среднощен блус
тя пие половинка литър водка
той пие сок от ябълка
защото се бои че няма да го вдигне
като се озоват в леглото за да сравняват митовете си
тя пие водка защото я разпалва вкусът й върху устните
и защото знае че й стига да я целуне
и да я сграбчи за циците, за да разтвори крака
и да й „стане”
изпила е вече осем чашки водка
той толкова чаши сок
докато капилярите в очите й се разширяват
и погледът й става разноглед
той потропва с крака под масата
отиват в леглото да сравняват митовете си
той го вдига и пъха език в устата й
сграбчва я за циците, тя разтваря крака и на нея й става
след чукането, докато мускулите се отпускат
запалват джойнт и тогава
светът става прозрачен като текила в кристална чаша
защото кръгчетата дим са всъщност прозорци на възприятията им
ловец на сънища виси до рамото й на стената
редом с постера на Че и другата иконография
ароматни свещи горят в ъглите на стаята
струва им се че това е среднощен блус.
Превод от босненски: Русанка Ляпова