Embedded Files
Слушать онлайн: 12 Глава слушать 12 Глава слушать Телеграмм канал
12 ИЙов (сборник лучших переводов)
12 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
12 Глава
12 Глава
Продолжение речи Ийова
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ИЙОВ, И СКАЗАЛ:
/2/ ПРАВДА, ЧТО ВЫ - целый НАРОД (‛am), И С ВАМИ вместе МУДРОСТЬ УМРЕТ.
/3/ У МЕНЯ ТОЖЕ есть СЕРДЦЕ, КАК И У ВАС, НЕ УСТУПАЮ Я ВАМ в этом, ДА И У КОГО НЕ НАЙДЕТСЯ ПОДОБНОГО?
/4/ ПОСМЕШИЩЕМ ДЛЯ БЛИЖНЕГО СТАНУ Я: ЗОВЕТ ЭЛОАХ мой ближний - И ОН ЕМУ ОТВЕЧАЕТ СМЕХОМ ПРАВЕДНИКА БЕЗУПРЕЧНОГО!..
/5/ Вместо ФАКЕЛА - ГЛУМЛЕНИЕ У САМОУВЕРЕННОГО, ПРИГОТОВЛЕНО ДЛЯ тех, чья ПОСТУПЬ НЕТВЕРДАЯ в темноте!
/6/ БЕЗМЯТЕЖНЫ ШАТРЫ У ГРАБИТЕЛЕЙ И БЕЗОПАСНЫ У СЕРДЯЩИХ ЭЛЬ - У тех, КОМУ ПРИВЕЛ ЭЛОАХ дар этот В РУКИ!
/7/ НО ТОЛЬКО СПРОСИ ТЫ БЕГЕМОТА - И ОН НАУЧИТ ТЕБЯ, И ПТИЦУ НЕБЕСНУЮ - И РАССКАЖЕТ ТЕБЕ,
/8/ ИЛИ ПОБЕСЕДУЙ С ЗЕМЛЕЙ ('erets) - И ОНА НАУЧИТ ТЕБЯ, И ПОВЕДАЮТ ТЕБЕ РЫБЫ МОРСКИЕ:
/9/ КТО СРЕДИ НИХ НЕ ЗНАЕТ ТОГО, ЧТО РУКА ЯХВХ СОВЕРШИЛА все ЭТО?
/10/ ПОТОМУ ЧТО В РУКЕ ЕГО - ДУША ВСЕГО ЖИВОГО И ДУХ ВСЕЙ МУЖСКОЙ ПЛОТИ!
/11/ ВЕДЬ УХО ВЫВЕРЯЕТ СЛОВА, А НЁБО ОЩУЩАЕТ ВКУС ЕДЫ,
/12/ В СТАРЦАХ ГЛУБОКИХ - МУДРОСТЬ, И В ДОЛГОТЕ ДНЕЙ РАЗУМЕНИЕ:
/13/ У НЕГО - МУДРОСТЬ И МОЩЬ, ОТ НЕГО СОВЕТ И ПОНИМАНИЕ.
/14/ ВОТ: РАЗРУШИТ ОН - И уже НЕ ОТСТРОИТСЯ, ЗАМКНЕТ дверь ПОЗАДИ ЧЕЛОВЕКА - И ОНА уже НЕ ОТКРОЕТСЯ.
/15/ ВОТ: ЗАДЕРЖИТ ОН ВОДЫ - И ВЫСОХНУТ ОНИ, НО ОТПУСТИТ ИХ - И СОВЕРШАТ ОНИ ПЕРЕВОРОТ НА ЗЕМЛЕ
/16/ У НЕГО - СИЛА И РАЗУМ, ЕМУ подчиняются ВПАВШИЙ И ВВОДЯЩИЙ В ОШИБКУ;
/17/ СОВЕТНИКОВ ВЕДЕТ ПО ЛОЖНЫМ ДОРОГАМ И СУДЕЙ ЗАСТАВЛЯЕТ ПОСТУПАТЬ БЕЗРАССУДНО,
/18/ УЗЫ ЦАРЕЙ РАСПУСКАЕТ И ЗАТЯГИВАЕТ ПОЯС НА БЕДРАХ ИХ,
/19/ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ ВЕДЕТ ПО ЛОЖНЫМ ДОРОГАМ И СЛОВА НЕПОКОЛЕБИМЫХ ИСКАЖАЕТ,
/20/ ЗАМЫКАЕТ УСТА ДОСТОЙНЫХ ДОВЕРИЯ И РАССУДОК ЗАБИРАЕТ У СТАРЦЕВ,
/21/ОБЛИВАЕТ ПРЕЗРЕНИЕМ ВЫСОКОРОДНЫХ И ПОЯС СИЛАЧЕЙ РАСПУСТИЛ,
/22/ ИЗВЛЕКАЕТ ИЗ МРАКА то, что сокрыто в ГЛУБИНАХ, И ВЫВОДИТ НА СВЕТ СЕНЬ СМЕРТИ,
/23/ ВОЗНОСИТ ПЛЕМЕНА И ГУБИТ ИХ, РАССТАВЛЯЕТ сеть ПЛЕМЕНАМ И в нее ИХ ВЕДЕТ,
/24/ ЛИШАЕТ СЕРДЦА ГЛАВЫ НАРОДА (am) ЗЕМЛИ И ЗАСТАВЛЯЕТ ИХ БЛУЖДАТЬ В ХАОСЕ, ПО БЕЗДОРОЖЬЮ,
/25/ ОЩУПЬЮ пробираются ВО МРАКЕ, БЕЗ СВЕТА, И ЗАСТАВЛЯЕТ, КАК ПЬЯНЫХ, БЛУЖДАТЬ ИХ...
УБО (Переклад)1997 12 Розділ
УБО (Переклад)1997 12 Розділ
1 Підібравши ж Йов, каже:
2 Ви ще є людьми. Чи з вами скінчиться мудрість.
3 І в мене ж є серце, так як у вас.
4 Бо праведний і непорочний муж став посміховиськом.
5 Бо в виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його хатам пограбованими бути беззаконними.
6 Але хтось, будучи поганим, хай не надіється бути невинним, ті, що прогнівують Господа, наче їм і суду не буде.
7 Але запитай четвероногих, чи тобі скажуть, а небесних птахів, чи тобі сповістять.
8 Розповіж же землі, чи тобі скаже, і чи визнаватимуться тобі риби моря.
9 Хто не пізнав в усіх цих, бо господня рука зробила це?
10 Чи не в його руці душа всіх, що живуть, і душа кожного чоловіка?
11 Бо розум розсуджує слова, а горло скуштує їжу.
12 В довгому часі мудрість, а в довгому житті знання.
13 У Нього мудрість і сила, у Нього рада і розум.
14 Якщо Він скине, хто збудує? Якщо замкне проти людей, хто відкриє?
15 Якщо заборонить воді, висушить землю. Якщо ж попустить знищить її, перекинувши.
16 В Нього сила і кріпость, в Нього пізнання і розум.
17 Він веде радників полоненими, а суддів землі увів у подив.
18 Він садить царів на престоли і підперезав їхні бедра поясом.
19 Він відсилає священиків полоненими, а сильних землі перекинув.
20 Він міняє губи вірних, а розум старшин взнав.
21 Він виливає безчестя на володарів, а покірних оздоровив.
22 Він відкриває глибини від темряви, вивів же на світло тінь смерті.
23 Він призводить до блукання народи і нищить їх, поборює народи і провадить їх.
24 Він міняє серця володарів землі, приводить їх блукати дорогою, якої не знали.
25 Хай дошукуються в темряві і не (буде) світла, хай же блукають наче пяний.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Ийов и сказал:
2 Воистину (только) люди вы, и вместе с вами умрет мудрость.
3 (Но) и у меня сердце, как у вас, не ниже я, чем вы, и кто не знает того же?
4 Посмешищем стал я для друга моего, который к Элоа взывал и (которому) Он отвечал, посмешищем - (для) праведника непорочного.
5 Кого бедствие (постигло) - тому презрение, по мыслям надменного, уготованное тому для того, чья нога споткнулась.
6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у гневящих Элоимов, у того, кому дал Элоа (спокойствие) в руку его.
7 Но спроси-ка у скота - и он научит тебя, и у птицы небесной - и она возвестит тебе.
8 Или побеседуй с землей, и она наставит тебя, и расскажут тебе рыбы морские.
9 Кто не узнает из этого всего, что сотворила это рука Вечного,
10 В чьей руке душа всего живущего и дух всякой плоти человеческой.
11 Не ухо ли разбирает слова и (не) нёбо ли отведывает вкус пищи?
12 У старцев мудрость и у долголетних разум.
13 У Него мудрость и мощь, у Него - совет и разум.
14 Бели разрушит Он, то не отстроится (вновь), заточит Он человека - и не высвободится тот.
15 Сдержит воды - и иссохнут, пустит их - и разрушат землю.
16 У Него сила и мудрость, пред Ним обманувшийся и обманывающий.
17 Он лишает советников (рассудка) и судей делает неразумными;
18 Узы царей расторгает Он, и поясом повязывает чресла их;
19 Лишает князей (достоинства) и могучих искривляет;
20 Отнимает речь у (людей) надежных и старейшин лишает разума;
21 Изливает позор на знатных и ослабляет пояс могучих;
22 Обнажает сокрытое из тьмы и выводит на свет смертную тень;
23 Возвеличивает народы и губит их, расстилает сеть народам и ловит их.
24 Отнимает сердце (ум) у глав народа земли и заставляет их блуждать в пустыне, (где) нет пути, -
25 Ощупью (бредут) они во тьме, без света, - и заставляет их блуждать, подобно пьяному.
Page updated
Google Sites
Report abuse