27 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

27 Глава

2 /1/ НЕ ПОХВАЛЯЙСЯ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ, ИБО НЕ ЗНАЕШЬ ТЫ, ЧТО РОДИТ ОН; /2/ пусть ХВАЛИТ ТЕБЯ ПОСТОРОННИЙ, А НЕ ТЫ, - ЧУЖАК, А НЕ УСТА ТВОИ!

3 /3/ КАМЕНЬ ТЯЖЕЛ И ПЕСОК ГРУЗЕН, А ЗЛОСТЬ ГЛУПЦА ТЯЖЕЛЕЕ ОБОИХ;

4 /4/ против ЖЕСТОКОЙ ЯРОСТИ И ВСЕ ЗАТОПЛЯЮЩЕГО ГНЕВА. ПРОТИВ ЗАВИСТИ КТО УСТОИТ?

5 /5/ НА БЛАГО ОТКРЫТЫЙ УПРЕК, вызванный СКРЫТОЙ ЛЮБОВЬЮ;

6 /6/ храня ВЕРНОСТЬ, РАНИТ сердце ЛЮБЯЩИЙ друг, И В ТЯГОСТЬ ПОЦЕЛУИ НЕНАВИСТНИКА.

7 /7/ ПРЕСЫЩЕННАЯ ДУША РАСТОПЧЕТ МЕДОВЫЕ СОТЫ. А для ГОЛОДНОЙ ДУШИ ЛЮБАЯ ГОРЕЧЬ СЛАДКА.

8 /8/ КАК ПТИЦА, УЛЕТАЮЩАЯ вдаль ОТ ГНЕЗДА СВОЕГО, ТАК ЧЕЛОВЕК, УХОДЯЩИЙ ОТ МЕСТА СВОЕГО.

9 /9/ ЕЛЕЙ И АРОМАТНОЕ ВОСКУРЕНИЕ ВОЗВЕСЕЛЯТ СЕРДЦЕ, А СЛАДОСТЬ БЛИЖНЕГО проявляется ЧЕРЕЗ ДУШЕВНЫЙ СОВЕТ.

10 /10/ БЛИЖНЕГО СВОЕГО И БЛИЖНЕГО ОТЦА ТВОЕГО НЕ ОСТАВЛЯЙ, И В ДОМ БРАТА ТВОЕГО НЕ ПРИХОДИ В ДЕНЬ СВОЕГО БЕДСТВИЯ: ЛУЧШЕ БЛИЗКИЙ СОСЕД, ЧЕМ ДАЛЕКИЙ БРАТ.

11 /11/ УМУДРЯЙСЯ, СЫН МОЙ, И РАДУЙ СЕРДЦЕ МОЕ, И ВЕРНУ Я ОТВЕТ ТОМУ, КТО ПОНОСИТ МЕНЯ.

12 /12/ ХИТРОУМНЫЙ УВИДЕЛ БЕДУ И СКРЫЛСЯ, ПРОСТАКИ ПРОШЛИ мимо И БЫЛИ НАКАЗАНЫ.

13 /13/ БЕРИ ОДЕЖДУ ЕГО, ИБО ПОРУЧИЛСЯ ОН ЗА ЧУЖОГО, И ЗАЛОГ ЗА ИНОПЛЕМЕННИЦУ ОТНИМИ У НЕГО!

/14/ БЛАГОСЛОВЛЯЮЩЕМУ БЛИЖНЕГО СВОЕГО СПОЗАРАНКУ ГРОМОГЛАСНО -как ПРОКЛЯТИЕ это ЗАЧТЕТСЯ ЕМУ.

/15/ КАПЕЛЬ НАДОЕДЛИВАЯ В НЕНАСТНЫЙ ДЕНЬ И ЖЕНА СВАРЛИВАЯ - ОДИНАКОВЫ;

/16/ УТАИТЬ ЕЕ - УТАИТЬ ВЕТЕР, И ЕЛЕЙ на ЕГО ПРАВОЙ РУКЕ ОБ УВЕЧЬЯХ. НАНЕСЕННЫХ ЕЙ, ОБЪЯВИТ.

/17/ ЖЕЛЕЗО ОСТРИТ ЖЕЛЕЗО, А МУЖ ЗАОСТРЯЕТ ум БЛИЖНЕГО СВОЕГО.

/18/ ОХРАНЯЮЩИЙ СМОКОВНИЦУ БУДЕТ ЕСТЬ ПЛОДЫ ЕЕ, А ОБЕРЕГАЮЩИЙ СВОЕГО ГОСПОДИНА СТАНЕТ ПОЧИТАЕМЫМ

/19/ КАК, отражаясь в ВОДЕ, ЛИЦО глядит НА ЛИЦО - ТАК СЕРДЦЕ одного ЧЕЛОВЕКА К другому.

/20/ МОГИЛА И АД НЕ НАСЫТЯТСЯ, И ГЛАЗА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ НЕ НАСЫТЯТСЯ.

/21/ ТИГЕЛЬ ДЛЯ СЕРЕБРА И ГОРНИЛО ДЛЯ ЗОЛОТА, А МУЖ узнается ПО ТОМУ, ЧТО ОН ХВАЛИТ.

/22/ ХОТЬ ПЕСТОМ ТОЛКИ ГЛУПЦА В СТУПЕ ВМЕСТЕ С КРУПОЮ - НЕ УДАЛИШЬ С НЕГО ГЛУПОСТЬ ЕГО.

/23/ ДОПОДЛИННО ЗНАЙ, как ВЫГЛЯДЯТ ОВЦЫ ТВОИ, И СЕРДЦЕ СВОЕ ОБРАТИ К каждому ИЗ СТАД.

/24/ ИБО НЕ ВЕЧНА СИЛА богатства, И РАЗВЕ ВЕНЕЦ его НА ВСЕ ПОКОЛЕНИЯ?

/25/ СОШЛИ КОРМОВЫЕ ТРАВЫ - И ПОКАЗАЛАСЬ новая ТРАВКА. И ЛУГА ГОРНЫЕ УБРАНЫ:

/26/ ОВЦЫ - ДЛЯ ОДЕЖДЫ ТВОЕЙ, И СТОЯТ целого ПОЛЯ КОЗЛЫ,

/27/ И ВДОВОЛЬ КОЗЬЕГО МОЛОКА ДЛЯ ТВОИХ ТРАПЕЗ, ДЛЯ ТРАПЕЗ ДОМАШНИХ ТВОИХ И для ЖИЗНИ СЛУЖАНОК ТВОИХ!

Прислів'я 27

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Не хвалися завтрашнім днем, бо не знаєш, що той день породить.

2 Чужинець хвалитиме тебе, а не твої уста, ані губи твої.

3 Вага каменя, і тягар хворого, і гнів дурня важкі, як їхні зуби.

4 Жорстокість гаряча, птах миється, і хто встане перед ревнощами

5. Хороший чоловік кращий за жінку, яку обдурили.

6 Вірні, поранені коханці та ніжні поцілунки від ненависника

7 Сита душа їсть гіркий плід, а голодна душа їсть усе гірке солодке.

8 Як птах, що покидає своє гніздо, так і людина, що покидає своє місце.

9 Олія та ладан звеселяють серце, а солодкість друга — то дерево життя.

10 Не покидай свого ближнього, ближнього батька свого, і не входь до дому брата свого в день смерті своєї. Краще сусід близько, ніж брат далеко.

11 Мій син мудрий, і він тішить моє серце, і я відповідатиму на свої докори словом.

12 Голе, зло приховане, минулі гріхи покарані.

13 Візьміть його одяг, бо він чужий, і зв'яжіть його чужим одягом.

14 Хто вранці голосно благословляє свого ближнього, того за прокляття вважатимуть.

15 Злодій — це порушник спокою в день жалоби, а суддівка — п'яна.

16 Її крила немов у хижого птаха, і з правої руки вона кличе

17 Залізо проти заліза, і кожен проти свого ближнього.

18 Хто вирощує фігове дерево, той їстиме його плоди, а хто його береже, той буде шанований своїм господарем.

19 Як вода до води, так і серце людини до людини.

20 Хто просить і втрачає, той ніколи не насититься, і очі людини ніколи не наситяться.

21 Хто очищує срібло, і хто очищує золото, і людина своїми власними устами хвалить

22 Якщо ти розчавиш безумного током посеред току, то не віддалиш від нього його глупоти.

23 Знай, що ти знатимеш обличчя своїх овець і що ти будеш дбати про отари.

24 Бо немає для них притулку навіки, ані прокляття з роду в рід.

25 Сіно розкрилося, і трава стала видна, і гірська трава була зібрана.

26 Овечки за одяг твій і ціну поля

27 І козячого молока буде достатньо для твого хліба, для хліба твого дому та для життя твоїх дівчат.