24 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

24 Глава

/1/ НЕ ИСПЫТЫВАЙ ЗАВИСТИ К ЛЮДЯМ ЗЛЫМ И НЕ ГОРИ ЖЕЛАНИЕМ БЫТЬ С НИМИ,

/2/ ИБО лишь О РАЗБОЕ МЫСЛИТ ИХ СЕРДЦЕ, И лишь ЗЛОРЕЧИЮ ПРЕДАЮТСЯ ИХ УСТА...

/3/ МУДРОСТЬЮ СТРОИТСЯ ДОМ, ПОНИМАНИЕМ ОН УПРОЧИТСЯ,

/4/ БЛАГОДАРЯ РАЗУМЕНИЮ НАПОЛНЯТСЯ КОМНАТЫ его ВСЕВОЗМОЖНЫМ БОГАТСТВОМ, ДОРОГИМ И ОТРАДНЫМ.

/5/ МУЖ-МУДРЕЦ МОЩЕН всегда, А МУЖ ЗНАЮЩИЙ НАБИРАЕТ СИЛУ.

/6/ ИБО ПРИЕМАМИ ИЗОЩРЕННЫМИ БУДЕШЬ ТЫ ВЕСТИ СВОЮ ВОЙНУ, НО настоящая ПОМОЩЬ - ОТ МНОЖЕСТВА СОВЕТНИКОВ.

/7/ Что КРАСНЫЙ КОРАЛЛ - МУДРОСТЬ ДЛЯ ГЛУПЦА, У ВОРОТ городских в собрании старцев НЕ ОТКРОЕТ ОН РТА.

/8/ Лишь ЗАДУМЫВАЮЩЕГО, КАК СОВЕРШИТЬ ЗЛО, люди распознают И ЗЛОКОЗНЕННЫМ НАЗОВУТ.

/9/ УМЫСЕЛ ГЛУПОСТИ – ОШИБКА (chaṭṭâ'âh), И МЕРЗОСТЬ ДЛЯ АДАМ - НАСМЕШНИК.

/10/ ОПУСТИЛ РУКИ В ДЕНЬ БЕДЫ -СИЛА ТВОЯ ОСКУДЕЛА.

/11/ СПАСИ ВЗЯТЫХ НА СМЕРТЬ, А от спасения ОБРЕЧЕННЫХ НА КАЗНЬ ВОЗДЕРЖИШЬСЯ?

/12/ КОЛИ СКАЖЕШЬ: «МЫ НЕ ЗНАЛИ ОБ ЭТОМ» - ВЕДЬ Кто ВЫМЕРЯЕТ СЕРДЦА - ПОЙМЕТ, И Кто ХРАНИТ ДУШУ ТВОЮ - все ЗНАЕТ И АДАМУ ОТПЛАТИТ ПО ДЕЯНИЮ ЕГО!

/13/ ЕШЬ, СЫН МОЙ, МЕД - ИБО ХОРОШ ОН, И СОТЫ МЕДОВЫЕ СЛАДКИ ДЛЯ ТВОЕГО НЁБА.

/14/ Вот ТАК ЖЕ - ЗНАНИЕ МУДРОСТИ ДЛЯ ДУШИ ТВОЕЙ: ЕСЛИ НАШЕЛ его - НАШЕЛ БУДУЩЕЕ для себя, И НАДЕЖДА ТВОЯ НЕ ПОГИБНЕТ.

/15/ НЕ ДЕЛАЙ ЗАСАДЫ, НЕЧЕСТИВЕЦ, У ЖИЛЬЯ ПРАВЕДНИКА, НЕ РАЗОРЯЙ место ОТДЫХА ЕГО!

/16/ ИБО СЕМЬ РАЗ УПАДЕТ ПРАВЕДНИК, ДА ПОДНИМЕТСЯ, А НЕЧЕСТИВЫЕ СПОТКНУТСЯ О ЗЛО свое.

/17/ КОГДА ПАДАЕТ ВРАГ ТВОЙ, НЕ ВЕСЕЛИСЬ, И КОГДА СПОТЫКАЕТСЯ ОН, ДА НЕ ВОЗЛИКУЕТ СЕРДЦЕ ТВОЕ.

/18/ ВДРУГ УВИДИТ ЯХВХ - И В ГЛАЗАХ ЕГО это БУДЕТ ЗЛОМ, И ОТВРАТИТ ОН ОТ НЕГО ГНЕВ СВОЙ.

/19/ НЕ СОСТЯЗАЙСЯ С ЛИХОДЕЯМИ, НЕ ЗАВИДУЙ НЕЧЕСТИВЫМ,

/20/ ИБО ОТ ЗЛА НИЧЕГО НЕ ОСТАНЕТСЯ, А СВЕТИЛЬНИК НЕЧЕСТИВЫХ ПОГАСНЕТ.

/21/ БОЙСЯ ЯХВХ, МОЙ СЫН, И ЦАРЯ, СО СМУТЬЯНАМИ НЕ СВЯЗЫВАЙСЯ,

/22/ ИБО ВЫРАСТЕТ ВНЕЗАПНО ИХ НЕСЧАСТЬЕ, А ГОРЕ ОБОИХ ВАС КТО ПОЗНАЕТ?

/23/ ЭТИ ТОЖЕ - ДЛЯ МУДРЕЦОВ: ЛИЦЕПРИЯТСТВО НА СУДЕ НЕХОРОШО.

/24/ ГОВОРЯЩЕГО НЕЧЕСТИВОМУ: «ПРАВЕДЕН ТЫ» - ПРОКЛЯНУТ НАРОДЫ (‛am), ПОКАРАЮТ гневом СВОИМ РОДЫ (le 'ôm: племена) ЗЕМЛИ.

/25/ А ОБЛИЧИТЕЛЯМ ДАСТ ОН УСЛАДУ, И ПРИДЕТ НА НИХ БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДОБРОГО человека;

/26/ В ГУБЫ СЛЕДУЕТ РАСЦЕЛОВАТЬ ОТВЕЧАЮЩЕГО ПОДОБАЮЩИМИ СЛОВАМИ!

/27/ УГОТОВЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ города РАБОТУ ДЛЯ СЕБЯ, И ЗАГОТОВЬ все, что нужно для НЕЕ, НА ПОЛЕ СЕБЕ - лишь ПОТОМ БУДЕШЬ СТРОИТЬ СВОЙ ДОМ.

/28/ НЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЙ ПОПУСТУ О БЛИЖНЕМ ТВОЕМ, чтобы потом СОБЛАЗНЯТЬ его УСТАМИ СВОИМИ.

/29/ НЕ ГОВОРИ: «КАК СДЕЛАЛ ОН ДЛЯ МЕНЯ, ТАК СДЕЛАЮ ДЛЯ НЕГО; ОТПЛАЧУ МУЖУ ПО ДЕЯНИЮ ЕГО».

/30/ ВДОЛЬ ПОЛЯ МУЖА ЛЕНИВОГО Я ПРОШЕЛ И ВДОЛЬ ВИНОГРАДНИКА БЕЗРАССУДНОГО АДАМА -

/31/ И ВОТ: ЗАРОСЛО ОНО РЕПЬЕМ ВСЕ ЦЕЛИКОМ, ПОКРЫЛИ ПОВЕРХНОСТЬ ЕГО КОЛЮЧИЕ ДЕБРИ, А КАМЕННЫЙ ЗАБОР РАЗВАЛИЛСЯ...

/32/ И УЗРЕЛ это Я, И ОБРАТИЛ НА ЭТО СВОЕ ВНИМАНИЕ. И РАССМОТРЕЛ, И ВЫВЕЛ себе УРОК:

/33/ НЕМНОГО ПОСПАТЬ, СЛЕГКА ЗАДРЕМАТЬ, ЧУТЬ-ЧУТЬ, РУКИ СЛОЖА, ПОВАЛЯТЬСЯ –

/34/ И ПРИДЕТ ТВОЯ НИЩЕТА, И НУЖДА ТВОЯ - уверенно, КАК ЩИТОНОСЕЦ!

Прислів'я 24

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Не заздри злим людям і не спокушайся бути з ними.

2 Бо Наклепник говоритиме в їхньому серці, а їхні губи говоритимуть про плід їхньої праці.

3 Мудрістю дім будується, і розумом він утверджується.

4 І знанням мудрих вони наповнять усі багатства, дорогоцінні та приємні.

5 Мудра людина сильна, а людина знання виявляє силу.

6 Бо хитрістю ти вестимеш війну, і безліччю радників спасешся.

7 Скажи безумцю мудрість біля брами, але він її не відчиняє.

8 Хто замишляє зло проти свого ближнього, того звуть зрадником.

9 Безглуздий і гріховний вчинок огидний для людини.

10 Ти був зцілений у день лиха, страшного лиха.

11 Тінь смерті — як тінь смерті, а тінь смерті — як тінь смерті.

12 Чому ти маєш казати: «Ось, ми цього не пізнаємо?» Хіба серце не готується саме? Він зрозуміє, і Творець душі твоєї пізнає, і відплатить людині за ділами її?

13 Сину мій, з’їж висівки, бо вони смачні, і на вигляд солодкі для твого піднебіння.

14 Мудрість — для душі твоєї, і знайдеш її пізніше, і надія твоя не зникне.

15 Нехай безбожний не чатує на праведника і не псує його ложа.

16 Бо праведний сім разів упаде і знову встане, а безбожні спіткнуться в лиху.

18 Обличчя Я́ГВЕ злякається, і зло буде в очах Його, і Він відверне від Нього обличчя Своє.

19 Не змагайся з лиходіями, не заздри лиходіям.

20 Бо злу не буде кінця; світильник безбожних згасне.

21 Бійся Я́ГВЕ, сину мій, і не спілкуйся з чужинцями.

22 Бо раптом настане замішання, і хто знає, що розлучить їх обох?

23 Навіть мудрим, які мудрі в судженні,

24 Скажи безбожному: «Ти праведний; народи обіймуть тебе, племена розгніваються на тебе».

25 І зрадіють мохіхіми, і на них прийде благословення добра.

26 Уста Ісаака відповідають сильними словами.

27 Розклади свій намет надворі, приготуй його на наступний день і збудуй свій дім.

28 Не будь другом ближнього свого без причини, і не обманюй його устами своїми.

29 Не кажи: «Я зроблю тобі так, як ти зробив мені». Я відплачу людині згідно з її ділами.

30 Я зустрів у полі лінивця, а у винограднику — людину безсердечну.

31 І ось, усі пагірки були вкриті бур'янами, дахи їхні були голі, а кам'яна стіна їхня була зруйнована.

32 І я міцно триматиму своє серце, і побачу, що я засвоїв урок.

33 Кілька років, кілька дрімоти, кілька обіймів, щоб прилягти