Ана Ристович: Неупотребими дарове
НЕУПОТРЕБИМИ ДАРОВЕ
Тъкмо при обявяването на войната пристигна
приятел от Белгия:
в дни наред колебание неговият кораб
се триеше като трева в солените му длани.
С него пристигнаха и неупотребими дарове:
лозарска ножица за несъществуваща градина,
скиорски костюм за несъществуваш скиор,
планинарска раница за несъществуващи преходи,
карта на фламандски град,
като паяжина под стъкло
за празна стена, която не съществува.
И тънки, турски наргилета от розово дърво,
които беше направил толкова дълги,
че пушачите в малката стая се блъскаха,
кръстосвайки ги като запалени копия.
„Предвидени са за по-големи разстояния,
да кажем, голяма тераса, салон
или пикник в полето.
И димът трябва да се издишва бавно, защото
това дърво го всмуква: има малки ларви,
които се хранят с дим.“
Каза,
докато голямото наргиле стърчеше
през пустинническата му брада и коса
като клюн на папуняк, който търси
несъществуващо гнездо във въздуха.
Тъкмо при обявяването и неговите дарове
вещаеха различни употреби:
Необходима дистанция, понеже все по-малко бяха
нещата, между които можеш да преминеш;
Запалени дървета, пренаситени с дим,
растящи в несъществуваща земя;
Отсъстващи получатели.
Превод от сръбски: Людмила Миндова