Мария-Йоанна Стоядинович е родена в Сливен през 1951 г. Следвала е в Музикалната академия в Белград, след което е специализирала театрална журналистика. От 1978 г. сътрудничи като журналист и преводач в БНР, радио „Дарик”, РТС, радио Б92, Радио Белград 2, в специализирани театрални списания и ежедневния печат и в двете страни. Участва с доклади в театрални фестивали в Сърбия и България. От сръбски на български е превела произведения на Душан Ковачевич, Владислав Баяц, Драган Великич, Светислав Басара, Момо Капор, Гордана Чирянич, Йовица Ачин, Бранислав Нушич и др. От български на сръбски – Алек Попов, Георги Господинов, Емилия Дворянова, Валери Петров, Антон Страшимиров, Иван Вазов, Екатерина Йосифова, Димитър Попов и др. Член е на Съюза на литературните преводачи в Сърбия, Съюза на научните и специализирани преводачи в Сърбия, Съюза на журналистите в България. Живее и работи в Белград и София.
Преводи