Йосип Ости: Може твърдението ми, че празнотата не е онова, което беше...
МОЖЕ ТВЪРДЕНИЕТО МИ, ЧЕ ПРАНОЗНОТАТА
НЕ Е ОНОВА, КОЕТО БЕШЕ, ДА НЕ СЕ ХАРЕСА
НА НОВАТА ВЛАСТ ИЛИ ПЕСНИТЕ СИ ОТ ЗАТВОРА
ЩЕ ТРЯБВА ДА НАПИША ПРЕДИ ДА МЕ ЗАТВОРЯТ,
ПОНЕЖЕ КОЙ ЗНАЕ ДАЛИ В ЗАТВОРА ЩЕ ПОПАДНА
НА МОЛИВ И ХАРТИЯ
години след смъртта на владетеля
неговият любимец
бяло какаду
повтаряше думите, на които го научи той
какадуто
без грешка
повтаряше всяка грешка във владетелския говор
всеки негов специфичен акцент
когато какадуто проговореше
стрелките на часовниците се завъртаха назад
а в двореца на владетеля се връщаше някогашният живот
и някогашният страх
стражата на входа заставаше мирно
слугите закопчаваха всяко разкопчано копче
а най-доверените лица на владетеля
тихо и дълго
чукаха на вратата на празната му стая
в очакване да им бъде разрешено да влязат
Превод: Людмила Миндова