еврейский новый завет

Деятельность 3

1 Однажды в три часа дня, во время молитв минха, когда Кефа и Йоханан направлялись в Храм,

2 туда внесли человека, который с рождения был калекой. Каждый день его приносили к Великолепным Воротам Храма, чтобы он просил милостыню у входящих во двор Храма.

3 Увидев входящих Кефу и Йоханана, он попросил у них денег.

4 Однако они внимательно посмотрели на него, и Кефа сказал: "Взгляни на нас!"

5 калека внимательно посмотрел на них, ожидая что-нибудь от них получить.

6 Кефа сказал: "У меня нет ни серебра, ни золота; но то, что у меня есть даю тебе: во имя Мессии, Йешуа из Нацерета, ходи!"

7 И взяв его за правую руку, Кефа помог ему привстать. В тот же миг его ступни и голени окрепли;

8 так что он вскочил, немного постоял и начал ходить. Затем он вошёл во двор Храма вместе с ними, идя и подпрыгивая и славя Эло’им!

9 Все видели, как он идёт и восхваляет Эло’им.

10 Они узнали в нём того самого человека, который прежде сидел и просил милостыню возле Великолепных Ворот Храма, чрезвычайно поразились и пришли в недоумение от того, что с ним произошло.

11 Он же ни на шаг не отходил от Кефы и Йоханана, и весь народ в изумлении сбежался к ним к Колоннаде Шломо.

12 Видя это, Кефа обратился к народу: "Люди Израиля! Почему вы удивляетесь этому? И почему вы неотрывно смотрите на нас, словно это мы своей собственной силой или благочестием сделали так, что этот человек ходит?

13 Эло’им Аврагама, Йицхака и Яакова, Эло’им наших отцов'* (*Исход 3:6,15) прославил Своего слугу Йешуа - того самого, которого вы предали и от которого отреклись перед Пилатом после того, как тот решил отпустить его.

14 Вы отвергли святого и невинного, а вместо него попросили оставить в живых убийцу!

15 Вы убили предводителя жизни! Однако Эло’им воскресил его из мёртвых! Все мы этому свидетели.

16 И потому что мы верим в его имя, оно укрепило этого человека, которого вы видите и знаете. Да, именно вера, приходящая от Йешуа, полностью исцелила его на ваших глазах.

17 Итак, братья, я знаю, что вы, равно как и ваши руководители, не понимали всей важности того, что делали.

18 Эло’им же таким образом осуществил то, что прежде предрекал через всех Своих пророков, а именно что Его Мессия должен был умереть.

19 Поэтому раскайтесь и вернитесь к Эло’им, чтобы загладились ваши грехи;

20 чтобы пришли от лица ЯХВХ=ЯБУДУ времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Мессию, то есть Йешуа.

21 Он должен оставаться на небесах до тех пор, пока не настанет время восстановить всё, как уже давно говорил Эло’им через святых пророков.

22 Поскольку сам Моше сказал: 'Пророка из твоей среды, из твоих братьев, как меня, поставит тебе Адонай (ЯХВХ). Слушайте всё, что он будет говорить вам.

23 Всякий, кто не послушает этого пророка, будет удалён из народа и уничтожен'*.(*Второзаконие 18:15-16)

24 В самом деле, все пророки, начиная со Шмуэля, и все, кто были после него, предсказывали эти дни.

25 Вы сыновья пророков; и состоите в договоре, который Эло’им заключил с нашими отцами, когда сказал Аврагаму: 'В семени твоём благословятся все племена земли"*.(*Бытие 22:18, 26:4)

26 И, воскресив Своего слугу, именно к вам первым Эло’им послал его, чтобы он благословил вас, отвернув каждого из вас от ваших злых дел".

Українська Біблія Переклад УБО 1997

Дiї 3

1 Петро та Іван ішли до храму на молитву на дев'яту годину.

2 Був тут один чоловік кривий від народження; несли його і клали щодня перед дверима храму, які називали Гарними, щоб просити милостині від тих, що входили до храму.

3 Побачивши Петра й Івана, що хотіли ввійти до храму, почав просити милостині.

4 Поглянули на нього Петро з Іваном і сказали: Подивись на нас.

5 Він пильно дивився на них, сподіваючись щось від них одержати.

6 Петро сказав: Срібла й золота не маю, але що маю, даю тобі: В ім'я Ісуса Христа Назарянина встань і ходи.

7 Узявши його за праву руку, підвів його. Одразу ж скріпилися його ступні й суглоби. Підскочивши, встав і ходив.

8 І ввійшов з ними до церкви, ходив, підскакував, хвалячи Елохім.

9 Весь народ бачив, як він ходив і хвалив Елохім.

10 Коли узнали, що це той, який сидів біля Гарних дверей храму милостині, перейнялися страхом і подивом з того, що йому сталося.

11 Оскільки він був біля Петра й Івана, то збігся до них весь здивований народ у притвор, що називається Соломоновим.

12 Побачивши це, Петро звернувся до народу: Мужі ізраїльські! Чого дивуєтеся з цього, чому зглядаєтеся на нас так, наче ми своєю силою або благочестям зробили, аби він ходив?

13 Елохім Авраама, і Елохім Ісаака, і Елохім Якова, Елохім наших батьків, прославив свого слугу Ісуса, якого ви видали і відцуралися перед Пилатом, що присудив був його відпустити.

14 Ви ж зреклися святого й праведного, а випросили відпустити вам людину - душогубця.

15 Володаря життя ви вбили, та Елохім воскресив його з мертвих, свідками чого ми є.

16 І вірою в ім'я його - того, кого бачите й знаєте, - скріпило ім'я його. Віра, що від нього, дала йому це видужання перед усіма вами.

17 А тепер, [мужі] - братове, знаю, що зробили ви так через незнання, - і так само ваші можновладці.

18 Елохім, наперед звіщаючи устами всіх пророків, що Христос має потерпіти, учинив так.

19 Покайтеся, отже, і наверніться, щоб очистились ви від ваших гріхів;

20 щоб настали часи відпочинку від обличчя ЯХВЄ, щоб послав наперед визначеного вам Ісуса Христа;

21 бо треба, щоб небо його прийняло до часу впорядкування всього, про що говорив Елохім устами своїх од віку святих пророків.

22 Мойсей провіщав [до батьків], що ЯХВЄ Елохім ваш підійме вам пророка з братів ваших, як і мене: його слухайте в усьому, що тільки скаже вам.

23 Буде так, що кожна душа, яка не послухає того пророка, - буде вилучена з народу.

24 І так само всі пророки - від Самуїла й пізніших - говорили й сповіщали про ці дні.

25 Ви сини пророків і завіту, який уклав був Елохім батькам вашим, кажучи до Авраама: І в насінні твоєму благословляться всі народи землі.

26 Воскресивши Слугу свого, Елохім послав його, який благословить вас, насамперед до вас, щоб відвернувся кожен від злоби вашої.