01 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

01 Глава

1 Речи Собирателя, сына Давида, царя в Йерушалаиме:

2 Суета сует, - сказал Собиратель, - суета сует, все суета.

3 Что пользы человеку от всего труда его, чем он утруждает себя под солнцем?

4 Поколенье уходит, и поколенье приходит, а земля вовеки стоит.

5 И восходит солнце, и заходит солнце, и к месту своему устремляется, где восходит оно.

6 Идет к югу и кружит к северу, кружит, кружит, идет ветер, и на круги свои возвращается ветер.

7 Все потоки идут к морю, а море не полно, к месту, куда потоки идут, туда они возвращаются, чтоб [снова] идти.

8 Все речения утомительны, не сумеет никто их изречь; не насытится глаз ви'дением, и не наполнится ухо слушанием.

9 Что было, то будет, и что делалось, то делаться будет, и нет ничего нового под солнцем.

10 Бывает такое, о чем [кто-либо] скажет: Смотри, это ново! Оно уже было в веках, которые были до нас.

11 Нет памяти о прежних, . и также о последующих, которые будут, не будет о них памяти у тех, которые будут впоследствии.

12 Я, Собиратель, был царем над Исраэлем в Йерушалаиме.

13 И я приложил мое сердце, чтоб исследовать и разведать мудростью все, что делается под небесами: это занятье худое дал Эло’им сынам человеческим, заниматься им.

14 Я видел все дела, содеянные под солнцем, и вот все суета и сокрушение духа.

15 Искривленное невозможно выпрямить, и недостаток невозможно исчислить.

16 Я говорил с моим сердцем так: Я, вот я приумножил и прибавил мудрость превыше всех, кто был предо мной над Йерушалаимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

17 И я приложил мое сердце, чтоб познать мудрость, познать безумство и глупость, - я познал, что также и это сокрушение духа.

18 Ибо с умножением мудрости множится досада, и кто прибавляет знание, прибавляет боль.

Екклезiяст 01

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Слова Кехелета, сина Давидового, царя в Єрусалимі

2 Натовп натовпу сказав: Натовп натовпу, усі вони натовпи.

3 Яка користь людині з усієї її праці, якою вона працює під сонцем?

4 Рід відходить, і рід приходить, а земля буде навіки.

5 І зійшло сонце, і прийшло сонце, і зійшло на своє місце, і засяяло там.

6 Іде вітер на південь і повертається на захід, ходить вітер і вертається навколо своїх кругів.

7 Усі хворі йдуть до моря, а море не наповнюється до того місця, куди хворі йдуть, туди вони повертаються гуляти.

8 Усі слова вичерпаються, ніхто не насититься зірком, і вухо не наповниться слухом.

9 Що було, те й буде, і що робилося, те й буде робитися, і немає нічого нового під сонцем.

10 Є таке прислів’я, яке скажуть: «Оце нове; воно більше, ніж віки, що були перед нами».

11 Немає пам'яті ні про перших, ні про останніх, які будуть останніми.

12 Я, громада, був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.

13 І я віддав моє серце, щоб шукати та досліджувати мудрістю все, що робиться під небом: чи є якась зла річ, яку Елохім дав дітям людським, щоб ними вправлятися?

14 Я бачив усі діла, що чиняться під сонцем, і ось усе — марнота й мука духом.

15 Викривлення не можна виправити, а дефект не можна виправити.

16 Я говорив у своєму серці, кажучи: Ось я збільшив і збільшив мудрість понад усе, що було переді мною, для Єрусалиму, і побачило серце моє велику мудрість та знання.

17 І віддав я серце моє, щоб пізнати мудрість, і пізнати псалми, і розум; пізнав я, що й це порада Духа.

18 Бо в великій мудрості багато гніву, і чим більше знання, тим більше смутку.