Фарук Шехич: скъпа приятелко Опра
***
скъпа приятелко Опра
пиша Ви това писмо
с надеждата че ще отделите време
да го прочетете
снощи сънувах дебела змия
да пуши цигара с бял филтър
искрено съм разтревожен за своето здраве
но ми е неудобно да ида на лекар
знаете при нас не е прието
тутакси ще се разчуе че съм луд
затова си мисля че Вие можете да ми помогнете
помогнали сте досега на толкова народ
само като се сетя за Вас и се разплаквам
толкова разбираща и състрадателна
към проблемите на нас, обикновените малки хора
Вие с Вашите пълнички ръце и устни
можете да творите чудеса
фигурата Ви на дебелогъза афродита от комшулука
буди в мен особени фантазии
Вашата усмивка, сълзи, Вашите зъби бели като кокаин
са запазена марка на божествената Ви душа
скромният Ви начин на живот и симпатичната Ви къща
и това как победихте излишните си килограми
този страшен бич от който страдат милиони
често ме оставят без думи и без дъх
ето и сега докато пиша усещам буца в гърлото
едва се сдържам да не ревна
скъпа моя приятелко Опра
ако може да ми дадете номера на кредитната си карта
че да пратя от Ваше име някоя и друга марка
за борбата против гадния кариес при подрастващите
а и често се присещам за прекрасните панди в Сечуан
и за нещастните китове които страдат нечовешки
захвърлени на проклетите пясъчни плажове
помогнете ако може и на тях, знам че можете
скъпа приятелко Опра
вече забравих за какво Ви пиша
щото мисълта за сладкото Ви личице
тутакси решава всичките ми проблеми
и нагоните на странните ми фантазии
като си помисля че ходите по нужда
и правите всички онези неща като нас малките хора
и като си представя че и от Вашия полов орган на ангел
тече същата жълта течност
и че от Вашия задник на светица излизат същите кафяви лайна
тогава разбирам че сте ангел пленен в човешко тяло
и ме пронизват тръпки на страхопочитание
та накратко скъпа приятелко Опра
наистина Ви моля нека не Ви моля повече
просто не мога повече да понеса добротата Ви
моля Ви освободете ме от Вашите предавания
от това нежно промиване на мозъка ми на малък човек
или пък ако предпочитате пратете ми 100 000 долара
и мигом ще прекратите всичките ми страдания
много Ви целувам
сърдечно Ваш най-запален фен и пандолюбец.
p.s.
ако случайно се натъкнете на доктор Фил
поздравете го от мен, той също е добра душа
та и на него както на Вас пращам една голяма целувка
желая Ви весела коледа и нова година
сърдечно Ваш.
Превод от босненски: Русанка Ляпова