Пророк Захария (Зхарья)

Танах сборник лучших 5 переводов

02 Глава

2 .1. И поднял я глаза свои, и увидел: и вот четыре рога (qeren: луч, могущество).

2 . И сказал я малах (ангел, посланник), говорящему со мной: «Что [означают] эти?» И сказал он мне: «Это рога (qeren: луч, могущество), которые рассеяли Иудею, Израиль и Йерушалаим».

3 . И показал мне ЯХВХ четырех мастеров (chârâsh: ремесленник).

4 . И сказал я: «Что эти собираются делать?» И сказал он, говоря: «Это рога (qeren: луч, могущество), которые рассеяли ЙеГуду так, что никто не мог поднять головы своей, и пришли [мастера] эти напугать их, [чтобы] сбросить рога народов (gôy), поднявших рог (qeren: луч, могущество), на землю ЙеГуды, чтобы рассеять ее».

5 . И поднял я глаза свои, и увидел: и вот муж, и в руке его - шнур [для] измерения.

6 . И сказал я: «Куда идешь ты?» И сказал он мне: «Измерять Йерушалаим, чтобы видеть, какова ширина его и какова длина его».

7 . И вот малах (ангел, посланник), говорящий со мной, выходит, а другой малах (ангел, посланник) выходит ему навстречу.

8 . И сказал он ему: «Беги, скажи юноше тому, чтобы сказать: «Без крепостной стены жить будет Йерушалаим из-за множества адам и скота в нем.

9 . «И Я буду ему, - изрек ЯХВХ, - стеной огненной вокруг, и для славы [его] буду среди него».

10 . «Ой, ой, бегите из страны северной, - изрек ЯХВХ, – ибо, как четыре стороны света, рассеял Я вас», - изрек ЯХВХ.

11 . Ой, Цийон, спасайся бегством, живущий у дочери Вавилона!

12 . Ибо так провозгласил ЯХВХ Саваоф (воинств) [Который] ради славы [вашей] послал меня к народам (gôy), ограбившим вас, ибо прикасающийся к вам касается зрачка глаза своего/Его:

13 . Ибо вот Я поднимаю руку Свою на них, и станут они добычей рабов своих; и узнаете, что ЯХВХ Саваоф (воинств) послал меня.

14 . Пой и веселись, дочь Цийона, ибо вот прихожу Я и обитать буду среди тебя, - изрек ЯХВХ.

15 . И присоединятся народы (gôy) многие к ЯХВХ в день тот, и станут они для Меня народом (‛am) Моим, и Я обитать буду среди тебя, и узнаешь, что ЯХВХ Саваоф (воинств) послал меня к тебе.

16 . И возьмет ЯХВХ во владение ЙеГуду, удел Свой на Святой земле ('ădâmâh), и снова изберет Йерушалаим. 

17 . Умолкни, всякая плоть, пред ЯХВХ, ибо пробудился Он в Святом жилище Своем.