( गढ़वाली व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म कुकरेती

1. Congratulate, वधाई , =मुख दिखाणो दिए जांद निथर पीठ पैथर जुत्यो
2. Congress,संसद = जख कुछ नि करणो बान तनखा बि मिलदी अर भत्ता बि
3. Consumer,उपभोक्ता = एक मूर्ख जो टीवीक भकलौणि म चौड़ ऐ जांद
4. Contractor, ठेकेदार = नेताओं अर ओफिसर तै मार खाण से बचाणो हथियार
5. Conversation,= बातचीत = मुख्य तया गप्प
6. Cooperate,सहयोग = गरीबी /कमजोरी निसाणी
7. Costly, मंहगा = गर्ल फ्रेंड
8. Court, कोर्ट - दूर का ढोल भला
9. Coward, डरपोक = हजारों बार मोरदो पर आज कबि बि ना
10. Crossbreed,संकर = कुछ समय बाद सबि

अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती