленный?.. (син. 120000 человек)