(गढ़वाली व्यंग्य /ताना मारता शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म घपरोळया

1. Cocaine ,कोकीन =तब तक तुम पींदा महगी हूंदी जब तक जब या तुम तै पीण मिसेंदी
2. Chastity , ब्रह्मश्चर्य =आश्रम बिचणा पर्यटन करदा त छन पर युवा नि खरीदंदन
3. Cheese , =चीज = गौ कु सही पर खुट क ना
4. Cockroach , झौड़ा संगुळ = एक किस्मो रिस्तेदार जु तब तलक पिछनै नि छुड़डी जब तलक तुम मारी नि दींदा
5. Coffee, काफी = कड़वी कड़क ,जैक कड़वापन दूर करणो पाणि दूध , मिठु मिलाये जांद अर फिर बि लोक बुल्दन बल वाह ताज की कॉफी !
6. Company, कम्पनी =शाब्दिक अर्थ संगठन या संगति अर उच्च पदों बान रोज संगठित झगड़ा
7. Compensation,बुकसान भरपाई = यदि तुम यांक दावेदार छंवां तो लड़ाई लड़नै जरूरत किलै ?
8. Competence,क्षमता = तुमर तनखा बरोबर ही
9. Competitive,प्रतिस्पर्धात्मक = एक भावना जु अग्वाड़ी लिजान्द
10. Complaint , शिकायत = यदि अपण कम्पनी /विभाग म कारो तो गाज तुमि पर पड़ली , अवश्य ही

Translation copyright - भीष्म कुकरेती