Радован Павловски: Глина
ГЛИНА
Ще замеся
от глина и слюнка човека
и ще го пристегна със зелен пояс
от билки за да не настине
Ще го изпека във пещ заедно със хляба
а щом оживее
със неговата душа
ще се вдигне и неговата сянка
и ще се заоблачи
и ще иска човекът да тръгне
с мен между звездите
със главня от огнището
Но трябваше да се разделим
един на друг подобни
аз си тръгнах с моята богиня
а човека със своята жена
върнах на земята
А глината за да не бъде най-самотна
земя между земите
от нея направих
гумно, двор и държава
Поставих синя граница
Оставих проклятие:
силите на земята и небето
да не замесват в нищо друго глината
освен в човек.
Превод от македонски: Роман Кисьов