Garhwali Dictionary of Sarcasm )

( गढ़वाली व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश , व्यंग्य्कोश

अनुवाद अर संकलन - भीष्म कुकरेती

1. Freedom, स्वतंत्रता = मन की एक सर्वथा असंभव अवस्था
2. Fresh, ताजा = साग भुज्युं व अवस्था जो मुंबई म असंभव च
3. Freshman , नै उम्मीदवार = प्रधान मंत्री पद का वास्ता अबि प्रियंका बाड्रा , प्रियंका बाड्रा बाद मिराया बाड्रा (प्रियंका पुत्री ) .
4. Friction,घर्षण = गढ़वळि म उदाहरण नि दे सकदु तुमन बिचक्युं उदाहरण बुलण
5. Furlough, थोड़ा दिनुं छुट्टी /आराम = जु लड़ाई म सैनिकों तै चयेंद
6. Furtive, गुपचुप , चुरायुं = इंटरनेट साहित्य अच्काल पता नि चलदो कि ....
7. Fuss, गड़बड़ = तुम तब करदा जब तुम चितै जांदा तुमर बसक कुछ नी
8. Futile , व्यर्थ , = सेवकों द्वारा कार्य
9. Future , जु सेवकों कबि ठीक नि हून्द
10. Fuzzy,धुंधला = जब क्वी पुरजोर से पूछताछ कारो तो तब्या की स्मरणशक्ति

अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती