Овадья

Танах сборник лучших переводов

1 Глава

2 Откровение Овадьи. – Так говорит Адонай ЯХВЕ об Эдоме: весть услышали мы от ЯХВЕ, и посол послан к народам (gôy): “Вставайте, и восстанем на него войной!”

3 Вот, Я дал тебя малым между народами (gôy), ты весьма презрен.

4 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расщелинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: “Кто низринет меня на землю?”

5 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твоё, то и оттуда Я низрину тебя, говорит ЯХВЕ.

6 Не воры ли приходили к тебе? Не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько нужно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

7 Как обобрано всё у Исава и обысканы тайники его!

8 До границы выпроводят тебя все люди союза твоего, обманут тебя, одолеют тебя люди мира твоего, хлебом твоим положат сеть под тебя. Нет в нем смысла!

9 Не в тот ли день это будет, говорит ЯХВЕ, когда Я истреблю мудрых в Эдоме и благоразумных на горе Эйсава?

10 Поражены будут храбрецы твои, Тейман, да истребится убийством муж от горы Эйсава.

11 За притеснение брата твоего, Йаакоба, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.

12 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Йерушалаиме, ты был как один из них.

12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день несчастья его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.

13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа (‛am) Моего в день погибели его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни простираться на имущество его в день бедствия его,

14 ни стоять на перекрестках для посечения беженцев его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.

15 Ибо близок день ЯХВЕ на все народы (gôy): как ты поступал, так поступлено будет и с тобой; воздаяние твоё обратится на голову твою.

16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы (gôy) всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.

17 А на горе Ционе будет спасение (pe lêyṭâh: уцелевшие), и будет она святыней (qôdesh: выделенной); и дом Иаакоба овладеет наследием своим.

18 И дом Йаакоба будет огнем, и дом Йосефа – пламенем, а дом Исава – соломой: зажгут его, и пожрут его, и не будет уцелевшего из дома Исава: ибо ЯХВЕ сказал это.

19 И завладеют те, которые в Негеве, горою Эйсава, а которые в долине, – Филистиянами; и завладеют полем Ефрема и полем Шомерона, а Бенйамин – Галаадом.

20 И переселенные из войска сынов Исраэля – ханаанеянами до Царефата, а переселенные из Уршалема, которые в Сефараде, завладеют городами Нэгэва.

21 И придут избавители на гору Цион, чтобы судить гору Исава, и будет царство ЯХВЕ.