21 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

21 Глава

/1/ Словно ВОДНЫЙ ПОТОК ЦАРСКОЕ СЕРДЦЕ В РУКЕ ЯХВХ, - НАПРАВИТ ЕГО, КУДА ПОЖЕЛАЕТ.

/2/ ВСЕ ПУТИ МУЖА ПРЯМЫ В ЕГО ГЛАЗАХ, НО БОГ ПОВЕРЯЕТ СЕРДЦА.

/3/ ТВОРИТЬ МИЛОСТЬ И ПРАВОСУДИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЙ ЯХВХ, ЧЕМ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ.

/4/ Высота очей и широта сердца, светильник беззаконных есть ошибка (chaṭṭâ'âh).

/5/ Рассудительность человека (chârûts: прилежный) рачительного прямо ведет к изобилию; а всякий опрометчивый все к нищете стремится.

/6/ Приобретающие сокровища лживым языком, как пар разгоняемый приобретают, ищут смерти.

/7/ Гибель, распространяемая беззаконными, увлечет и самих их, потому что они не хотят исполнять закона.

/8/ Путь иного мужа кривой и чужой; а действия чистого прямы.

/9/ ЛУЧШЕ ПОСЕЛИТЬСЯ НА УГОЛКЕ КРЫШИ, ЧЕМ С ЖЕНОЙ ('ishshâh) СВАРЛИВОЙ В ЗАМКЕ.

/10/ ДУША (nephesh) НЕЧЕСТИВОГО МЕЧТАЕТ О ЗЛЕ, НЕ НАЙДЕТСЯ ПРИЯЗНИ В ГЛАЗАХ ЕГО ДЛЯ БЛИЖНЕГО ЕГО.

/11/ ПРИ НАКАЗАНИИ НАСМЕШНИКА УМУДРИТСЯ БЕСХИТРОСТНЫЙ, А ПРИ ВРАЗУМЛЕНИИ МУДРЕЦА ПРИОБРЕТЕТ ЗНАНИЕ.

/12/ ВРАЗУМЛЯЕТ ПРАВЕДНИК ДОМ НЕЧЕСТИВОГО, НО НЕЧЕСТИВЦЫ ИЗВРАЩАЮТ вразумления, стремясь КО ЗЛУ.

/13/ ЗАТЫКАЮЩИЙ УШИ, чтобы не слышать ВОПЛЬ БЕДНЯКА, - сам ЗАКРИЧИТ И ТОЖЕ НЕ ПОЛУЧИТ ОТВЕТА.

/14/ ПОДАЯНИЕ ВТАЙНЕ ПОДАВИТ ГНЕВ, А ПОДКУП ЗА ПАЗУХУ вызовет ДИКУЮ ЯРОСТЬ.

/15/ СУДИТЬ СПРАВЕДЛИВО - РАДОСТЬ ДЛЯ ПРАВЕДНЫХ И СОКРУШИТЕЛЬНОЕ ПОРАЖЕНИЕ - ДЛЯ ЛИХОДЕЕВ.

/16/ АДАМ, УХОДЯЩИЙ С ДОРОГИ РАЗУМА, ОТДОХНЕТ В ОБЩЕСТВЕ ДУХОВ преисподней (râphâ‘:мертвых).

/17/ В постоянной НУЖДЕ тот, кто ЛЮБИТ пиры ВЕСЕЛЫЕ, кто ЛЮБИТ ВИНО И ЕЛЕЙ, НЕ БУДЕТ БОГАТ.

/18/ ИСКУПЛЕНИЕ ПРАВЕДНИКА - НЕЧЕСТИВЫЙ, И ЗАМЕНА ПРЯМОДУШНЫХ - ИЗМЕННИК.

/19/ ЛУЧШЕ ЖИТЬ В ПУСТЫНЕ, ЧЕМ С ЖЕНОЙ ('ishshâh) СВАРЛИВОЙ.

/20/ СОКРОВИЩЕ ДРАГОЦЕННОЕ И ЕЛЕЙ В ЖИЛЬЕ МУДРЕЦА, НО ГЛУПОСТЬ АДАМА СГУБИТ все ЭТО.

/21/ Тот, кто ГОНИТСЯ ЗА ПРАВЕДНОСТЬЮ И ДОБРОТОЙ, НАЙДЕТ ЖИЗНЬ, ПРАВЕДНОСТЬ И ПОЧЕТ.

/22/ В ГОРОД МОГУЧИХ ВОШЕЛ МУДРЕЦ И НИЗЛОЖИЛ МОЩЬ, на которую ПОЛАГАЛИСЬ.

/23/ ОБЕРЕГАЮЩИЙ УСТА СВОИ И ЯЗЫК СВОЙ ОБЕРЕГАЕТ ОТ БЕД СВОЮ ДУШУ.

/24/ СПЕСИВЫЙ ЗЛОУМЫШЛЕННИК - «НАСМЕШНИК» ИМЯ ЕМУ, ИСПОЛНЯЮЩИЙ В ЯРОСТИ свои ЗЛЫЕ УМЫСЛЫ.

/25/ ВОЖДЕЛЕНИЕ ЛЕНИВОГО - СМЕРТЬ ЕМУ, ПОТОМУ ЧТО ЕГО РУКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ДЕЙСТВОВАТЬ.

/26/ Ленивец ВОЖДЕЛЕНИЕ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ ВОЖДЕЛЕЕТ, А ПРАВЕДНИК ОТДАЕТ И НЕ СКУПИТСЯ.

/27/ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ НЕЧЕСТИВЫХ - МЕРЗОСТЬ, ТЕМ БОЛЕЕ - когда ЕГО СОВЕРШАЮТ С ПОДЛЫМ ЗАМЫСЛОМ.

/28/ СВИДЕТЕЛЬ-ОБМАНЩИК ПОГИБНЕТ, А УМЕЮЩИЙ СЛУШАТЬ ВСЕГДА БУДЕТ ГОВОРИТЬ правду.

/29/ НАГЛО лжет МУЖ НЕЧЕСТИВЫЙ ЕМУ, судье, прямо В ЛИЦО, А ПРЯМОДУШНЫЙ ПОЙМЕТ ПУТЬ ЕГО.

/30/ НЕТ НИ МУДРОСТИ, НИ РАЗУМЕНИЯ, И НЕТ СОВЕТА ВОПРЕКИ ЯХВХ.

/31/ КОНЬ ГОТОВ НА ДЕНЬ ВОЙНЫ, НО лишь от ЯХВХ ПОМОЩЬ.

Прислів'я 21

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Серце царя — немов ріка води в руці; Я́ХВЕ він передасть його всім, хто бажає.

2 Кожна дорога людини здається правильною в її очах, але серце Я́ХВЕ готове до неї.

3 Чиніть правду та оберіть правосуддя від Я́ХВЕ жертовника.

4 Високомірність і щедрість серця — це світло беззаконня та гріха.

5 ​Обчислення: Гострий ніж – це інструмент для різання, а гострий ніж – це інструмент для різання.

6 Прокляття брехливим язиком марне і проганяється геть, просячи смерті.

7 Безбожні будуть знищені, бо хто може чинити суд?

8 Дорога людини кривда, а вчинки її праведні.

9 Краще жити на даху, ніж з мідіянською жінкою в домі чужинця.

10 Зла душа — це безбожна людина, і її ближній не подобається їй.

11 Покаранням закону Він зробить моє серце мудрим, і знанням мудрих Він здобуде знання.

12 Праведний — як нечестивий у нечестивому домі, але нечестивого він звертає на зло.

13 Хто затикає вухо своє від крику вбогого, той, хоч і кличе до вітру, не відповість.

14 Таємне дання примусить птаха, а хабар — законом лютої спеки.

15 Для праведника — радість чинити правосуддя, а для тих, хто чинить беззаконня, — погибель.

16 Людина, яка збочить зі шляху мудрості на зборах лікарів, буде зведена на манівці.

17 Бідний любить веселощі, а хто любить вино та ситні страви, той не розбагатіє.

18 Викуп за праведника — безбожна людина, а під праведником — людина зрадлива.

19 Краща пустельна земля, ніж сварлива та гнівна дружина.

20 Скарб мудрого приємний і ситний, а безумний його пожирає.

21 Хто шукає праведності та милосердя, той знайде життя, праведність та честь.

22 Місто воїнів мудре, а сила походить із безпеки.

23 Хто стереже уста свої та язик свій, той береже душу свою від лиха.

24 Гордий чоловік, на ім'я Оша, робить це із заздрощів.

25 Бажання лінивця буде вгамовано, бо його бажання — робити

26 Цілий день є бажання, але праведникам буде дано, і вони не будуть затьмарені.

27 Жертва нечестивих — гидота, хоч вони й приносять її з хабарем.

28 Свідок неправдивий загине, а людина, яка говорить впевнено, переможе.

29 Безбожна людина зухвала в обличчя своєму, а праведні виправлять її шляхи.

30 Немає мудрості, ані розуму, ані поради проти Я́ХВЕ.

31 Кінь, приготований на день битви, і спасіння належить Я́ХВЕ.