22 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

22 Глава

2 /1/ ИМЯ доброе ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЙ БОЛЬШОГО БОГАТСТВА, А БЛАГОВОЛЕНИЕ - СЕРЕБРА И ЗОЛОТА.

3 /2/ БОГАЧ И НИЩИЙ ВСТРЕТИЛИСЬ: СОЗДАТЕЛЬ ОБОИХ - ЯХВХ

4 /3/ ХИТРОУМНЫЙ УВИДЕЛ БЕДУ И СКРЫЛСЯ, А ПРОСТАКИ ПРОШЛИ мимо И БЫЛИ НАКАЗАНЫ.

5 /4/ СЛЕДОМ ЗА СКРОМНОСТЬЮ - БОЯЗНЬ ЯХВХ, БОГАТСТВО. И ПОЧЕСТЬ, И ЖИЗНЬ.

6 /5/ КОЛЮЧКИ. КАПКАНЫ - НА ПУТИ ИСКРИВЛЕННОМ БЕРЕГУЩИЙ ДУШУ СВОЮ ОТОЙДЕТ ОТ НИХ ДАЛЕКО.

7 /6/ ВОСПИТЫВАЙ ОТРОКА СООБРАЗНО ПУТИ ЕГО. ДАЖЕ КОГДА СОСТАРИТСЯ, НЕ СОЙДЕТ ОН С НЕГО.

8 /7/ БОГАЧ ВЛАСТВУЕТ НАД НИЩИМИ. И РАБ - ДОЛЖНИК У ЗАИМОДАВЦА.

9 /8/ СЕЮЩИЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ ПОЖНЕТ БЕЗЗАКОНИЕ И ЯРОСТНЫЙ СКИПЕТР ЕГО ИСЧЕЗНЕТ бесследно.

10 /9/ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ БУДЕТ БЛАГОСЛОВЕН, ИБО ДАЛ ОН ОТ СВОЕГО ХЛЕБА УБОГОМУ.

11 /10/ ПРОГОНИ НАСМЕШНИКА - И УЙДЕТ РАЗДОР. И ПРЕКРАТИТСЯ СУТЯЖНИЧЕСТВО И ПОСРАМЛЕНИЕ.

12 /11/ ЛЮБЯЩЕГО ЧИСТОСЕРДЕЧНОСТЬ, у кого слова МИЛЫЕ НА УСТАХ, - НАПЕРСНИК ЦАРЯ.

13 /12/ ГЛАЗА ЯХВХ - НА ХРАНИТЕЛЕЙ ЗНАНИЯ, И СДЕЛАЕТ ОН ЗАПУТАННЫМИ СЛОВА ИЗМЕННИКА.

14 /13/ СКАЗАЛ ЛЕНТЯЙ: «НА УЛИЦЕ - ЛЕВ, ПРЯМО НА ПЛОЩАДИ Я БУДУ РАСТЕРЗАН!».

15 /14/ ГЛУБОКАЯ ЯМА - РОТ женщины ЧУЖОЙ; КАРАЕМЫЙ ГНЕВОМ ЯХВХ ТУДА УПАДЕТ.

16 /15/ ГЛУПОСТЬ ПРИВЯЗАНА К СЕРДЦУ ОТРОКА, РОЗГА НРАВОУЧИТЕЛЬНАЯ УДАЛИТ ЕЕ ОТ НЕГО.

17/ ПРИКЛОНИ УХО СВОЕ И СЛУШАЙ СЛОВА МУДРЕЦОВ, А СЕРДЦЕ СВОЕ УСТРЕМИ К ЗНАНИЯМ ОБО МНЕ.

/18/ ИБО ОТРАДНО будет тебе, КОЛЬ СБЕРЕЖЕШЬ ИХ В УТРОБЕ СВОЕЙ, если ВСЕ ОНИ ВМЕСТЕ УПРОЧАТСЯ НА УСТАХ ТВОИХ.

/19/ ЧТОБЫ лишь НА ЯХВХ ТЫ ПОЛАГАЛСЯ -ДАЛ Я СЕГОДНЯ это УЗНАТЬ И ТЕБЕ.

/20/ ВЕДЬ НАПИСАЛ Я ДЛЯ ТЕБЯ ТРОЕКРАТНО, исходя ИЗ ЗАМЫСЛОВ глубоких И РАЗУМНЫХ вещей,

/21/ ЧТОБЫ ДАТЬ ТЕБЕ УЗНАТЬ ИСТИНУ, СЛОВА ПРАВДЫ. ЧТОБЫ СЛОВАМИ ПРАВДЫ ОТВЕТИЛ ТЫ «Богу», Который ПОСЛАЛ ТЕБЯ!

/22/ НЕ ГРАБЬ УБОГОГО, ИБО УБОГ ОН, И НЕ ПОДАВЛЯЙ БЕДНЯКА В судейских ВОРОТАХ,

/23/ ИБО ЯХВХ БУДЕТ ВЕСТИ ИХ ТЯЖБУ И ОТБЕРЕТ ДУШУ У тех, кто ОБИРАЕТ ИХ.

/24/ НЕ ВОДИ ДРУЖБУ СО ВСПЫЛЬЧИВЫМ И С МУЖЕМ ЯРОСТНЫМ НЕ ВОДИСЬ:

/25/ ЧТОБЫ НЕ НАУЧИЛСЯ ТЫ ДОРОГАМ ЕГО И НЕ ПОПАЛ В ЗАПАДНЮ ДЛЯ ДУШИ ТВОЕЙ.

/26/ НЕ БУДЬ СРЕДИ ПОРУЧИТЕЛЕЙ, СРЕДИ ГАРАНТОВ ССУД;

/27/ ЕСЛИ НЕТ У ТЕБЯ, чем ЗАПЛАТИТЬ, ЗАЧЕМ ЗАБЕРУТ ИЗ-ПОД ТЕБЯ ТВОЕ ЛОЖЕ?

/28/ НЕ СДВИГАЙ ГРАНИЦУ МИРА, КОТОРУЮ ПРОВЕЛИ ТВОИ ОТЦЫ.

/29/ УЗРЕЛ ЛИ ТЫ МУЖА, ПРОВОРНОГО В РАБОТЕ ЕГО? ПЕРЕД ЦАРЯМИ ПРЕДСТАНЕТ ОН - НЕ ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД ТЕМНЫМИ людьми!

Прислів'я 22

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Добре ім'я краще за велике багатство, за срібло та золото.

2 Багатих і могутніх знаходять, і Я́ГВЕ робить усе.

3 Голий бачить зло і ховається, а безбожні проходять повз і караються.

4 Результатом смирення є страх Я́ГВЕ: багатство, шана та життя.

5 Застуда — завадить впертому чоловікові; Хто береже свою душу, той триматиметься від них подалі.

6 Виховуй дитину на дорозі, якою вона має йти, і вона, коли постаріє, не відступить від неї.

7 Багатий пануватиме над князями, а слуга буде слугою у багатого.

8 Насіння беззаконня буде знищене, і плем'я його гріха загине.

9 Щедрий буде благословенний, бо він дає з хліба свого бідним.

10 Він вижене наклеп, і здійснить суд, і поверне правосуддя та сором.

11 Той, хто чистий, любить свої губи, і це його друг, як цар.

12 Очі Я́ГВЕ на безбожних, і Він перекручує слова зрадника.

13 Лінивий лев сказав надворі на безкрайніх просторах моєї землі

14 Глибока яма впаде в уста чужинців через гнів Я́ГВЕ.

15 Дурість прив'язана до серця юнака, а доброчесна людина віддалить її від себе.

16 Хто гнобить бідних, щоб збільшити своє багатство, той віддає його багатому, а хто гнобить бідних, той віддає його бідним.

17 Прихили своє вухо та послухай слів мудрих, і зверни своє серце до мого знання.

18 Бо вони приємні, щоб ти міг тримати їх у своєму животі, і вони будуть одне на твоїх устах.

19 Бути в Я́ГВЕ вашою надією, вашими посланнями сьогодні

20 Хіба ж я не писав тобі тричі з порадою знання?

21 щоб показати тобі красу правдивих слів, щоб відповідати правдою тим, хто посилає тебе.

22 Не обкрадай бідного, бо він бідний, і не гноби нужденного у брамі.

23 Бо Я́ГВЕ буде судитися з їхньою справою і зробить їхню справу живою.

24 Не бійся лютої людини, і не підходь до гнівної людини.

25 Перш ніж ти приборкаєш його землю і візьмеш Мокса за свою душу

26 Не будь тягарем увечері.

27 Якщо тобі нема чим заплатити, то навіщо твоє ліжко мають забрати з-під тебе?

28 Не пересувай межі світу, яку встановили твої предки.

29 Ти бачив чоловіка, швидкого в царстві своєму, який перед царями стоятиме, але перед темрявою не встоїть.