Алесандро Казола: Госпожа Мръсотия
ГОСПОЖА МРЪСОТИЯ
Комедия в три действия
Действащи лица: Госпожа Мръсотия - жена с огромни размери, облечена в дрипи. Това е един сюрреалистичен образ, идеята е да олицетворява отпадъци. Консумо е нейният съпруг. Той е огромен мъж с наднормено тегло, много решителен, също алегоричен образ.
Кармине е главен герой в пиесата. Той е мъж на средна възраст, енергичен и идеалист, бивш работник в градската чистота. Кармине има сестра и брат. Сестра му се казва Луиза, обича чистотата и реда, практична жена. Техният брат Лучано е кмет на града. Графиня Зара е любовница на Кармине. Съпругът й граф Грегорио е много по-възрастен от нея. Габриеле е собственик на фирма за почистване, елегантен, със сако и вратовръзка и с куфарче в ръка, а Фурио е собственик на фирма за преработване на отпадъци.
Диалог от Първо действие Първа сцена
(...)
КАРМИНЕ Е, добре, няма значение, какво купи?
ЛУИЗА Купих по малко от всичко, отивам да прибера продуктите.
КАРМИНЕ Почакай.
ЛУИЗА Хайде, остави ме, отивам да подредя нещата.
КАРМИНЕ Изчакай.
ЛУИЗА Чантата ми тежи.
КАРМИНЕ Вече пет минути я държиш в ръка, чакай, надушвам нещо странно, ще проверя.
ЛУИЗА Стига де!
КАРМИНЕ Знаех си, знаех си, вода в пластмасова бутилка!
ЛУИЗА Какво искаш от мен? Знаех, че ще се ядосаш и затова не исках да ти я покажа.
КАРМИНЕ И като знаеш, че се ядосвам, защо се опитваш да ме заблудиш? Мислиш, че не знам какво правиш? Отиваш в кухнята, прехвърляш водата в стъклена бутилка и пластмасовата я хвърляш. Кой знае от колко време правиш така, а аз не съм забелязал!
ЛУИЗА Не, никога не правя така, щях да го направя днес и се е случвало само още няколко пъти.
КАРМИНЕ Но защо, питам аз? Защо?
ЛУИЗА Мили Карминучо, все по-трудно се намира вода в стъклена бутилка. Миналия път обиколих три магазина, за да намеря вода в стъклена бутилка. Ще я поръчвам, какво да се прави. Понякога намирам, понякога не. Какво мога да направя? Нима аз я произвеждам? Дори мисля, че след известно време ще спрат това производство.
КАРМИНЕ Какво друго да се очаква! Правилно. Трябва да продават. Трябва да произвеждат. Природата да върви на майната си! Да не би да е тяхна? Какво ги интересува?
ЛУИЗА (Знаех си, че не трябваше да му я показвам) Кармине, мили, опитай да се успокоиш. С всичките си предложения нищо не можеш да решиш. И все пак работеше в чистотата. Това ти даваше хляба.
КАРМИНЕ Кой знае какви боклуци купуваш! Затова манджите ти не струват, много са постни!
ЛУИЗА Както знаеш, правя го, защото се налага да пестя от продуктите.
КАРМИНЕ Писна ми да се разправям с теб. И какво искаш да кажеш с това, че съм работил в чистотата? Тази работа ми позволи да живея и тепърва ще мога да се препитавам – внасяха ми осигуровки и един ден ще взема пенсия.
ЛУИЗА Мислиш ли?
КАРМИНЕ Защо не? Аз не съм против отпадъците. Точно обратното. Отпадъци трябва да има. Но това огромно количество, което виждаме днес, е направо лудост. Когато аз работех там, боклукът беше малко, можеше да се изхвърля, а днес не може. Днес трябва да бъде горèн, да се изнася в чужбина, когато стане твърде много; другите държави го изпращат на нас, когато имат в излишък, и така се създаде тази система за "обмяна'' на отпадъци.
ЛУИЗА Защо стана така според теб?
КАРМИНЕ Много просто. За да купуваш вода в пластмасови бутилки, вместо в стъклени. Давам само пример. Няма общо с твоята бутилка, става въпрос и за бутилките от други материали.
ЛУИЗА Разбрах.
КАРМИНЕ Покажи ми какво друго има! Чушки, хубави чушки. (Чете на опаковката) ГМО - генетично модифициран организъм, съкратено ГМО. Но как е възможно това? Купила си ГМО?
ЛУИЗА Не, как така?
КАРМИНЕ Написано е отзад!
ЛУИЗА Взех ги от супермаркета! Какво толкова?
КАРМИНЕ Как да ти обясни човек? Какво толкова? Казвам ти, че продуктът е модифициран.
ЛУИЗА Виж, аз не разбирам, но щом ги продават, значи може да се ядат, нали така?
КАРМИНЕ Да, точно така! Дори не ми се мисли, какво съм им модифицирали! И без друго сега всичко е пълно с химия. Всичко е боклук!
ЛУИЗА Да не си обсебен от това?
КАРМИНЕ Я ми обясни нещо. Ако здравословното хранене преди беше в основата, а сега вече не е, защо биологичните продукти са толкова скъпи? Трябва да купуваме естествените продукти на висока цена, защото намесата на науката е станала непоносима. Който работи съвестно, в наше време се смята за герой. Това не е нормално.
ЛУИЗА Ще стане!
КАРМИНЕ Точно така! Ако искаш – разбираш. Сега отиди да занесеш нещата в кухнята.
ЛУИЗА Отивам, отивам!
КАРМИНЕ Боже мой, каква сестра имам!
Превод от италиански: Наталия Христова