1. चबोड्या / ठट्टा लगांद, भड्यांद , तून दिँदेर अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष B -40

(Garhwali Dictionary of Satire , Sarcasm, Roasting )

( गढ़वाली व्यंग्य /ठट्टा लगाते , , भड्यांद, ताना मारते शब्द -शब्दकोश , व्यंग्यकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म कुकरेती

1. Heaven , स्वर्ग= दिख्युं कैक नी पर आस्थावान व नास्तिक द्वी व्याख्या इन करदन जन उखक वासिन्दा रै होला
2. Heaven , तकरीबन सब्युं की चाहत किन्तु पता नी कै तै मील होलु !
3. Heavyभारी /गर्रु = राहुल गांधी कुण जुम्मेवारी
4. Hectic , व्यस्त = 6 बजेक स्याम करीब शहरों म ट्रैफिक
5. Hedge,बाड़ = जख झांकू लुक्युं रौंद
6. Hedonism ,सुखवाद = सबि लोगुं लुकायुं दर्शन
7. Heedless,असावधान = राहुल गांधी का भाषण लिखण वाळ
8. Heifer, कलोड़ = जैं ब्वारिम काम नि हो तो वा ईंक कांध मलासदी
9. Heir , उत्तराधिकारी = जन बांद्रा बच्चों प्रधान मंत्री पद पर जन्मसिद्ध दावेदारी
10. Helical , चकरदार = राजनीति या रकनैतिक खेल विशेस्टार गटबंधन की राजनीति
11. Hemp , भांग = एक गाळी माध्यम- जा त्यार पुंगड़ों माँ जाम जावो

Copyright@ Bhishma Kukreti for translation