(Garhwali Dictionary of Sarcasm )

( गढ़वाली व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म कुकरेती

1. Facial,चेहरे हेतु उबटन = जै तै इंटरनेट द्वारा नौनी ही खरीदंदन Fact,तथ्य = जु अपण जगा बिटेन तुमम आंद आंद 180 अंश घूम जांद /बदल जांद
2. Factory,कारखाना = भीष्म कुकरेती , राजेश्वर उनियालौ कुण गरीबी हटाणो माध्यम, डुकलाण , धनेश कोठरी , दिनेश कंडवालौ कुण मजदूरुं हत्त्या माध्यम
3. Fad ,सनक, झक्क = दस साल बाद वापस फैसन
4. Fail, असफल = भगवान बि नि चांद
5. Failure ,असफलता = सरकारी अभियान
6. Fair,= साफ़ स्वच्छ = म्यार बच्चा त हूंद छन किन्तु तुमर ना
7. Fair निष्पक्ष = अफु ना किन्तु हौरूं से उम्मीद
8. Faith, विश्वास /श्रद्धा = मिलणो त भौत इ सौंग पर रखण महा कट्ठण
9. Faking, बकबास = राजनीतिज्ञों व धर्मगुरुओं विशेष हथियार /चरित्र

अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती