ПОЩЕНСКИ КАРТИЧКИ ОТ ПЪТНИК, КОЙТО ЧЕТЕ
„всичко тече”, каза Древният Егеец
от най-първата молитва за дъжд
но навсякъде покрай реката
бедността е една и съща, като родилен белег
„всичко”, каза той – дори нещата
които смятаме за грехове и онези които смятаме за съдби
от прага ни и от изгорената ни кожа до реките
може би по тази причина индусите, които се къпят в Ганг
са опитомили вече смъртта
а Амазонка, предполагам, е най-авторитетния речник на човешки идиоми
за новелистите работещи в Чукурова
река Джейхан е измислен характер
река Къзълърмак е
обидчив но талантлив фолклорен поет
реките са безкрайни като числата
забелязваш Аси слага ръка на
коляното на Сирия
ако ме питаш, Марица е
дете, което спи неспокойно между майка си и баба си
а Сакаря и Сусурлук
са близки роднини, които си ходят на гости от време на време
подобно на думите от кюрдския и турския край на страната
макар всичко да тече от ден на
ден Тигър и Ефрат са ръка за ръка
подобно, не мислиш ли, на милионите оковани роби
върху тези сувенирни снимки, превозвани от Африка
Превод от английски Цветанка Еленкова