Пророк Аввакум (Хаваккук)

Танах сборник лучших 5 переводов

03 Глава

 /1/ МОЛИТВА ХАВАКУКА (Аввакум) ОБ ОШИБКАХ ЕГО.

 /2/ ЯХВХ! УСЛЫШАЛ Я то, что ДАЛ ТЫ мне УСЛЫШАТЬ, - УСТРАШИЛСЯ. ЯХВХ! ДЕЯНИЕ ТВОЕ - СКВОЗЬ ГОДЫ ОЖИВЛЯЙ ЕГО, СКВОЗЬ ГОДЫ СДЕЛАЙ ИЗВЕСТНЫМ, В ЗЛОСТИ (rôgez: гром) - О ЖАЛОСТИ (râcham: милость) ПОМНИ!

/3/ ЭЛОАХ (אֱל֫וֹהַּ) ИЗ ТЕЙМАНА ПРИДЕТ, И СВЯТОЙ - С ГОРЫ ПАРАН, ВЕЧНО! ЗАКРЫЛО собой НЕБЕСА ВЕЛИКОЛЕПИЕ ЕГО, И ПРОСЛАВЛЕНИЕ ЕГО НАПОЛНИЛО ЗЕМЛЮ,

/4/ И СИЯНИЕ в яркий СВЕТ ПРЕВРАТИТСЯ -ЛУЧИ разбегаются ОТ РУКИ ЕГО, ТАМ ТАЙНИК МОЩИ (‛ôz: могущество) ЕГО...

/5/ ПЕРЕД НИМ ПОКАТИТСЯ МОР, И ВЫЙДЕТ ПАЛЯЩАЯ ГИБЕЛЬ ВСЛЕД ЗА НИМ.

/6/ ОСТАНОВИЛСЯ ОН - И ИЗМЕРИЛ ЗЕМЛЮ, ПОСМОТРЕЛ - И ЗАСТАВИЛ ОТПРЯНУТЬ НАРОДЫ (gôy), И ВЗЛЕТЕЛИ НА ВОЗДУХ ИЗВЕЧНЫЕ ГОРЫ, ПРИГНУЛИСЬ НИЖЕ ВЕКОВЫЕ ХОЛМЫ Ис.40:4, Лук.3:5 - БЫТИЕ МИРА - во власти ВЕЧНОСТИ.

 /7/ ЗА ГРЕХ в наказание УВИДЕЛ Я ШАТРЫ КУШАНА: ЗАДРОЖАТ ЗАВЕСЫ СТРАНЫ МИДЬЯН.

 /8/ НА РЕКИ ЛИ РАЗГНЕВАЛСЯ ЯХВХ? и РАЗВЕ НА РЕКИ - ГНЕВ ТВОЙ? и РАЗВЕ НА МОРЕ - ЯРОСТЬ ТВОЯ? СКАЧЕШЬ НА КОНЯХ СВОИХ, СПАСЕНИЕ - КОЛЕСНИЦЫ ТВОИ!

/9/ НАГИМ из колчана ПРОБУДИТСЯ ЛУК ТВОЙ -исполнить КЛЯТВЫ КОЛЕНАМ ИЗРАИЛЯ, СЛОВО - НАВЕЧНО! РЕКАМИ РАССЕЧЕШЬ ТЫ ЗЕМЛЮ;

/10/ УВИДЕВ ТЕБЯ, ЗАТРЕПЕТАЛИ ГОРЫ, ПОТОК ВОДЯНОЙ ИССЯК, ГОЛОС СВОЙ ПОДАЛА БЕЗДНА, ВЫСЬ ВОЗДЕЛА РУКИ СВОИ,

/11/ СОЛНЦЕ, МЕСЯЦ - ЗАМЕРЛИ В СВОИХ СФЕРАХ, ПРИ СВЕТЕ ТВОИХ СТРЕЛ БУДЕТ ШАГАТЬ Израиль -ПРИ ВСПЫШКАХ МОЛНИЙ КОПИЙ ТВОИХ.

/12/ В БЕШЕНСТВЕ ПО ЗЕМЛЕ ЗАШАГАЕШЬ, В ГНЕВЕ ногами РАЗМОЛОТИШЬ НАРОДЫ (gôy):

/13/ ВЫШЕЛ ТЫ ДЛЯ СПАСЕНИЯ (yesha) ТВОЕГО НАРОДА (‛am), ВЫШЕЛ ТЫ ДЛЯ СПАСЕНИЯ (yesha) ПОМАЗАННИКА (mâshı̂yach) СВОЕГО-РАЗМОЗЖИЛ ТЫ ГЛАВУ НЕЧЕСТИВОГО ДОМА, ОБНАЖИВ его ОТ ОСНОВАНИЯ ДО башни-ЗАГРИВКА НАВЕКИ!

/14/ ИЗРЕШЕТИЛ ТЫ ДРЕВКАМИ собственных копий ЕГО ГЛАВУ НЕИЗМЕРИМЫХ полков ЕГО -ПОДНИМУТ БУРЮ ОНИ, ЧТОБЫ РАССЕЯТЬ МЕНЯ; ИХ ЛИКОВАНИЕ - КОГДА СОЖРУТ ОНИ БЕДНЯКА ТАЙКОМ ОТ ВСЕХ!

/15/ СТУПАЛ ТЫ ПО МОРЮ С КОНЯМИ ТВОИМИ - ГОРАМИ встало МНОЖЕСТВО ВОД!

/16/ УСЛЫШАЛ Я - И СОДРОГНУЛОСЬ МОЕ НУТРО, ОТ того ГОЛОСА ЗАДРОЖАЛИ ГУБЫ МОИ, ВОЙДЕТ ПРЕЛЬ В МОИ КОСТИ, И останусь я стоять НА МЕСТЕ, ДРОЖА: день, КОГДА, мнил я, ДОСТИГНУ ПОКОЯ - превратится В ДЕНЬ БЕДЫ:

•ЧТОБЫ НАПАСТЬ НА НАРОД (‛am), ПОВЕДЕТ враг ОТРЯДЫ!

/17/ ИБО СМОКОВНИЦА НЕ РАСЦВЕТЕТ Матф.21:19, Мар.11:21, И НЕТ УРОЖАЯ НА ЛОЗАХ, ТОЩИ СТАЛИ плоды, что ПРОИЗВОДИТ ОЛИВА, И ХЛЕБНЫЕ ПОЛЯ НЕ ПРОИЗВЕЛИ ПИЩИ, ВЫРЕЗАНЫ ИЗ ЗАГОНА ОВЦЫ, И НЕТ КОРОВЫ В ХЛЕВУ...

/18/ А У МЕНЯ – ЯХВХ БУДЕТ моим ЛИКОВАНИЕМ, моим ВЕСЕЛЬЕМ БУДЕТ ЭЛО’ИМ, СПАСШИЙ (yesha‛) МЕНЯ!

/19/ ЯХВХ АДОНАЙ - МОЯ СИЛА, И УПОДОБИЛ ОН НОГИ МОИ ногам ЛАНИ, И НА ВЫСОТЫ МОИ ОН УКАЖЕТ МНЕ ПУТЬ! РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА МОИХ НАПЕВАХ.